Love, Death & Robots S01E03 (2019)

00:02:54,005 --> 00:02:57,125
Vladimír, Som na ceste k tebe.
Prosím buď tam!

00:03:43,713 --> 00:03:45,593
Prešvihla si svoju šou.
nemôžem tomu uveriť.

00:07:30,463 --> 00:07:31,843
Kurva,počkaj chvíľu!

Vďaka.

reakce na 1235742

Ďakujem za komentáre ,chcel som skúsiť robiť niečo iné ako len prísť domov zo školy a nič nerobiť, skúsil som toto a zistil som,že je to neskutočná piplačka, ale je príjemné vidieť reakcie ľudí na vašu robotu...
Chýb, ktoré tu boli spomenuté, sa budem v budúcnosti snažiť vyvarovať a konzultovať ich s niekým ďalším.
Som si vedomý toho, že titulky neboli až tak kvalitné ako mohli, ale ako som už písal, šlo mi len o to aby som to skúsil. Ste väčšinou príjemná komunita, ktorá vie pomôcť a poradiť.

reakce na 1235575

No ved prave dostava spatnu vazbu. Ja som vdacny kazdemu, kto si tu namahu da a do prekladu sa pusti. Ale preboha, ved v takom pripade musim mat nejaku autocenzuru. Nie sme vsetci Mirka Unchained. Ale elementarna znalost gramatiky, syntaxe a porozumenia prekladaneho textu je potrebna. Alebo mas pocit, ze toto su primerane kvalitne titulky pre tieto skvele kratke filmy? Ak ano, prosim posluz si. Ja som to skusil. Nie.

nedaj sa odradit, len musis preklad aj zkorigovat, pripadne prehnat Wordom, alebo dat niekomu este pozriet, viac oci viac vidi...

Nema cenu prekladat nieco, co uz komoletne prelozene je.

reakce na 1235537

Nemam na to tak neprekladam. Ziadna veda.

reakce na 1235512

Naozaj veľmi konštruktívne. Nikto učený z neba nespadol, je začiatočník, zrejme aj preto si vybral kraťasy. To, že si sem nahral zopár prečasov neznamená, aby si niekomu radil kedy a čo má prekladať.

Najprv popracovat na sklonovani, vyrazoch a celkovej jazykovej urovni a az potom sa priberajte cokolvek prekladat. Neviem cim to je, ale tie najocakavanejsie titulky su spravidla slovenske a ich uroven byva vacsinou strasna. nehovoriac o tom, ze kopec slovakov nieco prekladat zacne a potom to nedokonci.

Opravené , vďaka za pomoc

7
00:02:19,171 --> 00:02:21,881
- Vaša lokácia?.
- Myslím, že ten vrach ide za mnou.

27
00:03:42,005 --> 00:03:43,625
Si tu kura neskoro!

32
00:03:52,296 --> 00:03:53,876
- Oh, husté!
- OK.

33
00:03:53,963 --> 00:03:56,093
Vždy máš najbizarnejšie výhovorky.

39
00:04:09,338 --> 00:04:11,548
- Ste členom?
- Ne.

42
00:04:41,671 --> 00:04:44,421
Môžte dávať pozor?

52
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
Kura!

64
00:09:42,088 --> 00:09:43,258
prosím, pohovorme si.

Oprav to prosim ta

7 vrach
27 kura
32 Oh
33 najbizarnejsie
male pismena na zaciatku viet, atd, atd...

reakce na 1235245

Runother- neviem prečo mi tam dalo češtinu,ale sú v slovenčine a aké chyby máš na mysli?

runother- sú po slovensky a aké chyby máš na mysli?

díky moc!!

prejdi si este raz titulky,mas tam par kozmetickych chyb.

Ahoj,najprv po SK a teraz budu v CZ?