Mamma Mia! (2008) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Mamma Mia! |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 15.8.2008
rok: 2008
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 1 663 Naposledy: 11.8.2020 | |
| Další info | Počet CD: 2Velikost 1.CD: 731 271 168 B typ titulků: srt FPS: - | |
| Verze pro | Mamma.Mia.CAM.SUBBED.XviD.iNTERNAL-KAMERA Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Titulky jsem překládal z odposlechu. K překladům písní: Použil jsem texty v angličtině. Přeložil jsem je jak to šlo. K formě textů se vyjadřovat více nebudu. Nejsem zpěvák a nemám ani konzervatoř, natož hudební nadání. Texty jsem přeložil tak, aby dávaly smysl. Sem-tam rým, ale Abbě se to taky vždycky nerýmuje  Poděkování patří Teresitě, která provedla korekci. Veškeré úpravy a časování těchto titulků na tomto serveru provedu sám dle vlastního uvážení. |
|
|
|
69%Titulky Mamma Mia! ke stažení |
||
| Mamma Mia! (CD 1)
| 731 271 168 B | |
| Mamma Mia! (CD 2) | 734 367 744 B | |
| Stáhnout v ZIP | Mamma Mia! | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 15.8.2008 18:31, historii můžete zobrazit | ||
Historie Mamma Mia! |
||
| 15.8.2008 (CD2) | Ferry | Doplněno Waterloo |
| 15.8.2008 (CD1) | Ferry | Doplněno Waterloo |
| 15.8.2008 (CD1) | Ferry | Původní verze |
| 15.8.2008 (CD2) | Ferry | Původní verze |
RECENZE Mamma Mia! |
||
28.8.2008 13:59 avercak  |
odpovědět | |
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=399625
Nikde nejsou anglické titulky. Co se týče ostatních, tak to nevím.
díky moc, těším seTiež ponúkam hlas za prekladNiekto nám tu chce žiť 1000 rokov. Hold. Ďakujem.
Taky s napětím čekám :-) jak to dopadne. Snad to někdo dodělá.
Moc děkuji.Jsou nějaké přesnější důvody, proč by tohle někdo chtěl vidět?
Anglické titulky z webu opensubtitles.org od M_I_S
Rovnako. Práve som zabil na hajzli pavúka...
Kriti, Kareena, Tabu ❤️ziadost kvalitneho zdroja na verziu bluray.Borec! Díky moc :)Díky.Díky:) Už se těším.Díky:)Tady bude asi problém, že k tomu nejsou žádné titulky.
prosim, urobil by niekto titulky?Těším se. K dokončení překladu a ještě dál.
Nejdřív potřebuji dodělat Opičího muže. Pak se do toho pustím. Bude v horizontu maximálně pár dní. R
:-) Jsem sám zvědav, jak tohle dopadne. Už teď je to trošku podezřelé. O ten překlad má (mělo) zájem
Vidíte nějaký termín, kdy bude korektura hotová a title venku?
Kdo se toho ujme?Zdravím. Nějaký odhad kdy by mohly titule být hotové? Díky.
DíkyMoc Ti děkuji.Moc děkuji.VOD 30.4.případně Refuge.2023.1080p.WEB-DL.DD+5.1.H264-BobDobbs
Souhlasím a děkuji!