MobLand S01E07 (2025)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Cockney – původně označení mluvy prostých Londýňanů, žijících typicky v oblasti East Endu. Dnes se toto označení používá pro londýnský dialekt jako takový a také pro rozené Londýňany, takříkajíc “křtěné Temží“. Oni jsou na toto pojmenování hrdí, ostatní je ovšem často používají v hanlivém smyslu, stejně jako Maeve v této epizodě.

Scrubs – přezdívka jedné z nejznámějších britských věznic, Wormwood Scrubs, ležící v západním Londýně. V 70 a 80. letech známá tím, že tam seděli členové IRA a další irští darebáci.

Cotswolds - malebná oblast ve středovýchodní Anglii, která leží zčásti v Oxfordshire a zčásti v Gloucestershire. Pokud jedete z Londýna po dálnici M40, tak začíná zhruba za Oxfordem. Většina Cotswolds je něčím jako národním parkem (tzv. National Landscape). Conradovo sídlo leží zřejmě ve východní části Cotswolds, podle údajů z 6. epizody nedaleko letiště v Brize Norton, které je cca 10 km západně od Oxfordu.