NCIS: Los Angeles S01E18 (2003)

malá pochyba....Marine neni námořník, ale mariňák Navy je jakoby námořník

Sedí i na 720p

jinak na www.ncis-fan.sk visi prispevek s naborem ceskych prekladatelu, kdo mate chut pracovat na rychlejsim "pocestovani" nebo se zapojit do tvorby samostatnych ceskych titulku, juknete na to a ozve te se, diky

jurafi1: si tady ze me delas souvky jo?
Raymond: no jeste uvidim =)

Já jsem používal - z SK do CZ přepsal - myslím, že to je nejpřesnější

vidis, pocesteni me ale vubec nenapadlo...

co ma princ Charles spolecnyho s NCIS v LA?

jasnačka, vím co máš na mysli jen translace se moc nepoužívá (nebo to má spíš spoustu dalších významů), ale jedním znich je translace = překlad, takže tomu překladu jsi neutekl. to už by bylo neutrálnější "počeštění"

ADMIN_ViDRA: ja to myslim pochopitelne trochu s nadsazkou, vim ze translace stejne znamena preklad, jen poukazuju na to, ze jsem to jen prevedl ze slovestiny do cestiny a osobne to ani nepovazuju za preklad, protoze tomu v originale snad kazdy rozumi neni to jako wypatlanština, ktere rozumi jen jeji uzivatele a ostatni potrebujou slovnik

ScaryX: reaguje na slovo translace a patrně důvod, že to nehodláš označit za překlad. jenže translace prostě překlad znamená a i když je to ze slovenštiny, vždy to překlad bude, i když náročnostně jinde než například z angličtiny...

jurafi1: mas snad s necim problem? prijimam jakekoli navrhy, doplnky, kritiky...

Ďakujem.

neco se ti na slove "translace" nezda?
nehodlam oznacit prevod slov ze slovenstiny do cestiny za preklad, to je barbarstvi!!!

díky za translaci