Manhunt S02E01 (2017)

Ďakujem,sedia aj na: Manhunt.S02E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

díky

OK

reakce na K4rm4d0n

Taky si to myslím

reakce na massa1970

Good. Takhle je to podle mě nejlepší, protože to vyhledávač najde pod oběma názvy.

reakce na K4rm4d0n

Nechal jsem to tam.

reakce na K4rm4d0n

ok. díki za info

A ještě jedna technická... Zrovna v tom alternativním názvu jsi klidně mohl nechat ten původní tvar. Dávat tam podruhé hlavní název postrádá smysl.

reakce na koba

Při nahrávání tam máš následující popis:

Rok: jedná se o rok vzniku filmu (nebo seriálu), slouží pro odlišení filmů a seriálů stejného názvu, ale jiné doby vzniku

Tedy když si to přečteš pozorně, všimneš si, že se zmiňuje vznik seriálu a ne samotné epizody a nebo série. Máš tam popsán i samotný důvod jako "odlišení seriálů se stejným názvem". Kdybys tam dával epizodu, tak v tom bude spíš větší bordel. Např. tím, že se nějaká sezóna vysílá na přelomu dvou let.

Krásný příklad je např. přímo u tohoto seriálu. Vznik v roce 2017, v roce 2019 vznikla stejnojmenná britská série. Kdyby se pak druhá série tohoto seriálu vysílala o rok dříve a ty bys tam tedy nacpal 2019, už se o bude mezi sebou bít.
Když naopak ta britská série bude mít během roku 2020 druhou řadu, bude se to bít s tímto seriálem.
Prostě by ten rok tam byl pro nějakou lepší identifikaci úplně zbytečný údaj. Navíc kdyby tam měl být rok epizody, tak si ho nahrávací formulář z IMDb stáhne. To už by nebyl takový problém.

reakce na koba

Čím jsem tě urazil prosím tě?

reakce na K4rm4d0n

neurážaj a radšej mi vysvetli prečo sa neuvádza rok vzniku epizódy? nie, že by som ti chcel protirečiť, len ma to fakt zaujíma. nižšie spomínaš IMDb a CSFD, ktoré tiež uvádzajú rok vzniku epizódy. preto som doteraz vo svojich prekladoch vždy uvádzal tento rok.

reakce na koba

Takže opraveno

reakce na K4rm4d0n

*tam

reakce na koba

Neraď blbosti. 2017 ta patří správně.

reakce na massa1970

otvoríš si svoje titulky a hore klikneš "EDITACE ÚDAJŮ NA TOMTO SERVERU"
potom prepíšeš názov na "Manhunt S02E01"
ešte rok vzniku manuálne prepíš na 2020 (ten rok 2017 sa automaticky načítal z IMDb)

reakce na K4rm4d0n

no ide asi aj o to, že keď točili prvú sériu, netušili, že budú točiť aj druhú. preto bol podtitul "Unabomber" pôvodne aj v názve seriálu. teraz je už iba názvom prvej série, tak ako je názvom druhej série "deadly games". Jeden seriál z toho robí rovnaký tvorca a aj to, že to tvorcovia oficiálne "deadly games" označujú ako druhú sériu

reakce na K4rm4d0n

No jo, tak dobře, i když jsem borec, skloním se před dikrátem imdb. A to to jako mám všechno změnit a přepsat?

Díky za titulky, jsi borec!

reakce na massa1970

Pak si ale sám protiřečíš. Kdyby to tam skutečně patřilo, tak to není označeno jako druhá řada. Prostě buď je to Manhunt: Deadly Games (S01) a nebo Manhunt S02 (s podtitulem Deadly Games). Cokoliv jiného prostě nedává smysl.
Vím, že u první série to v názvu bylo. Ale jak sám píšeš, přešlo to pod někoho jiného, a v důsledku toho, se to přejmenovalo. Takže na IMDB to není zmršeno, ale přejmenováno tak, aby to odpovídalo. Najdeš to tak jak na IMDB, tak i ČSFD nebo Wiki...
Nebo tobě snad dává logiku název Manhunt: Deadly Games S02, když žádná Manhunt: Deadly Games S01 není?

Je iba Manhunt 2017 a na Edne je to Manhunt: Unabomber. IMDB dava obcas zle nazvy a ziadne Deadly Games tam neni a ani na IMDB

reakce na K4rm4d0n

Nesouhlasím. To píšeš jenom proto, že to takhle zmršili na imdb.com. Původní seriál se jmenoval Manhunt: Unabomber a produkovala ho Discovery. Po letech si společnost Spectrum originals zřejmě koupila franšízu a natočila další seriál Manhunt: Deadly Games který s původním tvoří volný cyklus.
Žádné společné postavy apod., společným tématem je dlouhodobé pátrání po pachateli. Nejedná se o klasický seriál se dvěma řadami, spíš o dva volně propojené seriály, něco jako True Detective. Nemůžu za to, že se jmenují každý jinak.

Díky za překlad.
Ale to "Deadly Games" už do názvu nepatří (a podobně je to u první série). Dělá to pak bordel, když si chceš vyhledat "DALŠÍ VERZE", pod kterou je přečas se správným názvem.

díky

velké díky, že ses toho ujal

dííííííííky