NCIS: Los Angeles S01E18 - Titulky k filmům

NCIS: Los Angeles S01E18 (2003)
	Další název	Blood Brothers / Pokrevní bratři 1/18
	Uložil	ScaryX Dát hlas uloženo: 19.3.2010 rok: 2003
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 891 Naposledy: 15.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 830 756 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	NCIS.Los.Angeles.S01E18.HDTV.XviD-2HD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
www.ncis-fan.sk Překlad do SK: dzurjanin, Jolo Translace do CZ: ScaryX

Titulky NCIS: Los Angeles S01E18 ke stažení
NCIS: Los Angeles S01E18	366 830 756 B
Stáhnout v ZIP	NCIS: Los Angeles S01E18
Seznam ostatních dílů TV seriálu	NCIS: Los Angeles (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie NCIS: Los Angeles S01E18
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE NCIS: Los Angeles S01E18
25.3.2010 11:33 Mastermann	odpovědět
malá pochyba....Marine neni námořník, ale mariňák Navy je jakoby námořník
21.3.2010 23:10 Holan	odpovědět
Sedí i na 720p
20.3.2010 20:23 ScaryX	odpovědět
jinak na www.ncis-fan.sk visi prispevek s naborem ceskych prekladatelu, kdo mate chut pracovat na rychlejsim "pocestovani" nebo se zapojit do tvorby samostatnych ceskych titulku, juknete na to a ozve te se, diky
20.3.2010 18:53 ScaryX	odpovědět
jurafi1: si tady ze me delas souvky jo? Raymond: no jeste uvidim =)
20.3.2010 18:26 Raymond	odpovědět
Já jsem používal - z SK do CZ přepsal - myslím, že to je nejpřesnější
20.3.2010 15:12 ScaryX	odpovědět
vidis, pocesteni me ale vubec nenapadlo... co ma princ Charles spolecnyho s NCIS v LA?
20.3.2010 14:47 ADMIN_ViDRA	odpovědět
jasnačka, vím co máš na mysli jen translace se moc nepoužívá (nebo to má spíš spoustu dalších významů), ale jedním znich je translace = překlad, takže tomu překladu jsi neutekl. to už by bylo neutrálnější "počeštění"
20.3.2010 14:38 ScaryX	odpovědět
ADMIN_ViDRA: ja to myslim pochopitelne trochu s nadsazkou, vim ze translace stejne znamena preklad, jen poukazuju na to, ze jsem to jen prevedl ze slovestiny do cestiny a osobne to ani nepovazuju za preklad, protoze tomu v originale snad kazdy rozumi neni to jako wypatlanština, ktere rozumi jen jeji uzivatele a ostatni potrebujou slovnik
20.3.2010 14:22 ADMIN_ViDRA	odpovědět
ScaryX: reaguje na slovo translace a patrně důvod, že to nehodláš označit za překlad. jenže translace prostě překlad znamená a i když je to ze slovenštiny, vždy to překlad bude, i když náročnostně jinde než například z angličtiny...
20.3.2010 14:15 ScaryX	odpovědět
jurafi1: mas snad s necim problem? prijimam jakekoli navrhy, doplnky, kritiky...
19.3.2010 20:19 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
19.3.2010 18:26 ScaryX	odpovědět
neco se ti na slove "translace" nezda? nehodlam oznacit prevod slov ze slovenstiny do cestiny za preklad, to je barbarstvi!!!
19.3.2010 17:51 xtomas252	odpovědět
díky za translaci