Margrete: Queen of the North (2021)

Sedí na verzie o dĺžke 02:00:30

Vlastný preklad z ENG subs (opensubitles.org), ktoré si však na viacerých miestach vyžadovali korekciu cez SWE subs.

Výnimočne, vzhľadom na ustálené dejepisné zvyklosti, som prekladal aj mená historických postáv (Margrete = Margaréta/Markéta, Henry = Henrich/Jindřich, Philippa = Filipa a pod.).
Pre ľahšiu orientáciu v preklade uvádzam názvy ako Nórsky radca, Švédska rada a pod. s veľkým písmenom za začiatku.

Kontext:
Margaréta I., tiež Margaréta Dánska, dcéra Valdemara (Margrete Valdemarsdotter), 1353 - 1412, bola vládkyňou Dánska a regentkou Nórska a Švédska. Iniciovala vznik Kalmarskej (Severskej) únie, ktorá spojila tieto tri krajiny do personálnej únie. Je považovaná za jednu z najvýznamnejších panovníčok v dejinách.

Bitka pri Visby na ostrove Gotland (1361) alebo „stredoveký masaker“, bola krvavá bitka medzi gotlandskými farmármi (vrátane detí a starcov) a dánskou armádou, vedenou Valdemarom IV. (otcom Margaréty I.), v ktorej utrpeli farmári drvivú porážku a zahynula viac ako polovica z nich (cez 1,800 mŕtvych).

„Tyska Orden“ resp. „Teutonic Order“ = Rád nemeckých rytierov

Viac napr. cez Wiki (rovnako tak Erik VII. Pomoranský, Oluf II. či anglická princezná Filipa)

Prečasy na iné verzie zabezpečím sám alebo po dohode, preklad do CZE povolený, pri akejkoľvek manipulácii pls zachovať autorské kredity.