My Best Friend's Girl (2008)

To bylo více méně k té slohovce od "Gangy". Sice se můžeš domnívat, že mohu kritizovat blbé titulky, a přitom o práci nemusím nic vědět, ale také Tě nikdo nenutí je stahovat, že?

Vždycky mě překvapí, jak si tu slováci "otvírají hubu"! Přátelé ze Slovenska, nikdo proti vám nic nemá, ale všichni tu dobře víme, že chodíte na CZ stránky z toho důvodu, že doma nic pořádného nemáte, tak nechte zlaté české ručičky pracovat, ať se máte opět na co dívat!
Nerad bych, aby si někdo myslel, že je toto forma "rasismu", to určitě ne, ale kritizovat práci lidí, kteří tu makají na titulcích ve svém osobním čase, a dělí se s tím se svými "bratry", to my fakt jako normální nepřijde...

Problém je s tím, že se to nikomu na DVDRip nechce časovat.. sám sem to zkoušel.. a taky se mi nechtělo..

PUKKA...PUKKA...objeví se tohle někdy?

Release kterej nesplnuje pravidla je Nuked. Oprava takovyho releasu se jmenuje Repack.

jj PUKKA je NUKED udelej te nekdo pls title radeji na tenhle releas My.Best.Friends.Girl.UNRATED.PROPER.DVDRip.XviD-Larceny mooc THX

na titulkach pro verzi PUKKA sem uz zacal pracovat, ale bohuzel diky zkouskovymu se k tomu ted nejak nemuzu dostat, kdyz se zadari tak snad ke konci pristiho tydne bych to moh dodelat, takze nezbejva nez cekat nebo se modlit aby byl nekdo jinej rychlejsi

prosím o překlad na My Best Friend's Girl DVDRip.XViD-PUKKA děkuji

pls na PROPER-Larceny

moc prosím o titulky na verzi PUKKA..

Taky prosim o titulky k Unrated proper Larceny verzi ,....pls pls

taktéž se přimlouvám za verzi My.Best.Friends.Girl.DVDRip.XViD-PUKKA

tak čo bude ta PUKKA lidy dobrííí

taky prosím o PUKKA, díky moc

Problem je v tom ze pukka je nuked a navic unrated oproti temto verzim,vysla nova verze proper od Larceny...jsou k ni i titulky,tak snad se toho nekdo chopi..

pukka pls

My.Best.Friends.Girl.DVDRip.XViD-PUKKA moc prosím

notak udelejte uz ty sub na verzi PUKKA vypada to jak cool, takze si to chci jenom sledovat preklad a ne si to prekladat sam

+1 dodělání titulků na PUKKA

cus hele jemi jedno jestli tam jsou chyby nebo ne ale pls precasuj to na to dvd rip -PUKKA dik

mohol by ich niekto precasovat na DVD rip Pukka?

Chci se zeptat, stahnul sem si dvdrip od pukka a u toho to vypada, jako by na to tyhle titulky vubec nesedely, jako by tam rikali neco jinyho nez je v titulkach(ze zacatku to podle me sedelo). Je to nejak jinak sestrihany nez r5 a nebo se mi to jenom zda?

legendarian Nikto Giorgooo nepolozil na kolena, na kolena si sa polozil sam svojou hlupostou, ale to ti asi nedoslo vsak?? Je to hnus citat, mal by si sa hanbit ak vies co to je. Dik giorgooo za titulky

To: Duncan66 Úplne s tebou súhlasím a musím povedať že ma tvoj príspevok potešil. Určite viem prijať aj ktitiku, ak je konštruktívna a bez vulgarizmov. Je rozdiel medzi kritikou a kritikou. Ešte by som bol rád ak by sa spomenuli aj chyby prekladu, aby sa z nich človek mohol ponaučiť a mohol sa zlepšovať... Človek čo nič nerobí ani nič nepokazí. Ešte raz ďakujem Duncan66 za tvoj príspevok

