Mary Shelley (2017)

Mary Shelley Další název

Mary Shelleyová

Uložil
bez fotografie
ejnuletaB Hodnocení uloženo: 20.6.2018 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 22 Celkem: 539 Naposledy: 13.11.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Mary.Shelley.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG-HI.ejnuleta.CZ_tmp_ffcc Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Titulky Mary Shelley ke stažení

Mary Shelley (CD 1) 0 B
Stáhnout v jednom archivu Mary Shelley

Historie Mary Shelley

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Mary Shelley

22.9.2018 19:30 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
29.7.2018 20:35 Dadel odpovědět
bez fotografie
Takže popořadě:

11+13+38+368+980+1025+1143
"Ghost stories" nejsou duchovní, ale strašidelné příběhy, OMG. Úplně zabíjíš Maryin charakter..

311
"my mother died when I was 10 days old" přeloženo jako "Matka mi zemřela, když mi bylo deset."

746
překládat hypocrite jako svatoušek není tak docela ono..

1211
"recoils in terror" opravdu není "zuřivě se zotaví"

Dále, nauč se rozdělovat dlouhé titulky do dvou řádků.

A ještě to nejdůležitější - v celém filmu nejsou přeloženy nápisy, dopisy, texty knih a vysvětlující titulky na konci. Proboha, když překládáš z anglických titulků, nestačí přeložit jen titulky, ale i věci přímo z obrazu, které logicky v anglických titulcích nejsou. Že tě to netrkne, nechápu.

Stáhlo si to 332 lidí, ale takové podstatné věci musím vytknout až já, omg. Chyby v zájmenech už ani nezmiňuju.


23.6.2018 21:10 Miguela888 odpovědět
bez fotografie
sedi i na Mary.Shelley.2017.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM] dekuji
22.6.2018 23:13 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Díky
22.6.2018 20:16 avercak odpovědět
bez fotografie
Mně to dobře sedí na Mary Shelley 2017 1080p WEB-DL DD5 1 H264-CMRG
Děkuji za příspěvek
22.6.2018 11:24 exxon75 odpovědět
bez fotografie
díky
21.6.2018 18:52 rikitavi odpovědět
bez fotografie
Vřelé díky
21.6.2018 18:09 gina.zbysek Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
20.6.2018 15:39 berusak Prémiový uživatel odpovědět
děkuji :-)
20.6.2018 14:00 tomasre odpovědět
bez fotografie
díky
20.6.2018 13:28 Hugderio1000 odpovědět
Sedia aj na verzie:
Mary Shelley (2017) [WEBRip] [720p] [YTS.AM]
Mary Shelley 2017 720p WEB-DL MkvCage MKV
20.6.2018 13:14 pozorovatel odpovědět
bez fotografie
Sedia aj na Mary.Shelley.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Vďaka.
20.6.2018 13:05 Hugderio1000 odpovědět
Dakujem, super praca
20.6.2018 11:14 Dedikcom odpovědět
bez fotografie
Ďakujem

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Zde jsem našel odkaz (https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7455697/scream-for-me-sarajevo-en)
Pardon, omlouvám se. Tohle vyplňování mi moc nejde. Jinak jsem sem koukla náhodou, že jsem pátrala,
Udělal by k tomu někdo titulky?Už by to mělo být schválené. :)Prosím o překlad k S02, díky :-)
1/ Titulky vždy prekladáš iba pre tých, ktorí o ten - ktorý film majú záujem. Tým, že niečo neprelož
Prosím, mohl by už někdo začít s překladem? děkuji moc
Ak titulky do konca série spravíš, budeme len veľmi radi!
Doterajšie dva pokusy skončili piatou epi
Takze titulky na dvd nejsou.
podle hodnocení je to výborný seriál, titulky ale nejsou ani na první řadu
Tak jsem se těšila na titulky, a pořád to ne a ne schválit...
Diky
Jsou to mé první titulky, tak se spíš učím a seznamuji. Rozhodně to neberu zle, naopak.
Zpětná vazb
Vopred obrovská vďaka.
Nepochopili ste vôbec nič. To, že vy to neviete robiť bez filmu, je vaša vec. A to ako prekladám tit
Připojuji se k žádosti
Obětoval by někdo svůj volný čas a udělal k tomu titulky?
pripájam sa k žiadosti o titulky
V názvu filmu máš release, uveď tam jen "Above Majestic" odmaž alternativní název filmu a doplň veli
Tak treba nazev filmu.
V podstatě říkáš, projedu to translátorem a pak ty dvě tři věci upravím.
Vymýšlíš hrozný prasárny. Raději film přenech někomu, kdo oproti tobě bude mít zájem odvést na titul
Nie je, aspoň mám hrubý preklad, ktorý by som potom korigoval, keby vysiel filmy, chápeš-
Ale takto
ne
anglicke titulky
zdroj: https://subtitlesplus.com/subtitles/cocaine-coast-11782/english/541301
To by skôr poprosiť mal(a) autor(ka) cez kontaktný formulár. Potom by sa dozvedel(a), že ma zle vypí
Dobrý den,

jsou někde titulky k tomuto seriálu. Nevím jestli špatně hledám nebo nejsou.

CSFD o
:/ Poprosím admina o schválenie a preklopenie. Ďakujem
nedělej z nas idioty ,pořad dokola pišeš blbosti a nic ,mam vas chlapy rad ,ale tohle je chovaní
ďakujem.