Momentum (2015)

Po dlouhé době jsem se znova koukl na film. Tohle byly jedny z mých prvních titulků tady, dělal jsem je ještě v notepadu, takže jsem je upravil na svůj současný standard, hlavně co se týče časování a délky zobrazení titulků
Provedena celková revize, upraveno časování, uhlazen text, na pár místech upraven překlad.

Dobrá práce, díky moc!

díky za titulky...

reakce na 909625

Díky za info, doplněno.

Díky, sedí i na Momentum.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-PLAYNOW

reakce na 908709

Člověče, vypadá to, že jsem si včera stáhl a bavil se tady s tebou celý den o té starší verzi, takže jsi tam ty chyby zřejmě už neměl, a to mi nedošlo, že nejde o jinak psaný releas. Od bodu 2) jsem to nepochopil. I když mi bylo podezřelé, co to furt píšete.
Ty o voze, já o koze. Tak rozhodně sorry za nepříjemnosti. Ale stejně, nepiš ty svoje moudra a nenálepkuj tak razantně. Myslím, že to může někoho odradit navěky. Každý má šanci si to polepšit. Mně se to tam fakt nelíbilo. A nic za tím nehledej.

reakce na 908934

"Chlape, už jenom to, že ses po včerejší diskuzi vypravil sem a lustruješ mi titulky ukazuje, že mi to potřebuješ "nandat"
-To je přece odpověď na toto. Co pořád nechápeš? Nevidíš, co je předtím?

reakce na 908922

Jde o to, že blacklanner vyjádřil názor na titulky a vypsal jejich nedostatky, zatímco ty jsi začal v jeho titulkách hledat chyby pouze z toho důvodu, že se ti nelíbil tón jeho příspěvku. Pohoršuje tě, že ve svém příspěvku použil mnoho vykřičníků a titulky označil za odfláknuté, zatímco mě víc pohoršuje, když někoho označíš za namyšleného blba a přitom tvrdíš, že "nesměřuješ do konfrontační linie". Víc se k tomu vyjadřovat nehodlám.

reakce na 908918

Já vás znova upozorňuju, že tady v textu nikde ze sebe nedělám chytráka, nesměřuju do konfrontační linie, nic nelustruju,, nechci nikomu nic "nandat" a nevím o žádné pravdě, kterou bych obhajoval.

reakce na 908910

Spekuloval jsi, že miklagard možná právě titulky opravuje, proto jsem zmiňoval, že u jeho starších titulků k žádné opravě nedošlo. Ale očividně jsi stále přesvědčen o své pravdě, takže nemá smysl ti ji vymlouvat, i když jediný, kdo by se měl vzpamatovat, jsi ty.

reakce na 908871

Ano? A proto fláknem na 5 dnů staré 6. titulky od miklagarda flastr "Ukázkově odbyté všech dob", protože osm měsíců kdysi nic neopravil, a tak to u něho bude pořád.
Vzpamatujte se. Tady jsem nic nehledal, sakra. Jen jsem mu vypsal zrovna tu interpunkci, o které psal u něho. Co je ti na tom zcestného?

reakce na 908847

V těchto titulkách jsi ale moc chyb nenašel, navíc je autor po tvém upozornění opravil, takže tvůj motiv byl zjevně zcestný, ale stejně ses ho dál urputně držel. V tebou obhajovaných titulkách lze najít podobné množství chyb už v náhledu.

reakce na 908849

tvé argumenty by byly validní, kdyby tady byla řeč o titulcích, které jsou zhruba na stejné úrovni. jenže nejsou a ty kritizované těch zbytečných nedostatků obsahují krapet víc, než jak se celou dobu snažíš řešit oněch 10 překlepů. no a to je ten kámen úrazu, který tvé argumenty mění v pouhé napadání jiného překladatele. tak tě poprosím, abys toho zanechal. pokud samozřejmě u nějakých titulků uvidíš nějaké nedostatky, klidně je vypiš...

reakce na 908845

A to jsem věřil, že mám pravdu a že vy umíte číst přes dva vlákna

reakce na 908835

Další spekulant. Motiv přece byl: "Nedovolil bych si na nikoho spustit takovou palbu s vykřičníky a nálepkovat, kdybych si nebyl sakra u sebe jistý". Vaše seriály mě jinak nezajímají, miklagard rozhodně neznám, proto si pozor dávat nemusím.

reakce na 908826

řekl bych, že namyšlený blb tadu budeš spíš ty

reakce na 908663

Takže u těchto titulků ti vadí chybějící čárka u titulku 521, ale zastáváš se titulků, u kterých chybí čárka hned v prvním titulku? Navíc miklagard byl na chyby u jedněch ze svých titulků upozorněn už před osmi měsíci, ale neprojevil žádnou snahu je opravit, takže si dej pozor, koho se vlastně zastáváš.

