Modern Family S02E23 (2011)

Přeložila jsem titulky k 23. epizodě. Je to můj první překlad, tak buďte shovívaví. Samozřejmě pokud objevíte chyby, pište je do komentů, abych je mohla opravit.

Nechtěla jsem tuhle epizodu překládat, protože sem psal Freak.n.x, že ji přeloží. Takže se mu omlouvám, jestli na titulcích pracoval, ale vzhledem k tomu, že tu po týdnu ještě nebyly a nemá je v rozpracovaných, tak asi ne.

Ještě malou poznámečku k překladu:
Jay říká, že mu nefunguje "clicker" - myslí tím, ovladání k bráně, ale dá se to pochopit i tak, že mu nefunguje srdce.. Bohužel mě nenapadl způsob, jak to přeložit, aby to dávalo smysl. Kdybyste měli nápad, jak to říct česky, tak napište