NCIS S11E18 (2003)

NCIS S11E18 Další název

Námořní vyšetřovací služba 11/18

Uložil
bez fotografie
SheriffWhite Hodnocení uloženo: 26.3.2014 rok: 2003
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 889 Naposledy: 4.7.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 255 983 670 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro NCIS.S11E18.HDTV.x264-LOL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Všechny připomínky, komenty etc. prosím sem, poté upravíme. Díky :-)

Přeloženo pro www.edna.cz/NCIS a ncis.fantasy-web.net

Prosíme, titulky nenahrávat na uloz.to a podobné servery, děkuji.

Případné časování na jiné verze a opětovné nahrání není problém, dělejte dle uvážení, ponechat autory a odkazy.

Samozřejmě mě také potěší jakákoliv zpětná vazba, ať v podobě díků, nebo konstruktivní kritiky.

Během pár dní bude přidána ostrá verze.
IMDB.com

Titulky NCIS S11E18 ke stažení

NCIS S11E18 (CD 1) 255 983 670 B
Stáhnout v jednom archivu NCIS S11E18
Ostatní díly TV seriálu NCIS (sezóna 11)
Doporučené titulky pro vás

Historie NCIS S11E18

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE NCIS S11E18

30.8.2015 20:17 danwa odpovědět
bez fotografie
funguje s NCIS.S11E18.HDTV.x264-LOL.mp4
28.1.2015 22:04 Karminka odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
25.9.2014 13:35 niko78 odpovědět
bez fotografie
dakujem
4.4.2014 10:31 alexdx odpovědět
bez fotografie
zpetne, diky moc
uploader31.3.2014 14:08 SheriffWhite odpovědět
bez fotografie

reakce na 732553


Ahoj, o finální úpravu titulků se stará tým z fantasy webu, tudíž přidávání vysvětlivek etc. je jejich práce. Kdysi jsme se o tom bavili a nechali to tak, protože na to byli zvyklí od jejich předchozího překladatele. Ten ovšem s překladem po 10. sezóně skončil, od 11. série jsem si to, nezávisle na nikom, já a byl kontaktován jejich člověkem... já tedy nikterak neovlivním, a ani nechci, finální verzi titulků.

A ta jedna moje vysvětlivka (oboje drinky) byla k těm hurikánům (pouze pro jistotu :-) ) Btw. tyhle titulky jsou uložený v ANSI, zapomněl jsem to přehodit na UTF-8 po práci ve workshopu, což by ale nemělo ničemu vadit, protože drtivá většina překladatelů nahrává titule právě v ANSI.

A díky všem ;-)
29.3.2014 14:10 vizizor odpovědět
bez fotografie
Přkladatelé.

Už jsem myslela, že jste upustili od zbytečného vysvětlování, ale ne:

222
00:10:58,323 --> 00:11:00,256
hurikány a whiskey s mátou.
(oboje drinky)

Myslím, že snad každý pochopí, že whisky s mátou není mátový čaj.

Tyto prohřešky se objevují v mnoha dílech, někdy je to i 2 řádky k 1 řádku překladu.

Navíc se tento díl objevil v kódování, ve kterém nejde otevřít a ten zbytečný řádek vypustit. Respektive v notepadu otevřít jde, ale ty noty tam zůstávají. To signalizuje, že je to jiné kódování.

Jen pro dokreslení, díl s10e04
36
00:02:15,833 --> 00:02:17,883
že Maverick říká, "Hra začíná."
(Goose = Lt. JG Nick Bradshaw - navigátor F-14
z filmu TOP GUN - hrál Anthony Edwards)

37
00:02:17,885 --> 00:02:19,635
Maverick.
(Maverick = Lt. Pete Mitchell - pilot F-14,
hlavní hrdina z filmu TOP GUN - hrál Tom Cruise)

437
00:18:20,015 --> 00:18:22,716
takže ... nemohu rozeznat tupování.
(tupování = v tomto případě
povýstřelové otisky střelného prachu)

Mohlo snad být přeloženo jako:
"nemohu najít
stopy střelného prachu".

Jinak dobrá práce.
28.3.2014 10:50 johnsink odpovědět
bez fotografie
díky
27.3.2014 19:42 smejka5 odpovědět
bez fotografie
...aj ja sa pripájam s poďakovaním ;-)
27.3.2014 16:19 kukin odpovědět
bez fotografie
diky
27.3.2014 14:05 ropo odpovědět
bez fotografie
děkuji mnohokrát ... to je fofr
27.3.2014 10:51 ceruza odpovědět
bez fotografie
ĎAKUJEM.
27.3.2014 9:14 tisinka odpovědět
bez fotografie
Dííííky :-)
26.3.2014 23:38 alenka48 odpovědět
bez fotografie
aj ja sa pripájam s vďakou.
26.3.2014 21:19 spermonik3 odpovědět
bez fotografie
Dakujem :-)
26.3.2014 20:04 makaveli12345 odpovědět
bez fotografie
To byla teda rychlovka, diky! :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Vyberte si, z akého jazyka chcete prekladať https://www.subtitledb.org/subtitle/bastard-out-of-carol
Díky "náčelníku", dneska to bude trochu pozdějc ... ;-)
Už si to aj prekladám sám.
Překlad by se šiknul, byl bych za něj taky rád. Na titulky jsem se tešil.
Film překládal TOMSK, ale jak to dopadlo teda nevím. Měl přeloženo 80 procent, tak snad to nevzdal a
Je to super.Keby to niekto preložil bolo by fajn.Dík
Byl automaticky smazan. Preklad ale planuji udelat, jakmile vyjde nejaka verze, ve ktere nebudou chy
Někomu, kdo jen převádí slovenský text do češtiny, bych asi překladatelka neříkala. Kdyby byla skute
Billionaire Boys Club 2018 720p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTG
"Přátelé, my vám ty medile přivezeme!" Řekl jsem si, že na to kouknu, ať se nemusí dvě překladatelky
Ten překlad co tu měl někdo zapsaný už padl? Nyní jsem tu delší dobu nebyl tak se právě ptám.
Díky mockrát !!!Aj ja sa pripájam k tejto prosbe.
Verze Děsivé dědictví 2018 Hereditary.mkv v orig. znění bez titulek už je k dispozici na uložto.
Také bych měla zájem o češtinu k tomuto kousku, děkuji.
Případně i za radu, kde jinde sehnat ...
Bude to super, až budou titulky hotové. Držím palce. :)
Díky za překlad!
Návnady X vnady jsou skvělý řešení. Šéf použije běžný slovo, hyperkorektní (nebo provokatérka) zaměs
Už je venku Web-dl i Hd rip
Zdravím. Mám menší problém s preložením jednej scény v comedy seriáli. Šéf dáva zamestnancom kvázi p
Skyscraper 2018 NEW 720p FULL HDCAM X264 HQMic-24HD
mrzi ma to, ale zacali sme prerabat byt o dost skor, nez bolo povodne v plane, takze ak si to chce v
3 díly za 3 dny? ufff! úžasný ;)Dalo by sa? díky
Super, moc díky! Je skvělé, že plánuješ přeložit celou sérii. Těším se na titulky! ;-)
ujmete se toho nekdo prosím
Zlobit se nebudu, nahraj si, co chceš, oba na to máme totéž právo. Do překladu jsem se vložil, abych
Á, že ty budeš bruneta.
Titulky snad stihnu do konce mesice. Kvuli praci na ne ted nemam cas ani chut. Jak jsem ale driv psa
já taky :)