Life S02E10 (2008)

Life S02E10 Další název

  2/10

Uložil
bez fotografie
CzechM8 Hodnocení uloženo: 7.12.2008 rok: 2008
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 2 568 Naposledy: 16.7.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 366 640 132 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Life.S02E10.HDTV.XviD-LOL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
V překladu jsem se v jedné věci dopustil svého v titulcích asi největšího překladatelského posunu, abych se vyhnul zdlouhavému vysvětlování EN slovní hříčky. Snad mi v zájmu příběhu odpustíte, že jsem ze Zla udělal Mor. Místy to lehce drhne, ale nic důvtipnějšího mě nenapadlo :-)
IMDB.com

Titulky Life S02E10 ke stažení

Life S02E10 (CD 1) 366 640 132 B
Stáhnout v jednom archivu Life S02E10
Ostatní díly TV seriálu Life (sezóna 2)

Historie Life S02E10

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Life S02E10

uploader13.12.2008 21:33 CzechM8 odpovědět
bez fotografie
money_too: Už jsem myslel, že se nikdo nezeptá, hehe...
Samozřejmě, v tuto chvíli jsem ještě nenarazil na EN titulky, ale jakmile budou, začnu usilovně pracovat na překladu :-)
8.12.2008 8:59 fonW odpovědět
bez fotografie
diky...
8.12.2008 6:45 kavca odpovědět
bez fotografie
díky moc za titulky
7.12.2008 21:53 bajaja odpovědět
bez fotografie
diky moc uz jsem se nemohl dockat
7.12.2008 21:43 Blackthunder odpovědět
Fajn titulky - změna Evil na Mor mě nevadila, ale tu poslední větu, bych přeložil spíš "Jdeme na to" než "Tak do toho."
Je to vpodstatě to samí, ale dává to tomu trochu jinej smysl a mámu to docela zblblo.
Jinak skvělá práce ;-)
7.12.2008 19:42 Sartori odpovědět
bez fotografie
diky moc
7.12.2008 19:41 Radmila odpovědět
Děkuji, netrpělivě jsem čekala, lalala. ;-)
7.12.2008 18:00 Blackthunder odpovědět
díky moc - a jde se koukat! :-D :-D
7.12.2008 17:56 Valkyre odpovědět
bez fotografie
diky moc...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Prosím o překlad na verzi Night.School.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT Děkuji. :)
Díky za titulky :)Paráda . Toto potešíííí
zkusíme - pojďme, co kdyby
Say.You.Will.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-CMRG
bude aj precas na BluRay? Born.Racer.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
a máme tu bluray - díky moc ....
Lizzie.2018.1080p.BluRay.x264-VETO
Na třetí sérii nikdo nedělá?
Proč je hotový překlad už měsíc zablokovaný??
netlacte na pilu budeto az to bude
dakujem dopredu urcite to musi byt dost casovo narocne
to tomas12k: Ten DVDrip je podfuk, film je v kinech teprve od půlky listopadu, takže BR disk nebo DV
Ďakujem za môjho otca a tešíme sa na vianoce. Tebe prajem skoré uzdravenie a zarobenie na psa. Ja so
Vyslo BluRay rip ... Colette.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Také přidávám svou žádost.super super :) jeste chvilku a je to
Zdravím, len pre info. Tento preklad už robí Katrab, aby ste to zbytočne nerobili dva preklady súčas
Ahoj bylo by dobré když sis tento film vzal na starost abys sem napsal procentuální info: v jaké sta
pecka chlape...děkuju
To jsou zatím hnus verze , lepší ještě chvilku počkat
Prosim o infodíky, těším se! ahoj :-)
Urotundy si borec, uz sa nevieme s manzelkou dockat. drzim palce aby ti isla práca od ruky :)
Paráda,aspon' trocha něčeho..mrazivýho" v naší zemičce........
Taky bych Vám doporučil film THE LAST SEPTEMBER z roku 1999. David T. tam má sice vedlejší roli, ale
Bude prosím i druhá série? Díky ...
Zkus pozadat CIBINU, ta dela moc dobre titulky a rychle :-)
paráda :) DíkySkvělé titulky, díky moc za překlad!
Ano, třetí řadu budu překládat, stejně jako předchozí dvě. :) Až vyjdou anglické titulky, pustím se
Ano a na Netflixu by měly být i CZ titulky.