Masters of Sex S01E04 (2013)

Masters of Sex S01E04 Další název

Thank You for Coming 1/4

Uložil
Umpalumpa3 Hodnocení uloženo: 24.10.2013 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 3 437 Naposledy: 26.9.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 231 023 694 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro KILLERS, AFG, mSD Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
www.edna.cz/masters-of-sex

Titulky bez našeho svolení nepřečasovávejte na žádné další verze. Děkujeme.

Přejeme příjemnou zábavu. :-)
IMDB.com

Titulky Masters of Sex S01E04 ke stažení

Masters of Sex S01E04 (CD 1) 1 231 023 694 B
Stáhnout v jednom archivu Masters of Sex S01E04
Ostatní díly TV seriálu Masters of Sex (sezóna 1)
titulky byly aktualizovány, naposled 1.11.2013 13:09, historii můžete zobrazit

Historie Masters of Sex S01E04

1.11.2013 (CD1) Umpalumpa3 Opravy překlepů a hrubek.
24.10.2013 (CD1) Umpalumpa3 Původní verze

RECENZE Masters of Sex S01E04

uploader27.1.2014 19:28 Umpalumpa3 odpovědět

reakce na 711679


Ježiš, nojo, máš pravdu, já už jsem fakt mimo. Tak dík za všechny opravy :-D
27.1.2014 6:46 Ajvngou odpovědět

reakce na 686755


ještě k tomu tykání - ok, beru, žes to tak cítila, ale aspon ten mlady doktor, když se baví s děkanem (tím gayem), tak ten by mu tykat urcite nemusel. Obzvlast, kdyz má z něho vítr.
27.1.2014 6:44 Ajvngou odpovědět

reakce na 711532


K 70-letá atd. - http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=790&dotaz=%C4%8D%C3%ADsla (ta schopnost skloňovat se týká "30ti" apod. to "ti" se vynechává)

K přímé řeči: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=162&dotaz=p%C5%99%C3%ADm%C3%A1%20%C5%99e%C4%8D (když někdo něco řekl, tak následuje vždy dvojtečka.

Tak snad u dalšího kvalitního překladu. Těším se na další titule.
uploader26.1.2014 20:27 Umpalumpa3 odpovědět

reakce na 711525


A samozřejmě díky za pochvalu :-)
uploader26.1.2014 20:24 Umpalumpa3 odpovědět

reakce na 710493


Nedávno jsem někde četla pojednání o nejčastějších chybách v češtině a autor zdůrazňoval, že se nepíše ani (a teď to uvádím na tomto konkrétním případě) 30-letá, ani 30letá, neboť se počítá s tím, že čtenář je sám schopen skloňovat. Takže to máme špatně oba. :-) Co se týče té přímé řeči, uznávám, mám v tom trochu zmatek, někdy čárka, někdy dvojtečka, sama si nejsem jistá, jak to je. A ta otázka tykání/vykání - nevím. Asi je to o citu, mě se tam to vykání nehodilo, vzhledem k povaze jejich práce a vztahu. Je to sice jeho asistentka, ale práce je to poměrně nestandardní, tudíž sem usoudila, že si můžou tykat.
24.1.2014 6:39 Ajvngou odpovědět

reakce na 710240


A ještě je podle mě nevhodně zvoleno tykání/vykání - obzvlášť mezi doktorem a jeho asistentkou - podle všeho si rozhodně netykají. Sice mu říká "Bille", ale i tak jde o vykání. Působí to dost rušivě.
23.1.2014 15:03 Ajvngou odpovědět
Kvalitní překlad, jenom přímá řeč se píše jinak:

- "a já mu na to řekla, "Billy," = "a já mu na to řekla: "Billy," - ne čárka, ale dvojtečka.

- "Je to 30-letá prvorodička" = 30letá (bez pomlčky)
19.11.2013 17:21 pablo555 odpovědět
bez fotografie
díky z pm
5.11.2013 18:57 milada13 odpovědět
bez fotografie
převeliký dík, super *THUMBSUP*
26.10.2013 21:42 redmarx odpovědět
bez fotografie
dekuju
26.10.2013 16:33 stedronsky Prémiový uživatel odpovědět
Dík
25.10.2013 18:04 shushen odpovědět
bez fotografie
Parada, dakujem ...
24.10.2013 21:07 adelkas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)
24.10.2013 17:21 laethe odpovědět
bez fotografie
Vdaka krasne :-)
24.10.2013 16:09 chcititulkyy odpovědět
bez fotografie
Dííky :-)))

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
After.We.Collided.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO – 3.6 GB
After.We.Collided.2020.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO – 3.6 GB
Zkusím se zeptat, zda by někdo do toho nešel?
The Witches 2020 1080p WEB-DL H264 AC3-EVO
Najde sa dobra dusa ktora to prelozi do CZ alebo SK? Vdaka
je to dobrý seriál, viděl jsem zatim 2 díly...
prosím, chci se zeptat, zda plánuješ přeložit i něja
zhanam titulky k serialu ...Amish Mafia titulkamy anglickyma na kompletnu seriu 1.2.3.4...vedel by
Dáky za preklad
Jo jo plné chápu, vůbec to nemotivuje... pak to člověk najde na najs a podobných kam na to chodí kou
Myslím, že si pleteš velký osobní zájem se zájmem vyjádřeným počtem osob, který ten seriál opravdu s
Zas tak velký ne, druhej díl si nestáhlo dohromady ani 120 lidí.
O seriál je velký zájem, jenže nikdo nevydrží čekat měsíce.
AMZN 1080pSuper. ;-)
Tak anglické titulky jsou, takže kdo chce, může se realizovat a zbytek si holt chvíli počká... ;)
Něco už přeložené mám. Je to v pořadí. Přednost má aktuálně film Owners, který mám v plánu tento týd
Mám to samozřejmě v plánu, i když se zdá, že o seriál není příliš velký zájem, když si titulky k dru
Bude to u nás na VOD, ale bohužel filmy z HBO Max bývají na HBO Go se zpožděním týdnů.
Není pravda, že ostatní filmy vychází ve stejný čas jako v kině. To jen některé filmy teď kvůli covi
Osobně věřím, ze se mi to do Vánoc podaří.

Me ta délka prekvapila hlavně ve srovnání se zbytkem,
Díky, těším se na další film se Shruti ;)

No a 2828 řádků, to je prostě Indie, kde je dialogová l
Stále žádáš o příspěvek, což bych ráda učinila, kdybys např. dokončil tento seriál
vsichni neanglicky hovorici zde cekame na tyto titulky a dokonce jsme i dlouho cekali na film, proto
Ale aby ste boli v obraze, preklad je furt na 100% tutti-frutti triezvy!
Čistá opica - aj po česky - hangover - hodne pivec!
Luxus. Díky předem moc.Díky
perfektne,vcera to este nebolo a dneska uz aj stiahnute a uz sa tesim na titulky
50.States.Of.Fright.S02.1080p.QUIBI.WEB-DL.AAC2.0.H264-WELP[rartv]
beriem spať, blbosť :D