Všetci iba kritizujete, ale nikto ešte nenapisal co je zle na nich. A take reci ze vsetko si nechaj pre seba legendarian

honza1987: kdyz uz se chci na neco divat a neumim anglicky dobre natolik abych pochopil jejich vtipy, tak bych byl rad za kvalitni preklad. Jestli ti staci jen tupe zirat na film, vedet o cem je, ale protoze te titule nenavedou, tak se nezasmejes ikdyz je to komedie, tak potom je neco spatne na tve strane. Kdyz na titule nekdo napise super nazor, nikdy se nezove autor, "dekuji, ale zase tak dobre nejsou", zatimco, jakmile si nekdo dovoli upozornit na nedostatky tak se najdou takovi podivini, kteri zastavaji nazor, ze kritiku muze delat vzdy jen profik, nejlepe ten nejlepsi na svete v oboru a nikdo jiny nema narok cokoli rict. Delat titule je makacka z odposlechu zvlast, ale pokud jsou udelane spatne, dokaze to zkazit celkovy zazitek z filmu. Sam anglicky neumim tak dobre abych delal titluky, ale sam dost dobre vim, ze nektere titulky, kdybych nepochopil primo co rikaji anglicky, tak by mi dost zmenily vyznam danych slov. Chapu ze je nekdo nastvany ze obetoval x hodin sveho casu pro blaho vsech a pak mu nekdo rekne, ze to delal jako by zbytecne, protoze je to katastrofa, ale z kazde kritiky je treba si vzit hlavne to co ti muze pomoci pri dalsi praci a ne se jenom vztekat a branit svuj vytvor. No nejak jsem se sam zapletl, nicmene me nejvic vytaci lidi, kteri maji jako jediny argument, ze nemam narok kritizovat neco co jsem sam nikdy nedelal. Viz. priklad s fotbalem. Jestli se na to neda divat, hraci nejsou schopni si poradne prihrat natoz vystrelit, tak ikdyz nejsem profik a nezivim se fotbalem, nikdo nema pravo mi nakazovat abych nesmel rict svuj nazor na danou vec. Osobne budu cekat na nove titule, protoze je to komedie a ja se chci smat nejen sledovat 100 minut obraz a zvuk Pekny den preji.

já bych chtěl jen říct že sám angl neumím moc dobře a titulky bych asi nikdy žádné neudělal takže sem rád když je někdo udělá.Ale tyhle viděl sem 30min a sám sem tam našel chyby vynecháné pasáže.Pak sem šel do kina na nějaký film a byli tam ukázky na tenhle a ty chyby tam opravdu jsou a podstatného rázu.takže nekritizji jen říkám že tam jsou a ti lidi mají pravdu.sice to říkají dost nevkusným stylem, ale mají pravdu takže bych chtěl někoho poprosit jestli by nebyl ochotnej to někdo opravit

gangy: ať nám to pod nos cpe, mi jsme za to rádi. aspoň za něco, i když to není dokonalý. miluju ty, kteří mají jen blbé ,,chytré" kecy jako ty. giorgooo má pravdu. sám si dřepíš na zadku, nic neuděláš a kritizuješ. radši mlč. prospěješ tím všem.

Díky giorgooo za titulky. A tych primitivov gangyho a legendaria si nevšímaj. To su ludia ci nikdy nic nevytvorili a iba kritizuju pracu inych. A ty gangy, daj sem svoje titulky ked hovoris ze ich mas a som velmi na ne zvedavy alebo sa bojíš takých ludí ako si ty čo vedia iba kritizovat pracu inych?

To bola moja posledná reakcia. Takto by sme mohli pokračovať celé sviatky a nerád by som si ich kvôli takým ľuďom ako ty kazil. Prajem ti všetko dobré do života

"Nenapadlo ta"??? Zatiaľ ma nikto nenapadol Asi si mal na mysli "Nenapadlo ti". Štekáš tu ako rozdráždený pes, plný nenávisti... Namisto toho si už dávno mohol napísať niake svoje pripomienky k titulkám, alebo sem nahrať svoje, ktoré ako tvrdíš už máš dávno hotové. Nepochybujem že budú skvelé, ty GIGOLO ZO ŽIAĽU NAD HRONOM (to si napísal vo svojom profile na nemenovanom fóre ty, nie ja )

giorgooo udelas konecne korekce??? Gangy nebo nekdo jinej: neupravili by ste pls tyto titulky, kdyz se k tomu giorgooo nejako nema, byl bych vam moooc vdecnej nerad bych si pokazil zazitek z filmu, THX

Ty si bud padnuty na hlavu alebo trpis nejakou odnozou paranoie. Prispevky plne nenavisti? ROFL

Ano ja som len anonymny hater co ta tak strasne nenavidi ze ti sem prisiel vyhadzovat na oci neexistujuce chyby v tvojich dokonalych titulkach len aby som sa ukajal.

