Navy SEALs vs. Zombies - Titulky k filmům

Navy SEALs vs. Zombies (2015)
	Další název
	Uložil	eviljack Dát hlas uloženo: 28.11.2015 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 458 Naposledy: 15.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 364 586 496 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Navy.Seals.vs.Zombies.2015.1080p.BluRay.x264-ROVERS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Varování - ve filmu se mluví sprostě, plus jsem vojáky většinou nechal mluvit nespisovně, protože od nich nikdo knižní výrazy nečeká. Překlad byl z angl. titulků pro neslyšící, kde občas něco chybělo, takže se tam nejspíš objeví i pár nepřesností. Přečasy a úpravy páchejte dle libosti.

Titulky Navy SEALs vs. Zombies ke stažení
Navy SEALs vs. Zombies	1 364 586 496 B
Stáhnout v ZIP	Navy SEALs vs. Zombies
titulky byly aktualizovány, naposled 4.12.2015 5:00, historii můžete zobrazit

Historie Navy SEALs vs. Zombies
4.12.2015 (CD1)	eviljack	Změna některých formulací, oprava interpunkce a dělení řádků.
28.11.2015 (CD1)	eviljack	Původní verze

RECENZE Navy SEALs vs. Zombies
27.5.2016 10:45 MilkenX	odpovědět
Díky
3.12.2015 14:53 eviljack	odpovědět
reakce na 919524 Prima, díky.
3.12.2015 13:49 unchained	odpovědět
reakce na 919517 Ozvi se mi, večer se na to kouknu a můžu ti poradit ty největší boty, kterým by ses měl vyhýbat... Na spolupráci a trénink taky čas nemám, ale pár základních bodů ti klidně nalinkuju.
3.12.2015 13:22 Clear	odpovědět
reakce na 919517 Já jsem ti poradila. Případné utrpení poneseš na svých bedrech!
3.12.2015 13:03 eviljack	odpovědět
reakce na 919512 Tak v tom případě poneseš odpovědnost za utrpení všech těch, kdo si nějaké moje další titulky stáhnou, ha!
3.12.2015 12:26 Clear	odpovědět
reakce na 919499 Já? Já v současné chvíli nemám na nováčka dost času a sil. O
3.12.2015 11:33 eviljack	odpovědět
reakce na 918320 Hlásíš se dobrovolně? :P
3.12.2015 7:56 Clear	odpovědět
reakce na 918264 Začátky jsou prostě těžké je dobrý si najít nějakého zkušenějšího parťáka, který nejen, že poradí, ale i ty chyby a ne příliš české formulace apod. opraví. Doporučuju oslovit přes mail pár překladatelů. Většina asi napíše, že jsou zvyklí překládat sami, nebo že nemají dost času, sil... zaučovat nováčky, ale jeden (nebo dva) se třeba najdou a s těmi bys pak mohl spolupracovat.
2.12.2015 9:11 eviljack	odpovědět
reakce na 919210 Díky, to potěší, nic se neděje, stanou se horší věci
2.12.2015 8:38 CyberCodeDroid	odpovědět
reakce na 918594 Musím se ti veřejně omluvit, protože jsem zaměnil titulky odjinud stažené a tvé! Dobrá práce, a ještě jednou promiň!
30.11.2015 14:15 eviljack	odpovědět
reakce na 918386 Nj, ono je to těžký tam něco rozumně nacpat, navíc jsem začátečník, tak se to třeba časem zlepší
29.11.2015 18:11 CyberCodeDroid	odpovědět
Nejsem překladatel ani mluvčí. Jen jsem napsal svůj pohled, jak se titulky tváří. Nechám ohodnotit někoho zkušenějšího, jak to uvidí on.
29.11.2015 15:42 radna	odpovědět
Díky.
29.11.2015 14:58 eviljack	odpovědět
reakce na 918264 Určitě to není dokonalý, to taky netvrdím, ale žádnej translátor se k tomu nepřiblížil, tak si příště můžeš zkusit něco udělat sám.
29.11.2015 12:07 CyberCodeDroid	odpovědět
Translátor.
28.11.2015 16:03 radna	odpovědět
Díky.