Mocvara S01E05 (2020)

reakce na 1430872

Díky za hlas!

Vďaka.

reakce na 1428705

Díky za stálou přízeň, pochvalu i hlas. U nás BAN nikdy nedostaneš.

reakce na 1428737

Děkuji Ti. S tou "pipikou" jsem se hodně natrápila...Zřejmě se jedná o výraz scénáristky, která je také básnířkou. V žádném slovníku jsem nenašla ani zmínku, strýček G. také mlčel. Nechtěla jsem použít otřepaný vulgarismus na "pi", on to ten hnusák ani vulgárně nemyslel. Pipinu a pipku taky nemusím, tak jsem se těm výrazům trochu pomstila.
Chtěla jsem si spravit chuť a náladu u Soukolí, ale zjistila jsem, že díl, ve kterém berou kluci ze sídliště hole do rukou, prostě neunesu.
Po "Močvaře" budu také potřebovat detox, už Ti rozumím.

Slovo pipinka jsem nikdy neměla příliš v lásce, ale po tomhle dílu ve mně vyvolává blicí reflex.
Díky za výtečné titulky

Diky moc, je treba si vazit takovych prekladatelu, i kdyz vedi, ze si titulky stahne jen par desitek jedincu. Vice psat nebudu, abych nemel jiz po 5. BAN

reakce na 1428558

Díky! Taky zdravíme

reakce na 1428549

Díky! Nejen cigár je tam příliš, to má moudnik pravdu. S nadávkami si často neví rady ani Slovník bělehradského žargonu a podobné pomůcky, občas se zapotím se Šmírbuchem jazyka českého v ruce, protože nechci neustále "točit" tři vulgarismy. To mi fakt chybět nebude.

reakce na 1428541

Na Balkáně se kouří o sto šest a bohužel taky bije, zhrubnutí přisuzuji občanské válce. Sama jsem tolik násilí nečekala, někdy se s překladem trápím právě proto, že trpím. Nechci to vidět, ale slyšet musím, a někdy i opakovaně...A to se s žádnou z postav neztotožňuji. Poslední díl Senke nad Balkanom jsem dokončovala se slzami v očích, tyhle inspektory jsem měla ráda. Po Močvaře si asi dám velkou rakiji a zapomenu na inspektory Nikolu, Bobana i Milku.

Díky moc

díky

dakujem,super titulky a namakany serial.pozdravujem vas vsetkych

reakce na 1428499

Tak si je stáhni, a uvidíš .
.

Skvělé titulky, bravo ! Těm, na rozdíl od seriálu, není co vytknout. Jako napravený kuřák, který kouřil mnoho let, ale dokázal před patnácti lety přestat, musím konstatovat, že v Močvaře se hulí nonstop. Trojici vyšetřovatelů není bez cigára prakticky vůbec vidět. Výhrady mám i k jejich chování a metodám, ale to možná bude jen balkánský kolorit, který je pro nás tak trochu exotický. Bití žen však vyloženě nesnáším a považuju za zklamání, když násilníci nejsou potrestáni a unikají. Používat facky a rány k získávání informací od vyslýchaných žen je, snad mimo usvědčených teroristů a vrahů, odporné. Proto se mi trio "vyšetřovatelů" hnusí a nic dobrého jim nepřeju. Velmi frekventovanou omluvu "dělám to pro vyšší dobro" odmítám.

sedí na sat.rip?

dik

Děkuji

thx...