reakce na 908822

Já přece nechci vůbec nic. Jen jsem tam něco psal o překlepech a tady ti ukázal, že překlepy má téměř každý. Zbytek jsi psal ty a já ti jenom odpovídal. Že máš pěkné titulky, že nejsem chytrák, že nikde nic nesměřuju a že nesleduju, jak a kdy nahráváš verze. Jednu (ze tří) jsem si náhodně vybral. Hm, no a nakonec, že jsi blb. Je to tak. Tak už dost.

reakce na 908792

Je to nejspíše zbytečné, ale co vlastně ode mne chceš? Vyjádřil jsem názor na cizí titulky, vypsal jsem různé důvody, proč si to myslím a uvedl konkrétní příklady. Nutno podotknout, že hned v druhé příspěvku jsem se za svůj tón omluvil. Ty ses na titulky ani nepodíval, vybral sis JEDEN z těch důvodů a točíš se na tom, že přece čistě 16 překlepů ve Writeru (u 500 řádkového seriálu) nedělá špatné titulky. Ano, pouze 16 překlepů opravdu nedělá, bohužel tam jsou i další věci, jak ti ostatně napsal admin výše.
Pak přijdeš za mnou a projdeš starou verzi titulků, najdeš asi 9 chyb (v textu, který měl původně něco k 1300 řádkům), z toho tuším 4 už jsou dávno opravené. To má dokazovat co? Je to málo? Hodně? Můj názor nemá váhu? Nebo má? Jsem dobrý překladatel, špatný češtinář? Nebo naopak? Já se klidně přiznám, že s češtinou válčím, ale dobýt a dobít si opravdu nepletu. A když tu někdo má 0 nahraných titlů, jeho názor se pak vůbec nepočítá, protože nic netuší o "hlubokých tajích překladatelského řemesla"?
Obecně na mě hrubé gramatické chyby, překlepy, špatná interpunkce a věcné a faktické chyby v překladu křičí buď rychlokvaška nebo slabé znalosti češtiny a cizího jazyka. Udělej taky takový překlad a si piš, že ti do komentáře napíšu odfláknuté - společně s konkrétními příklady. Tobě i komukoliv jinému.

reakce na 908788

Jsi namyšlený blb. Co sežral veškerou moudrost světa a budeme si k tobě chodit pro nálepku "Odfláknuté titulky". Pochopils? Že když si otevíráš hubu jako ministr školství, musíš čekat, že se někdo podívá i k tobě?

reakce na 908776

Chlape, už jenom to, že ses po včerejší diskuzi vypravil sem a lustruješ mi titulky ukazuje, že mi to potřebuješ "nandat". Psal to i výše Admin, a jemu to nerozporuješ. Tvé slova: "Něco jsi ode mě čekat musel, ne?".
Opravdu nemusel.

reakce na 908768

Já nikde nic nesměřuju. Ani tady, ani tam. Přečti si to celé, dojde ti to.

reakce na 908723

30.10. mi vypíšeš chyby z verze z 25.10., i když je k dispozici verze novější (27.10.). Jedno ti to být může, ale argumentačně ti to nepomůže.

Tvé připomínky k textu jdou k věci, vše ostatní (i u DaVinciho) směřuje do osobní konfrontační linie. A v této diskuzi odmítám pokračovat. Proto tímto debatu uzavírám.

Za věcné připomínky děkuji, text byl upraven.

reakce na 908709

Nedělám ze sebe chytráka a je mi jedno, jaké titulky jsi kdy a s jakou opravou nahrál (máš je zatím troje, tak moc velký výběr nebyl). Takže u mě nevyvozuj, co není. Proto se mi nezdál u miklagarda hned tvůj první příspěvek s vykřičníky a radami sice pravdivými, ale mírně přechytralými. Něco jsi ode mě čekat musel, ne? To je všechno k tématu.

reakce na 908569

1) Jsem první, kdo přizná, že není neomylný. Opravdu oceňuji, že si někdo dá práci a upozorní na mé chyby, i když je to z tak malicherného důvodu. Já si honit triko nepotřebuji, titulky tu dělám pro ostatní.

2) Na druhou stranu dělat ze sebe chytráka, když jsem titulky ani neviděl celé, případně hledat chyby ve starší verzi, když je k dispozici verze novější o tobě taky něco vypovídá (novější verze má 946 řádků, stará přes 1000).

