Lost S04E13-E14 - There's No Place Like Home (2004)

Jsem se na ně v rychosti kouknul a překlad nevypadá špatně, jen si to příště nakopíruj do wordu a udělej kontrolu překlepů... sám jsem taky vždycky udivejnej, kolik jich tam po sobě najdu No a jestli chceš dál překládat, stáhni si titulkovací soft (nejlíp subtitle workshop) a ten ti najde tech. chyby - nepotřebné mezery, překrývání atd.

Já taky ale už jsem si zvykl na Blackovi titulky To je záruka kvality... ale pokračuj dál v něčem, co třeba nikdo nepřekládá/nepřeložil

díky, očeňuju tvou práci a nenech se odradit lidma, co nic nepřeložili

hrozny titulky, spousta preklepu, jmena malyma pismenama, hruza

tak mu nechte tu radost ne

Neni to trosku zbytecny komentovat snahu prekladatele! DIKY za titulky. To je vse co chci rict

Není to trochu zbytečný? Vybrat si jako první "překladatelský dílo" poslední díl 4. série seriálu, kterej už má stálý překladatele, který dokonce už tenhle díl přeložili??? Nechápu.