Life S02E10 (2008)

Life S02E10 Další název

  2/10

Uložil
bez fotografie
CzechM8 Hodnocení uloženo: 7.12.2008 rok: 2008
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 2 568 Naposledy: 16.7.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 366 640 132 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Life.S02E10.HDTV.XviD-LOL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
V překladu jsem se v jedné věci dopustil svého v titulcích asi největšího překladatelského posunu, abych se vyhnul zdlouhavému vysvětlování EN slovní hříčky. Snad mi v zájmu příběhu odpustíte, že jsem ze Zla udělal Mor. Místy to lehce drhne, ale nic důvtipnějšího mě nenapadlo :-)
IMDB.com

Titulky Life S02E10 ke stažení

Life S02E10 (CD 1) 366 640 132 B
Stáhnout v jednom archivu Life S02E10
Ostatní díly TV seriálu Life (sezóna 2)

Historie Life S02E10

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Life S02E10

uploader13.12.2008 21:33 CzechM8 odpovědět
bez fotografie
money_too: Už jsem myslel, že se nikdo nezeptá, hehe...
Samozřejmě, v tuto chvíli jsem ještě nenarazil na EN titulky, ale jakmile budou, začnu usilovně pracovat na překladu :-)
8.12.2008 8:59 fonW odpovědět
bez fotografie
diky...
8.12.2008 6:45 kavca odpovědět
bez fotografie
díky moc za titulky
7.12.2008 21:53 bajaja odpovědět
bez fotografie
diky moc uz jsem se nemohl dockat
7.12.2008 21:43 Blackthunder odpovědět
Fajn titulky - změna Evil na Mor mě nevadila, ale tu poslední větu, bych přeložil spíš "Jdeme na to" než "Tak do toho."
Je to vpodstatě to samí, ale dává to tomu trochu jinej smysl a mámu to docela zblblo.
Jinak skvělá práce ;-)
7.12.2008 19:42 Sartori odpovědět
bez fotografie
diky moc
7.12.2008 19:41 Radmila odpovědět
Děkuji, netrpělivě jsem čekala, lalala. ;-)
7.12.2008 18:00 Blackthunder odpovědět
díky moc - a jde se koukat! :-D :-D
7.12.2008 17:56 Valkyre odpovědět
bez fotografie
diky moc...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Podle mého soudu to bude moc dobrý dokument. Ovšem pro mne, jen pokud si dá někdo námahu a dá si tu
Určite souhlas, začněte prosim....
Jo. Bohužel na tom nejsem časově dobře, tak jsem to zrušil.
Neprekladal to náhodou už niekto? Čo zrušil preklad?
Také prosim o preklad na BD. Děkuji předemTiez prosim chod do toho !!Díky, dělám, co můžu... :)
No, snažím se neslibovat co nedám... Třetí díl byl o chlup :D
Tak ještě mi to znepříjemnil včerejší 10hodinový výpadek takže jsem to nahrál až teď. Lepší pozdě ne
super uz se tesimMoc děkuji, je to bezvadně přeložené :-)Prosím, pojď do toho. :)
Ahoj našla by se dobrá duše na titulky? diky :)
Jsi nejlepší!!! Nečekal bych, že se toho někdo ujme, když je to tak pěkně schované pod radarem. Good
Jak to vypadá ?
Pojď do toho. Určitě dobrá volba :) Zatím sjedu ty předchozí :D
Díky moc, těším se na titule :-)
tvl nebuď tak vztahovačnej, jednak tam mám dva smajlíky, jednak ti vyhrožuju očistou, co myslíš že n
Kdy budou titulky na druhý díl?už je druhý díl
No na The Shallows (2016) sa tento lacny film nechyta ale pozrel by som ho s titulkami len sa musi n
Ještě nejsou? honem, já myslel že už se dneska budu dívat :D
Díky za info.
Vychází to v listopadu.
9 November 2018 (internet)
uploadnuto, nakonec aspoň o dost zábavnější, než Alien Convergence.
Tady je to co hledáš https://www.titulky.com/?Stat=5&item=16483
pan.venda Jasně že jdi do dalšího překladu! Moc děkujeme.
Zajímal se už někdo v blízké budoucnosti o překlad?
velice oceňuji, že se vůbec někdo najde, kdo věnuje svůj volný čas překládání titulků, titulkomat má