Modern Family S02E15 (2011)
Modern Family S02E15 Další název

  2/15
Uložil
bez fotografie
YuRo2516 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 18.2.2011 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 027 Naposledy: 16.10.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 183 285 760 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Modern.Family.S02E15.HDTV.XviD-LOL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Môj druhý upload pri tomto seriáli.

Bohužial asi 3 vtipy sa stratili pri preklade, snažil som sa ich nahradiť približným prekladom. Jeopardy som nahradil Riskuj! - malo by to byť v našich krajoch známejšie, hoci jeden vtip ktorý súvisí s ich pravidlami sa tak stráca. Podobne aj anglická metafora "If the shoe fits..." čo u nás znamená niečo ako "To si povedal ty a nie ja". Naneštastie následný vtip o tom že tie topánky mu nepasujú sa nahrádza tažko, ak by mal niekto nejaký nápad sem s ním :-)
IMDB.com

Titulky Modern Family S02E15 ke stažení
Modern Family S02E15
183 285 760 B
Stáhnout v ZIP Modern Family S02E15
Seznam ostatních dílů TV seriálu Modern Family (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Modern Family S02E15
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Modern Family S02E15
22.2.2011 9:33 kristyyyy odpovědět
Aha, možná jsem sprostá a nebo namyšlená.. Ale dělá mi to problém, číst to slovensky..Omlouvám se, stáhnu si tedy anglické :-)
21.2.2011 0:29 sharee odpovědět
bez fotografie
Mně teda slovenský title nevadí páč jsem na ni zvyklá od malička(když nejsou u House nebo Chirurgů, kde nestíhám ani český) ale určitě chápu, že pro lidi kteří na slovenštinu nejsou zvyklí a ještě k tomu ani neumí moc anglicky, aby co nestihli přečíst odposlechli, to může bejt náročný a danej film/seriál si tak neužijou jako s českejma titlema.

každopádně díky za titulky, konečně se na to podívám s nějakejma titulkama vůbec :-)
20.2.2011 0:08 Spash odpovědět
bez fotografie
Vďaka :-)
19.2.2011 18:41 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
19.2.2011 18:41 senican odpovědět
bez fotografie
my stale citame ceske titulky a nevadi nam to, ale Cesi slovenske nemozu, bud su taky sprosty alebo namysleny :-)
uploader19.2.2011 16:04 YuRo2516 odpovědět
bez fotografie
ceske title zvykne robit BugHer0, najdes ich bud tu, alebo na jeho stranke modernfamily.cz. Tento diel ale asi este nema hotovy. Ja osobne cesky plus-minus viem, ale na titulky po cesky si netrufam.
19.2.2011 11:33 emaaa odpovědět
bez fotografie
a to nevies so slovenskych pochopit? ved cestina a slovencina sa strasne podobaju... aspon sa naucis po slovensky :-)
19.2.2011 9:33 kristyyyy odpovědět
Budou i česky prosím?

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA