Nashville S03E09 (2012)

ja veľmi pekne ďakujem za preklad a poprosila by som aj o ďalšie diely pretože sama si titulky urobiť neviem a neviem sa už dočkať na ďalšie titulky.

Klidně se rozčilujte. Já jsem sem titulky přidávala v prosinci, když se titulky na Nashville dlouhou (!!) dobu neobjevovaly. Protože vím, že jsou lidé, kteří se na seriál bez titulků nemůžou podívat, a protože Meimei psala, že vůbec nestíhá, tak jsem jí zkontaktovala a domluvila se s ní, že vydám titulky k 9. a 10. epizodě. Našli se lidi, kteří za mé titulky byli rádi, i přesto, že nebyly tak kvalitní (což vím a rovnou jsem to do poznámek psala - kdybyste to četli, tak byste to věděli a nemuseli mi to znova vmetat do ksichtu). Kdo nechtěl, nemusel si moje titulky stahovat a mohl si počkat na ty kvalitní od Meimei. Takových lidí byla spousta. Prostě jsem se jen snažilo pomoct, tak mě ukamenujte! Rozhodně nemám v plánu lézt Meimei (ani jiným překladatelům) do zelí. Byla to jednorázová akce. Neplánuji překládat další díly. Nepovažuji se za nějakou překladatelku. Tak si laskavě jděte vylévat vztek někam jinam!!!

Titulky na tento díl zde byly zveřejněny 28.12.2014, překládá je MeimeiTH, která se seriálu Nashvile věnuje dlouhodobě a překlady má výborné, překlad dalších dílů má v plánu, jen (jako mnozí) nestíhá, což je normální, rád si na její překlad počkám. Podle mě existuje velká spousta seriálů, kterým se nikdo zatím nevěnuje, je to trošku zbytečná práce...