NCIS S11E18 (2003)

Ďakujem

funguje s NCIS.S11E18.HDTV.x264-LOL.mp4

Děkuji

dakujem

zpetne, diky moc

reakce na 732553

Ahoj, o finální úpravu titulků se stará tým z fantasy webu, tudíž přidávání vysvětlivek etc. je jejich práce. Kdysi jsme se o tom bavili a nechali to tak, protože na to byli zvyklí od jejich předchozího překladatele. Ten ovšem s překladem po 10. sezóně skončil, od 11. série jsem si to, nezávisle na nikom, já a byl kontaktován jejich člověkem... já tedy nikterak neovlivním, a ani nechci, finální verzi titulků.

A ta jedna moje vysvětlivka (oboje drinky) byla k těm hurikánům (pouze pro jistotu ) Btw. tyhle titulky jsou uložený v ANSI, zapomněl jsem to přehodit na UTF-8 po práci ve workshopu, což by ale nemělo ničemu vadit, protože drtivá většina překladatelů nahrává titule právě v ANSI.

A díky všem

Přkladatelé.

Už jsem myslela, že jste upustili od zbytečného vysvětlování, ale ne:

222
00:10:58,323 --> 00:11:00,256
hurikány a whiskey s mátou.
(oboje drinky)

Myslím, že snad každý pochopí, že whisky s mátou není mátový čaj.

Tyto prohřešky se objevují v mnoha dílech, někdy je to i 2 řádky k 1 řádku překladu.

Navíc se tento díl objevil v kódování, ve kterém nejde otevřít a ten zbytečný řádek vypustit. Respektive v notepadu otevřít jde, ale ty noty tam zůstávají. To signalizuje, že je to jiné kódování.

Jen pro dokreslení, díl s10e04
36
00:02:15,833 --> 00:02:17,883
že Maverick říká, "Hra začíná."
(Goose = Lt. JG Nick Bradshaw - navigátor F-14
z filmu TOP GUN - hrál Anthony Edwards)

37
00:02:17,885 --> 00:02:19,635
Maverick.
(Maverick = Lt. Pete Mitchell - pilot F-14,
hlavní hrdina z filmu TOP GUN - hrál Tom Cruise)

437
00:18:20,015 --> 00:18:22,716
takže ... nemohu rozeznat tupování.
(tupování = v tomto případě
povýstřelové otisky střelného prachu)

Mohlo snad být přeloženo jako:
"nemohu najít
stopy střelného prachu".

Jinak dobrá práce.

díky

...aj ja sa pripájam s poďakovaním

diky

děkuji mnohokrát ... to je fofr

ĎAKUJEM.

Dííííky