News of the World (2020)

News of the World Další název

Zprávy ze světa

Uložil
JustMeeKatie Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 17.1.2021 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 17 Celkem: 3 294 Naposledy: 21.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 421 231 851 B typ titulků: srt FPS: 23,978
Verze pro News.of.the.World.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nový film od Paula Greengrasse v hlavní roli s Tomem Hanksem.

Pár poznámek k překladu:

- postava Hankse v jedné scéně zmiňuje, že má u sebe "bird shots", český překlad jsem bohužel nenašla, tak jsem to přeložila jako "broky do ptáčnice", aby bylo jasné, že jde o náboje určené na střílení ptáků, stejně tak i jeho pušku jsem přeložila jako ptáčnici (zastaralý název pro Flobertku)
- Northern blue / Blue jsem přeložila jako Modrokabátníky, což by mělo být české onačení vojáku, co bojovali za Sever během občanské války
- slovo "Yank" ve filmu používají Jižané a ačkoliv je mi jasné, že mělo jít o nějaké hanlivější označení, přeložila jsem ho jako "Seveřané" (nic lepšího mě bohužel nenapadlo a je to i jeden z možných překladů slova "Yank")

Pokud najdete nějaké chyby/překlepy, budu ráda, když mě na ně upozorníte v komentářích. S titulky prosím nemanipulujte! Případné přečasování na jiné verze zajistím.

Vaše poděkování nebo hlas potěší :-).
IMDB.com

Trailer News of the World

Titulky News of the World ke stažení

News of the World (CD 1) 2 421 231 851 B
Stáhnout v ZIP News of the World

Historie News of the World

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE News of the World

21.3.2021 11:01 lotrando2 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
17.3.2021 23:19 Pilha2 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
5.3.2021 22:55 aiqau odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
20.2.2021 21:46 willyama odpovědět
Díky!!
18.2.2021 10:57 franta123 odpovědět
bez fotografie
Děkuju pěkně :-)
16.2.2021 22:06 itchy355 odpovědět
bez fotografie
Díky moc
2.2.2021 14:11 Nih odpovědět
10.2. budú NF české titulky.
30.1.2021 22:37 Cavity03 odpovědět
bez fotografie
Yank = Yankee , je to caste oznaceni z westernu (i psanych). Neprekladal bych to.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Yankee
resp.
https://en.wikipedia.org/wiki/Yankee

