MobLand S01E09 (2025)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Conga – latinskoamerický tanec vzniklý zřejmě na Kubě počátkem 20. století známý i u nás. Tanečníci vytvoří dlouhou řadu lidí, kteří se drží za boky a společně se při pohybu vpřed pohupují do rytmu a vykopávají nohama za doprovodu svižné latinskoamerické rytmiky.

Královská policejní medaile – King’s Police Medal, vysoké britské vyznamenání udělované od pořátku 20. století policistům a hasičům za výjimečnou statečnost nebo vynikající službu.

U Fortnumů – Fortnum & Mason, což je proslulé londýnské lahůdkářství založené v roce 1707 a známé tím, že tam chodí nakupovat členové britské královské rodiny. V Londýně dnes mají čtyři pobočky (pátá je v Hong Kongu), jejichž součástí jsou i podobně proslulé restaurace oblíbené mezi společenskou smetánkou.

Ministryně vnitra – postava ministryně vnitra jménem Suri Sharma je fiktivní, nicméně autoři scénáře zřejmě, ve snaze co nejvíce se přiblížit skutečným britským reáliím, vycházeli z toho, že v letech 2022 – 2023 byla ve vládě konzervativního premiéra Richiho Sunaka ministryní vnitra Suella Bravermanová. Byla to dcera přistěhovalců z Indie, která podle mého vypadala dost jako herečka, která ministryni hraje v seriálu. Zajímavé.

Twenty men in Dublin town – irská píseň připomínající povstání proti Britům v r. 1803.