Sa zobud.

Nenapadlo ta ze nepisem ze si tie titulky nahovno preto ze ta nenavidim, ale preto ze su proste na hovno?

Ale co, evidentne je to u teba marna snaha. A teba puberta este nepresla urcite, len tak mimochodom...

to Gangy: Som rád že si aj ty rád. Urazený určite nie som, napokon ľudia ako ty ma uraziť nemôžu Ale je asi zbytočné ďalej reagovať na tvoje invektívy plné nenávisti. Takže už len pár viet na záver... Po anglicky viem určite lepšie ako ty a puberta ma narozdiel od teba prešla už dávno. Prajem ti Šťastné a Veselé a skús sa zamyslieť nad svojím spôsobom vyjadrovania sa (nemám na mysli gramatiku, či štylistiku)

Antoine: nevidim jediny dovod preco by som ti mal nadavat, myslim ze svoju kritiku som podal v medziach slusnosti a neviem ci si slepy, ale ja jej tu vidim viac nez len odo mna.

giorgooo: ak mas ty cas citat po sebe tu svoje komentare a starat sa o stylistiku a preklepy som za teba rad. Ja ho ale nemam. A predstav si viem co je stylistika, nemusis zo mna robit debila, ja som sa o to tiez nesnazil ak si si nevsimol. Samozrejme namiesto toho aby si sa snazil pochopit co ti sem pisem si zaujal trapny urazeny postoj ofucaneho decka ktore vsetko robi dokonale a nikdo nema pravo ho krizizovat. Ale ved aj ta puberta ta raz necha tak, tak ako sa raz naucis lepsie anglicky a ziskas trocha zmyslu pre humor. Dovtedy prekladaj dokumentarne filmy. A pozri si nejake moje titulky, napriklad na V for Vendetta, ci tam najdes nejake gramaticke alebo stysiticke chyby. Budem velmi rad.

A ok, ked si najdem cas, poopravujem tie veci za teba a poslem ti verziu kde sa na vtipoch bude dat smiat.

to busta487: Titulky by mali sedieť aj na tú verziu

Překlad těchto titulků zabral nějaký čas, už jen proto, že to giorgoo přeložil z odposlechu a já následovně do češtiny by jste k němu mět aspoň trochu úcty. Vím, jak je to časově náročné a lidi, co film chcou vidět a neumí anglicky si s těmito titulky vystačí. Jenom "když umíš anglicky, tak proč čteš titulky?" ty jsou pro lidi, co anglicky neumí. Klidně ty titulky dejte pryč, když se Vám tolik nelíbí. Film už většina lidí má a žádnou kritiku, než od tebe "Gangy" jsem neslyšel. Klidně mě vynadej, zkritizuj můj komentář, je mi to fuk. Ale giorgoo , který na na tom tolik zamakal nechte být. Můžeš sem dát i svoje titulky, které jsi přeložil, aby jsme se i mi mohli zasmát.

To Jabkin: Peace aj tebe. Tak napíš čo tam chýba a čo treba opraviť, a hlavne ako... Samozrejme že nič nie je dokonalé a všetko možno vylepšiť. Ak máš niake konkrétne pripomienky, kľudne napíš, budem rád

ja chci jen varovat lidi, pze dost ftipku jak uz bylo receno vubec neni prelozeno a spousta tam toho chyby.. od toho je tady to forum.. peace

To Gangy: Všetci sme ti vďační, že si sem svoj preklad nedal Chlapče, však ty nevieš ani štylizovať (ak náhodou nevieš, čo slovo štylistika znamená, rád ti to vysvetlím...). A tvoje gramatické chyby? Radšej ich ani nebudem spomínať, keďže ich je strašne veľa. Keď nabudúce napíšeš niaky siahodlhý bezduchý román plný invektív, aspoň si po sebe poopravuj chyby.
A nakoniec, takí majstri sveta ako ty, ktorí si myslia že všetko vedia a vo všetkom sú najlepší, ma od prekladania určite neodradia

A sorry za chyby, nemal som cas to kontrolovat (a titule som kedysi robil s cyrilkom*).

