reakce na 1216358
Sice nevím, proč to řešíme pod titulky k Madam Secretary, ale budiž.

Zvažoval jsem to už několikrát a odpověď je stále ne. Nejdřív jsem chtěl sepsat detailní vysvětlení, ale proč se namáhat, když záleží jen na konečném důsledku? Takže co nejstručněji: K překladu paní Maiselové už se nevrátím. Nehledě na to, jestli seriál nikdo jiný nepřeloží. Nehledě na to, jestli vznikne nebo nevznikne slovenský překlad. Nehledě na to, jak nekvalitní by ten překlad byl. Nehledě na to, jestli by mi jedna epizoda trvala týden, dva týdny nebo měsíc. Důvody v bodech: pracovní vytíženost, nedostatečná motivace, přednostnější fronta projektů.