Mr. Popper's Penguins (2011)

poprosim o precas na TWIZTED. vdaka

Při posunu o + 0,6 vteřiny sedí i na Mr.Poppers.Penguins.2011.BDRip.XviD-3LT0N. Díky ti, titulky jsou vydařené, překlad taktéž.

Ahoj Tibro, můžu tvoje titulky prosím přeložit do češtiny? xsalj15 je má v rozpracovaných, už tu měly být, ale asi je nedokončí.

Poprosím moc o přečas na Mr Poppers Penguins 2011 BDRip XviD-3LT0N. Děkuju

reakce na 399797

V tomhle mas pravdu - ja jsem jeste z generace, co slovensky bez vetsich obtizi rozumi a s vetsimi obtizemi i zvladne komunikovat, ale moje o dva roky mladsi segra uz s tim ma treba problem... Obecne plati, ze Slovaci lip rozumi Cechum nez naopak - koneckoncu (jak pises) spousta veci byla a je na Slovensku vysilana v cestine - u nas se toho moc ve slovenstine nevysila...

dakujem mooc krát =))

reakce na 399690

ved hej, to mi je jasne, ze je v tom paradny rozdiel

ale myslim, ze pre nas je lahsie vnimat ceske titulky, lebo u nas sa kedysi pustalo vela programov a filmov v cestine. Pre vas to musi byt vacsi pruser citat po slovensky, ked na to nie ste az tak zvyknuti

Jinak samozrejme diky za odborny vyklad

Většina lidí samozřejmě nemá problém porozumět slovenským titulkům - jde o to, že pak hůř vnímáš film. Už samotná recepce titulků v mateřském jazyce snižuje vnímání filmu minimálně o třetinu, ne ještě když to vnímáš v dialektu nebo v podobném jazyce. Toliko odborný výklad. Jinak samozřejmě díky za titulky.

Danke

reakce na 399588

Vynikající titulky, děkuji.

reakce na 399545

procpak? nerozumis mi? ach jo.. kde jsou ty casy, kdy si nasi lide rozumeli ... ?

ne, ted vazne - nekdo dela CZ titulky. Je to (alespon to bylo) v rozpracovanych. Ale stahni si tyhle taky Ty to skusis slovensky (mozna se ti to bude libit) a ja budu mit bod

české budou prosím ?