Boze ako milujem ludi ktory kritiku napadaju hlaskami "tak urob vlastne!". Je to fakt trapne.

Ked chcem kritizovat skazenu hru na husliach, musim sa na ne naucit hrat? Aj ked bola evidentne strasna? Ked chcem kritizovat neskutocne skazeny futbalovy zapas, musim sa dostat do uznavaneho klubu? Aj ked je stav 20:0? Nie. Kazdy so zdravym rozumom vidi ze je to na prd a nemusi sa snazit to prekonat, pretoze on za tu hru na husliach nevezme 200 000 a nepredvadza ju pred dvoma milionmi ludi, tiez ako nekope do lopty za nebesky honorar a nebavi miliardy divakov.

Takze tak ako ja napriklad mozno spravim titulky ktore by boli horsie ako tieto, nestrkam ich vsak ludom pod nos a nevesiam ich na net. Pretoze na to nemam. Ked nieco nerobim dost dobre, necham si svoje prace pre seba a nekazim nimi ludom zazitok z filmu.

Ja viem anglicky velmi dobre, ked som na to kedysi mal cas, sam som par tituliek spravil (s vyrilkom) a su aj na toto serveri, takze snad aspon ja mam podla vas, co sa tu zahanaju nelogickym argumentom a'la "tak sprav lepsie alebo drz hubu" pravo hodnotit.

A hodnotim to na dost zle.

Mozno keby si robil titulky na dokuumentarny film boli by fajn, keby si prekladal nekronomi alebo nieco podobne... Toto bola ale komedia a ty si vacsinu z fantastickych vtipov v nej absolutne pochoval. Samozrejme, je to odveky problem kazdeho prekladatela, rozne vtipky z ktorych sa v anglictine ides usulat su totiz naozaj neprelozitelne, ty si ale v tomto pripade nedokazal vtipne prelozit ani tie, u ktorych by to zvladol snad aj moj dvanastrocny synovec. Ked som si film pozrel sam a bez titulkov, skutocne som sa pri nom kralovsky bavil, ked som si ho chcel vsak pozriet s titulkami od teba, vacsinu casu ma akurat tak tie nezmyselne a ne-vtipne preklady vytacali. A priatelka? Myslis ze sa smiala tak ako ja, ked nerozumela originalnemu zdaniu? Ani zdaleka.

Takze teba aj tebe podobnych chcem poprosit, ked na nieco nemas, ked nieco nevies spravit tak aby sa o tom dalo objektivne povedat ze je to dobre, nerob to vobec. Alebo kludne rob, ale neuploaduj to na tento server. Pretoze keby si ich nespravil ty, urcite by sa toho chytil niekdo iny a ten by to mozno spravil ovela lepsie. Takto ale bude len velmi malo ludi robit titulky na film ktory uz titulky uploadnute ma. A nebude ich zaujimat ze su na picu.

diky moc za preklad paradni prace jo a Jabkin ty sem presne ten tip blbu co akorad buzerujou a nedokazou ocenit zadonou praci.....si delej titulky vsechny sam kdyz mas problemy a nekritizuj cizi praci

to Jabkin: A čo ti bráni v tom urobiť vlastný preklad, ktorý bude pravdepodobne výnimočný? A kto vie...možno tvoj preklad použijú aj v Barandove pri robení českého dabingu k tomuto filmu

jj mohlo to bejt lepší to je jasný, ale můžem bejt mi neznalci eng., že máme vůbec něco. Já jsem se u komedie skvěle bavil http://www.csfd.cz/uzivatel/109145-jirgen/ ,takže chválim překladatele.

no nevim ale me ten preklad prijde otresnej !!!

sedí i na verzi o velikosti 733579264 B

thx...

správný odkaz na IMDB:
http://www.imdb.com/title/tt1046163/

Ospravedlňujem sa, že sa to trochu pretiahlo, ale musel som čakať na český preklad

thx

dik

dik

nádhera člověče, super konečně dobré titulky, posílám velké dííky

diky