Matir Agunot S01E01 (2019)

Izraelský 12 dílný seriál inspirován skutečnou osobou rabi Eliyahu Maimona a skutečným oddělením u rabínského soudu v Izraeli. Jde o zaměstnance rabínského soudu, který vede oddělení Agunot, jehož náplní práce je vyhledávat nespolupracující manžely, kteří odmítají udělit (po uplynutí stanovené doby) manželkám souhlas s rozvodem, tzv. get (rozvodový list). Ženám, kterým byl list odepřen, se říká Aguna, neboli „připoutaná“. Ačkoliv je náš rabín z ortodoxní komunity je ve svých metodách vůči manželům poněkud neortodoxní. Seriál je vhledem nejen do této rozvodové problematiky, ale také dalším vhledem do rodinného života ordotoxní komunity a vhledem do osobního života bezdětného manželství rabína.


Pár obecných poznámek k překladu s tím, že u každého dílu budu aktualizovat, pokud tam bude něco nezvyklého, ale předpokládám, že jste diváci částečně izraelských reálií znalí:

1) Jako u Shtisela se snažím zachovat původní význam, pokud to dává českých divákům alespoň nějaký smysl nebo to má dle mého názoru nějaký význam nebo je charakteristické.

2) Jde o komunitu ortodoxního judaismu, kteří slovo „Bůh“ nikdy nevysloví, proto se i já budu snažit tomuto slovu vyhýbat. Nejčastěji vyskytující se požehnání je „Baruch ha-šem = Budiž jeho Jméno požehnáno“, a z důvodů technických je krátím na „Budiž požehnán“.

3) Get - hebrejské slovo pro rozvodový list, zmiňovaný již v 5. knize Mojžíšově a ustanovení říká, že pouze muž se může rozvést se svou ženou a ne naopak. U sepsání listu musí být dva svědci, musí být sepsán ručně a jádro textu zní: „Jsi volná a můžeš se vdát za jakéhokoliv muže.“ Po skončení rozvodového řízení je get předán ženě a ta ho vrátí soudnímu dvoru. Žena se smí znovu provdat nejdříve 92 dní po rozvodu (kvůli případnému těhotenství) za kteréhokoliv žida s výjimkou těch, s nimiž byla díky minulému manželství v příbuzenském vztahu.

4) Gój – to je v podstatě nežid – někdo jiný než Žid (žid), není to „pohan“, ale je pravda, že zrovna tato komunita charedim může použitím toho výrazu vyjádřit jistý despekt k dané osobě. Záleží na kontextu.

Titulky sedí na:

"Matir.Agunot.S01E01.2019.Web-Dl.720P-KenLo“ - s rozostřenými anglickými titulky
- je k dispozici na FS a WS uložišti

"Matir.Agunot.S01E01“ - se žlutými napevno vloženými anglickými titulky
- torrenty

Pokud se někomu podaří dohledat ripy bez vložených titulků, tak případně přečasuji.

Další postup v překladu sledujte v sekci Rozpracované.

Na případné jiné dostupné verze titulky přečasuji sám, resp. si vyhrazuji předchozí souhlas.