Mad Men S05E09 (2012)

Diky za preklad, tie vysvetlivky v zatvorkach su podla mna super

reakce na 602837

Titulky dopřekládá DonDraper, který překládal celou 6. sérii.

reakce na 602837

nedopreklada nic, co je skoda. Ale nechapem ako moze niekto nieco zacat a potom sa na to vykaslat, lebo iny to urobi skor, ale o 5 tried horsie. Obcas nerozumiem motivacii niektorych ludi co prekladaju.

reakce na 526929

Chtěla bych se jen zeptat, jestli je informace ještě aktuální? Jestli mushik titulky opravdu dopřekládá?

reakce na 526878

Jestli tě to utěší, tak mushik díly této řady dopřekládá, jen není motivovaný s tím spěchat, když už to někdo přeložil.

Uff, teda tenhle preklad je velky krok zpet oproti predchozimu prekladateli. Odhlednu-li od chyb v samotnem prekladu, kterych je dost a od chyb gramatickych, tak me hlavne desne vytaci autorovou poucovani, ktere v titulkach naprosto nema co delat.
Proc je proboha dulezite informovat v titulku, ze postava drive hrala
v jinem filmu? (nektery z minulych dilu). Stejne tak je mi jedno, jaka hraje
skladba od Beatles i kolikata je na desce (taky nekdy driv).
Ale hlavne je potreba napsat uplne kraviny. Cozpak je chateubriand vino!?!

Ďakujem.

reakce na 507352

my si určitě rádi počkáme... je jasné, že má škola přednost

reakce na 507296

Dneska jsem nahrál 10. díl. Vážně nevím, jak rychle, ale rád bych to dojel do konce. Příští pondělí mám poslední těžší zkoušku, a pak bych měl mít víc času. Chápu, že to lidi chtějí sledovat co nejdřív, a když jsem viděl ty poslední dva díly... stojí to za to! Budu se fakt snažit.

reakce na 506974

už je i třináctka, achjo, doufám, že to někdo dopřekládá tohle je zrovna jediný seriál, který nestíhám bez titulků...

reakce na 506316

taktéž se přidávám s díky a prosbou o další titulky, měl by už pomalu vycházet 12. díl, takže předpokládám, že budou najednou 2 díly, tzn. 10 a 11... díky moc, nemůžu se dočkat!

reakce na 503996

taky už se nemůžu dočkat dalších titulků...

thanx

díky moc!!!

Dikyyy

Díky