Merlin S04E11 - Titulky k filmům

Merlin S04E11 (2008)
	Další název	Merlin 4x11 The Hunter's Heart 4/11
	Uložil	hlawoun Dát hlas uloženo: 11.12.2011 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 237 Naposledy: 17.1.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 367 102 664 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Merlin.4x11.The.Hunters.Heart.HDTV.XviD-FoV Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Další díl seriálu o mladém čaroději, Kamelotu a jeho obyvatelích Překlad: Ivucha & Hlawoun Navštivte fan-stránky merlin.sff.cz Enjoy
77%

Titulky Merlin S04E11 ke stažení
Merlin S04E11	367 102 664 B
Stáhnout v ZIP	Merlin S04E11
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Merlin (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 11.12.2011 23:31, historii můžete zobrazit

Historie Merlin S04E11
11.12.2011 (CD1)	hlawoun	Korekce: Mirischka & Hlawoun
11.12.2011 (CD1)	hlawoun	Původní verze

RECENZE Merlin S04E11
9.5.2015 12:08 kacinkam	odpovědět
Díky moc za titulky
18.12.2011 17:36 Araziel	odpovědět
reakce na 440996 Ty jsi neuveritelna. Ja jsem ten dil prekladal. Je zretelne slyset, jak rika "learn". To, ze byl v EN titulkach preklep, to jsi nepochopila jedina na svete ty (ve vsech jinych jazycich je to spravne). Kapitan mu rikal, ze jeho novy partak je nerizena strela a ze kdyby potreboval "learn to duck", ze se mu ma ozvat. A duck tady neznamena "kachna" ale "skrcit se", cili prenesene "kryt si zadek". Nechapu, jaky myslenkovy pochod te dovedl k tomu, ze bude policejni kapitan ucit soukromeho detektiva pripravovat libovou kachnu. A uz dost tehle diskuze.
18.12.2011 17:02 vizizor	odpovědět
reakce na 440907 Bohužel je to opravdu "lean". Protože ani naprostý blbec nebude nic učit kachnu. Stáhni si ty titulky a opravdu to uvidíš.
18.12.2011 12:55 Araziel	odpovědět
reakce na 440899 Bohuzel, ani tohle to neznamena... Achjo... Asi uz podesate: Je tam "learn".
18.12.2011 12:39 vizizor	odpovědět
reakce na 438843 Je fakt ale to, že mi stačí titulky anglické. Sice nejsem zrovna nejrychlejší překladatel, protože si všechno ověřuji. To po prvním fiasku u Terriers, viz několikrát zmiňované jinde "libové z kachny". I když je překlad přesný, v kontextu neodpovídá. "How to lean the duck" je v kontextu něco jako "Chceš být za libového frajera (blbce, vola, apod.)"
18.12.2011 12:33 vizizor	odpovědět
reakce na 438843 Nevím, proč se tak honíte. Kdybyste se vyspali a překlad by byl až v 7. večer, tak by se svět taky nezbořil. U některých seriálů je to dva až tři dny.
16.12.2011 22:28 lodnanek	odpovědět
Dakujeme
13.12.2011 7:01 jenas12	odpovědět
Díky!
12.12.2011 14:26 ivucha	odpovědět
reakce na 438687 Díky za upozornění vím jak se řekne krysa, ale únava udělala své
11.12.2011 23:03 vizizor	odpovědět
100 00:09:45,880 --> 00:09:49,239 Možná jen táborák a krysí maso? originál je Perhaps camp fires and raw meat? "row meat" je spíš syrové maso. Tu krysu tam nějak nevidím. Krysa je rat, ne raw.
11.12.2011 19:11 schwere	odpovědět
Jest hluboká pokona z mé strany za tvou nevídanou rychlost ...
11.12.2011 17:50 hlawoun	odpovědět
reakce na 438356 Dnes nikoliv já, ale hlavně Ivucha!
11.12.2011 17:47 lenecek	odpovědět
Díííííííííky!!!!
11.12.2011 12:02 Rachquell	odpovědět
Smekám před bleskovou rychlostí Děkuji
11.12.2011 11:43 mike007cz	odpovědět
Hlawoun je nejlepší! Díky
11.12.2011 11:23 Johny24	odpovědět
To je rýchlosť. Ďakujem
11.12.2011 11:21 Mates2	odpovědět
super dakujem
11.12.2011 11:10 xMinnie	odpovědět
úžasnééééé !!! děkuju moc
11.12.2011 10:53 misufe	odpovědět
VÝBORNÉ DĚKUJI
11.12.2011 10:23 Mad.Awe	odpovědět
Skvělé, děkuji!