Melancholia - Titulky k filmům

Melancholia (2011)
	Další název	Melanchólia, Melanchólie
	Uložil	b-martin1 Dát hlas uloženo: 10.10.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 885 Naposledy: 1.3.2021
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 1 461 891 072 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Melancholia.2011.LiMiTED.DVDSCR.XViD-HLS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Preklad ohromujúceho filmu z dielne dánskeho mága Larsa von Triera vám prinášam v čo možno najdôslednejších titulkoch. Preklad vznikal predovšetkým na základe oficiálnych anglických titulkov k filmu. V dvojzmyselných pasážach som sa však oprel aj o odposluch a rovnako mi k dobru slúžila aj moja osobná skúsenosť z oficiálnej projekcie Melanchólie v našich kinách. Snažil som sa byť čo najdôslednejší a najpresnejší. Pokiaľ však nájdete nejakú chybu, rád prijmem vaše návrhy na opravu. Musím ešte dodať, že táto verzia titulkov sedí na mnoho releasov Melanchólie kolujúcich po internete pod rôznymi názvami. Prajem vám krásne sledovanie a hlboký kinematografický zážitok. Martin

Titulky Melancholia ke stažení
Melancholia (CD 1)	1 461 891 072 B
Melancholia (CD 2)	0 B
Stáhnout v ZIP	Melancholia
titulky byly aktualizovány, naposled 13.10.2011 23:04, historii můžete zobrazit

Historie Melancholia
13.10.2011 (CD2)	b-martin1	Korektúra po druhý raz, opravené posledné malicherné chyby. Definitívna verzia titulkov.
13.10.2011 (CD1)	b-martin1	Korektúra po druhý raz, opravené posledné malicherné chyby. Definitívna verzia titulkov.
11.10.2011 (CD2)	b-martin1	Opravená časová chyba v jednom z titulkov.
11.10.2011 (CD2)	b-martin1	Vychytané gramatické a formulačné chyby.
11.10.2011 (CD1)	b-martin1	Vychytané gramatické a formulačné chyby.
10.10.2011 (CD1)	b-martin1	Původní verze
10.10.2011 (CD2)	b-martin1	Původní verze