Mr Hockey: The Gordie Howe Story (2013)

Mr Hockey: The Gordie Howe Story Další název

Pan Hokej: Příběh Gordieho Howea

Uložil
bez fotografie
long2375 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 6.3.2015 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 132 Naposledy: 20.10.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 827 148 190 B typ titulků: srt FPS: 29,97
Verze pro Mr.Hockey.The.Gordie.Howe.Story.2013 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Hokejová jednohubka od Hallmarku.
{\a6} tenhle tag by měl vystřelit CAPSLOCK-titulky nahoru, aby se dole nepletly do dialogů. Jestli to váš přehrávač neumí, tak to třeba smažte v Notepadu, je jich tam sedm.

Máme tu dvě verze.
Jedna je TV rip ze CBC s ratingem PG (mírnějším než G, malé děti by měly koukat s rodiči). Obraz je nic moc a má špatný poměr stran (placatý ksichty), ale nechybí tam žádné scény. Dá se najít na českém ÚLOŽišti.
Druhá je BluRay rip z ratingem G (dětský film, který musí být zcela nezávadný a nevinný), ve které 16 titulků zmizelo úplně a 4 jsou zkrácené (aspoň co jsem si všiml), plus hodně slov bylo pozměněno, např. z "you little shit" je tady "you snot". Ve výsledku 9 scén nemusí dávat smysl nebo aspoň nejsou vtipné.

Poznámky k překladu:
Barn ... je stodola, ale říká se tak i hokejové aréně.
GM ... hlavní manažer / jednatel klubu.
Memorial Cup ... finále juniorského mistrovství Kanady (3 vítězové samostatných lig + pořadatel)
Toronto Marlboros, zkráceně Marlies (aby se distancovali od výrobce cigaret) ... Marlboráci, Vévodové z Marlborough, Churchillovci... Sice mají přezdívku "The Dukes" ... Vévodové - ale klub (Toronto Dukes) kdysi skutečně existoval - je to jediný název klubu, který jsem nepřekládal.
MVP ... Cena pro nejužitečnějšího hráče - buď turnaje (Memorial Cup) nebo základní části (WHA) nebo play-off (NHL)
Prospect ... už draftovaný hráč, zatím bez smlouvy.
Sweep ... výprask = vyhrát nějaký turnaj nebo sérii play-off bez prohry (4-0).
"Sweep, sweep, sweep!" ... něco ve smyslu: 1-0 už vedeme, ještě tři výhry a vyřadíme vás.

Užijte si film. Snad se vám budou moje titulky líbit. Ostatní přečasy udělám sám, bude-li to třeba.
IMDB.com

Titulky Mr Hockey: The Gordie Howe Story ke stažení

Mr Hockey: The Gordie Howe Story (CD 1) 827 148 190 B
Stáhnout v ZIP Mr Hockey: The Gordie Howe Story
titulky byly aktualizovány, naposled 10.3.2015 15:42, historii můžete zobrazit

Historie Mr Hockey: The Gordie Howe Story

10.3.2015 (CD1) long2375  
9.3.2015 (CD1) long2375  
7.3.2015 (CD1) long2375  
6.3.2015 (CD1) long2375 Původní verze

RECENZE Mr Hockey: The Gordie Howe Story

uploader12.3.2015 20:25 long2375 odpovědět
bez fotografie

reakce na 842697


Rarbg mi nejde stáhnout, málo seedů. Jestli chceš HD, zkus YIFY, na ty sedí ty druhé titulky. A možná by je stačilo posunout, jestli jsou rarbg i yify ze stejného zdroje, což asi budou.
12.3.2015 15:52 xzajacm3 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dakujem krasne za tieto titulky v ktore som uz ani nedufal že niekto urobi :-) este raz velmi pekne dakujem
11.3.2015 18:52 Hawley odpovědět
bez fotografie
Nesedí. Zkusil jsem oboje. Nevadí.Splaším verzi 1080p. Díky
uploader10.3.2015 20:08 long2375 odpovědět
10.3.2015 19:28 Hawley odpovědět
bez fotografie
Bylo li by možné přečasovat na verzi Mr.Hockey:The.Gordie.Howe.story.2013.720p.BRip.XVid.AC3-RARBG
Díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
děkuji mocDěkuji !!!
Oprava, není to po domluvě s autorem, ale byl jsem osloven, jestli si to vezmu na starost, protože s
Ahoj, po domluvě s horsovicem sí to beru na starost.
Noo, hezky se prezentuješ.
sedi na tohle,,,Beforeigners.S02E01.1080p.NORWEGiAN.WEB.AC3.x264-iYi
Díky.ummm WUT?
ty táhni do nejhlubší řiti kam patříš i s celou rodinou pokud ses na ni vúbec zmohl ty NULO :d
Automatickej překlad to rozhodně není, dělal jsem to titulek po titulku. Je možný, že to není dokona
Tak koukám, že už se do toho pustili na Edně @ewisek a @tominotomino.
Môže byť Ja som to iba v rýchlosti preklikal a na prvý pohľad sa zdali vpoho,
Hele, když pro X lidí byly v pohodě i titulky na aftercovid southpark, kde "autor" dokonce ponechal
Hele, fakt nejsou, je to překládaný po "titulkách" ne po větách nebo po odstavcích/scénách. Nesedí a
Titulky sú úplne pohode...
mrknu na to večer, kdyby to bylo blbý tak by ses na to vrhnul ? protože tenhle dokument si to fakt z
Moc děkuji :-).
Také moc děkuji a hlas rovněž připojuji :-).
Loni jsem to chtěl překládat, ale podle csfd k němu existujou titulky.
Jestli víš o jiném vánočním
a když vidím to datum registrace...
V náhledu mi to přijde jako strojový překlad.
A to všechno zadarmo...
Přesně nevím, jak to tu funguje, přestože už sem chodím sytě přes 15 let...nic to ale nemění na tom,
Děkuji
proč ? co se deje? je jediný kdo se na to vrhnul a to není žádná sranda.. přitom by to melo byt přel
Moc moc díky, že to překládáš. Posílám hlas.
Ahoj. Tak 4 čast . Vopred DakujemAnglické titulky.


 


Zavřít reklamu