26.1.2021 18:27 Neofish odpovědět
bez fotografie
Vďaka!
26.1.2021 13:26 Pedos odpovědět
bez fotografie
super,díky,Pedos
25.1.2021 9:19 wutu odpovědět
bez fotografie
Dekuji.
23.1.2021 22:40 kroxan odpovědět
Ď
22.1.2021 19:56 Soom85 odpovědět
bez fotografie
Děkuji...
22.1.2021 19:46 Witko69 odpovědět
bez fotografie
díky
20.1.2021 22:36 aiqau odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
20.1.2021 20:35 sonica odpovědět
bez fotografie
Děkuji
20.1.2021 19:42 majo0007 odpovědět
Ďakujem.
(inak v NHL fungujú Columbus Blue Jackets - aj na sk DAJTO.TV pri live prenosoch s oficiálnou prezývkou "Modrokabátnici" - ten preklad je zásah).
20.1.2021 16:13 stancus odpovědět
bez fotografie
Díky¨)
20.1.2021 8:50 666tom odpovědět
bez fotografie
Dakujem
19.1.2021 19:37 AndreaLee odpovědět
Ďakujem pekne!
19.1.2021 18:27 SestraJoy Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dík moc!
Fr
19.1.2021 7:01 maskork odpovědět
Vdaka
19.1.2021 5:57 lahvator1 odpovědět
bez fotografie
Tatíci taky děkují :o)
19.1.2021 1:45 robilad21 odpovědět
Velice, děkuji.
18.1.2021 21:33 chpireau odpovědět
bez fotografie
Diky moc :-) Sedia aj na News.of.the.World.2020.WEBRip.x264-ION10
18.1.2021 20:24 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
18.1.2021 20:13 Jafff odpovědět
bez fotografie
Taky se připojuji s díky. Bird shots jsou česky ptačí broky.
18.1.2021 19:46 1682 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
18.1.2021 19:35 Joshua28 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky! :-)
Sedí i na News.of.the.World.2021.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-EVO
18.1.2021 19:25 stasojaso odpovědět
bez fotografie
ďakujem
18.1.2021 18:35 VeniT Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
18.1.2021 16:58 Killingjoke1983 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji!!! :-)
18.1.2021 16:20 Mares34 odpovědět
bez fotografie
díky
18.1.2021 15:46 batmen odpovědět
bez fotografie
Děkuji
18.1.2021 15:45 pan_kralik Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Danke schön
18.1.2021 14:55 sabres72 odpovědět
dikec ;-)
18.1.2021 14:19 tibor49 odpovědět
bez fotografie
Dík
18.1.2021 14:06 Martin278 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
18.1.2021 13:25 NormanDE Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dakujem pekne.
18.1.2021 12:07 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
18.1.2021 8:43 entitka odpovědět
bez fotografie
Velkolepé díky...
18.1.2021 4:05 Stanulda007 odpovědět
bez fotografie
Díky. :-)
17.1.2021 23:57 alsy odpovědět
Sedi i na News.of.the.World.2020.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOGRP ;-)
17.1.2021 23:49 mata33 odpovědět
bez fotografie
diky!
17.1.2021 23:12 Spiker01 odpovědět
díky
17.1.2021 22:23 Cagliastro odpovědět
thx...
17.1.2021 22:16 tavlas77 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Diky
17.1.2021 21:55 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Díky
17.1.2021 21:11 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik moc, sedia aj na News.of.the.World.2020.1080p.WEBRip.x265-RARBG :-)
17.1.2021 20:50 leganza3 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Vďaka...
17.1.2021 20:17 alsy odpovědět
THX a posílám hlas ;-)
17.1.2021 19:22 tomasre odpovědět
bez fotografie
díky
17.1.2021 19:19 eclektus odpovědět
bez fotografie
Díky.
17.1.2021 19:09 Ondraha odpovědět
bez fotografie
díky moc, sedí i na "1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]"
17.1.2021 18:56 serpentini odpovědět
bez fotografie
Dikičko.:-)
17.1.2021 18:20 horna89 odpovědět
bez fotografie
veľká vďaka
17.1.2021 18:19 Lebowski odpovědět
bez fotografie
srdecna vdaka...
17.1.2021 18:18 wolfhunter odpovědět
THX
17.1.2021 18:15 berny72 odpovědět
bez fotografie
ďakujem :-)
17.1.2021 17:40 Gerald13 odpovědět
bez fotografie
Děkuji Ti!!
17.1.2021 17:37 miki1510 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dík
17.1.2021 17:32 lokyman odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
17.1.2021 17:02 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Opäť raz vďaka.
17.1.2021 16:40 jcip.jc odpovědět
bez fotografie
díky moc
17.1.2021 16:28 paul.1981 odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
17.1.2021 16:24 nagiv odpovědět
bez fotografie
Veľká vďaka:-)
17.1.2021 16:23 exxon75 odpovědět
bez fotografie
díky
17.1.2021 15:06 Tutulda odpovědět
bez fotografie
Moc moc děkuji.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
oprava, němci v táboře hovoří samozřejmě německy
není třeba titulků , dostupná WEB-DL verze je ve slovenštině
Žiaľ titulky stále nie sú...
Desade mám titulky boli v azbuke na ďalší výborný ruský film Devyatayev natočený podla skutočnej uda
Dlouho očekávaná mexická duchařina..... Poprosím o překlad
Juega.Conmigo.2021.SPANiSH.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-Candial je to na ulozt., angl. tit. nevím
Předpokládám, že vetšina z Vás má tuto origoš verzi bez debilních dabingů:
Podolskie.kursantyi.201
patřilo Lubb1
Ještě neházej flintu do žita. Ale když vidím tu registračku... hmm..
??? Výzva k ukončení překladu = ban
Myslím, že kdyby do toho hodil tak ještě dvě hodiny na korektury, daly by se.
Od slova do slova? Tak to by bol zlý dabing...
Podívá se na to někdo z překladatelů ?
Vo filme je to dva razy povedané tak to tam treba dať.Film som prekladal od slova do slova.Opičák pr
Neviem treba zkusiť,ale mali by sedieť.S tím jdi do řiti!
Kdy by jen přes víkend..některé tam visí bohužel už od minulého týdne ..
Přes víkend se neschvalovalo. práce/dovolená...
Fajn, ale chcelo by to este odfiltrovat (alebo pridat moznost odfiltrovat) "nejako" nove verzie titu
Přiznám se, zatím to stagnuje, ale budu se snažit to co nejdříve dodělat.
ci je to fake alebo nie. Konkretne ked sa pozries na spominany titul, uvidis ze v demograf.rozlozeni
bolo by fajn, ak by bolo aj pre rozpracovane (filmy/serialy, spolu), nech nie je treba prejst cely z
Neviete niekto, preco titulky k tomuto nie su schvalene uz 2 dni? :(
Děkuji
Kouknul jsem na ně v texťáku a krom malých překlepů (např. hned na začátku 00:01:26,088 --> 00:01:28
Chclo by to filter kde by slo vybrat iba filmy. Zoznam bez serialov, ktore casto zaberu niekolko str
Tyhle titulky už dlouho čekají na schválení. Jsou špatné nebo nějaká chyba?
Cordelia 2019 - je např.na ulozt., jen 770 řádků, prosím :-)
Noooo, a co se z toho dá vyčíst?Ahoj. Jak to vypadá s překladem? :-)