Z nějakého důvodu je verze z 25.10. identická s původní. Asi bude chyba na mojí straně, i když bych přísahal, že jsem nahrával opravený a uložený soubor. Proto je v té verzi ještě Cairo, Palestinské, čárky navíc, čárky chybějící atd. To je pak opraveno v nejnovější verzi spolu dalšími úpravami - nahráno o dva dny později. Relevantní jsou tudíž pravopisné připomínky k s/z, vyzvednou a k třem případům čárek. Takže tak.

reakce na 908661

To já ne, to Writer Ale miklagard vám tam mlčí, tak třeba opravuje...

reakce na 908657

ano, došlo mi, že jsi mu to chtěl "nandat". je mi jasné, že 10 nedostatků najdeš všude, i u tvých překladů, i u mých překladů (no já doufám, že se vlezu do pěti ). jenže ta diskuze byla u titulků, kde se 10 nedostatků dalo najít v prvních 30 řádcích, už jen překlepy jsi tam nevypsal všechny...

reakce na 908639

Může být. Chtěl jsem jen blackclannera upozornit, že najít 10 chyb se většinou dá u každého. Takže je to celé spíš důsledek té diskuze u miklagarda.

reakce na 908627

mně to přijde jako slabý důsledkový poměr, kde není čárka nutná. co jsem se díval, ani někteří zdejší ostřílení překladatelé ji tam nepíšou. já bych ji tam taky určitě nenapsal. a pak jako příklad název filmu Zastav a nepřežiješ...

reakce na 908610

1.4 Důsledkový, ale pokud to tak není, měl bych chybu já.

reakce na 908529

521: Hneš se a toho kluka zabiju.

na základě jakého pravidla zde podle tebe musí být čárka?

reakce na 908563

Tak abys neřek, ještě přidám:
451,
756 s/z
771 Palestinské/palestinské
911 vyzvednou/vyzvednout
996,

Však víš, jak jsem to s tam vedle myslel, ne? Ale máš před sebou světlou budoucnost

reakce na 908540

Díky moc! Asi máš pravdu a v těch případech by tam čárka měla být. Přiznám se, že i když se snažím aplikovat poučky z příručky spisovné češtiny, i tak někdy váhám (hlavně u interpunkce před "nebo"). Mrknu na to během zítřka a eventuálně aktualizuji.
Oceňuji, že sis našel chvilku a upozornil na to.

díky!

reakce na 908529

* ta čísla ř. platí pro tu druhou verzi.

Myslím, že chybí čárky na ř. 521, 745/746, 979, 1000. Ale jinak pěkné

reakce na 908239

BTW verze Momentum.2015.BRRip.XviD.AC3-EVO je nic moc, lepší je Momentum.2015.720p.BluRay.x264-NOSCREEN, ale ta mi přijde naprosto srovnatelná s Momentum.2015.720p.WEBRIP.x264.AC3-EVE.

reakce na 908239

Někdo si udělal druhé Vánoce a schválil skoro celou frontu, takže v 23h budou k dispozici. Tu hoďku to vydržíš.

reakce na 908224

Ahoj, nemozes pridat link na stiahnutie, kym to nebude schvalene?

reakce na 908182

Přečasováno, nahráno a čeká se na schválení.

reakce na 908036

Diky moc.

Díky moc za titulky.

reakce na 907977

Mám hotový přečas na verzi Momentum.2015.BRRip.XviD.AC3-EVO. Večer bych měl mít k dispozici verzi Momentum.2015.720p.BluRay.x264-NOSCREENS, takže zkontroluji, jestli to taky sedí a když tak pak nahraju.

reakce na 907977

Mám hotový přečas na verzi Momentum.2015.BRRip.XviD.AC3-EVO. Večer bych měl mít k dispozici verzi Momentum.2015.720p.BluRay.x264-NOSCREENS, takže zkontroluji, jestli to taky sedí a když tak pak nahraju.

reakce na 907961

Mrknu na to.

Rls: Momentum.2015.720p.BluRay.x264-NOSCREENS
Momentum.2015.BDRip.x264-NOSCREENS

Prosim o precas.

dakujem

Ďakujem.

velka vdaka

dakujem

Díky moc za titulky.

Ďakujem, titulky potešili... Aj keď od filmu som čakal viac

Díky.

velká vdaka...

dikes, parada

diky

reakce na 906411

Díky, opravím v příštím updatu. Už jsem trpěl tunelovým viděním. V plánu je se k textu začátkem týdne vrátit (stejně jako k mému druhému překladu-Pixelům) a mrknout na to s odstupem. Myslím, že ještě najdu pár věcí, které by se daly poladit.

Díky za title, řádek 768 : Cairo = Káhira.

Vďaka.

vďaka