Mary Shelley - Titulky k filmům

Mary Shelley (2017)
	Další název	Mary Shelleyová
	Uložil	ejnuletaB Dát hlas uloženo: 20.6.2018 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 988 Naposledy: 2.12.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Mary.Shelley.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG-HI.ejnuleta.CZ_tmp_ffcc Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

Titulky Mary Shelley ke stažení
Mary Shelley
Stáhnout v ZIP	Mary Shelley

Historie Mary Shelley
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Mary Shelley
11.11.2021 7:59 mirek.vanis	odpovědět
reakce na 1450274 Toto je fakt dobrý film, děkuji Ti za Tvou záslužnou práci.
11.11.2021 7:04 PietroAretino	odpovědět
Zkrátil jsem dlouhé řádky a provedl pár úprav podle připomínek Dadela. Titulky jsou na YTS.AM. Mary.Shelley.2017.1080.[YTS.AM].srt
22.9.2018 19:30 Romi	odpovědět
dik
29.7.2018 20:35 Dadel	odpovědět
Takže popořadě: 11+13+38+368+980+1025+1143 "Ghost stories" nejsou duchovní, ale strašidelné příběhy, OMG. Úplně zabíjíš Maryin charakter.. 311 "my mother died when I was 10 days old" přeloženo jako "Matka mi zemřela, když mi bylo deset." 746 překládat hypocrite jako svatoušek není tak docela ono.. 1211 "recoils in terror" opravdu není "zuřivě se zotaví" Dále, nauč se rozdělovat dlouhé titulky do dvou řádků. A ještě to nejdůležitější - v celém filmu nejsou přeloženy nápisy, dopisy, texty knih a vysvětlující titulky na konci. Proboha, když překládáš z anglických titulků, nestačí přeložit jen titulky, ale i věci přímo z obrazu, které logicky v anglických titulcích nejsou. Že tě to netrkne, nechápu. Stáhlo si to 332 lidí, ale takové podstatné věci musím vytknout až já, omg. Chyby v zájmenech už ani nezmiňuju.
23.6.2018 21:10 Miguela888	odpovědět
sedi i na Mary.Shelley.2017.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM] dekuji
22.6.2018 23:13 Paul.B	odpovědět
Díky
22.6.2018 20:16 avercak	odpovědět
Mně to dobře sedí na Mary Shelley 2017 1080p WEB-DL DD5 1 H264-CMRG Děkuji za příspěvek
22.6.2018 11:24 exxon75	odpovědět
díky
21.6.2018 18:52 rikitavi	odpovědět
Vřelé díky
21.6.2018 18:09 gina.zbysek	odpovědět
Děkuji
20.6.2018 15:39 berusak	odpovědět
děkuji
20.6.2018 14:00 tomasre	odpovědět
díky
20.6.2018 13:28 Hugderio1000	odpovědět
Sedia aj na verzie: Mary Shelley (2017) [WEBRip] [720p] [YTS.AM] Mary Shelley 2017 720p WEB-DL MkvCage MKV
20.6.2018 13:14 pozorovatel	odpovědět
Sedia aj na Mary.Shelley.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT Vďaka.
20.6.2018 13:05 Hugderio1000	odpovědět
Dakujem, super praca
20.6.2018 11:14 Dedikcom	odpovědět
Ďakujem