Nightcrawler (2014)
Nightcrawler Další název

Nočný sliedič

Uložil
Stano21 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 18.12.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 3 215 Naposledy: 24.2.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 438 909 028 B typ titulků: srt FPS: 29,97
Verze pro Nightcrawler.2014.DVDScr.XviD.MP3-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
"Film odohrávajúci sa v hlbokej temnote, vonkajšej i vnútornej-duševnej, hlavnej filmovej postavy, naplnený klamstvami a nesprávnymi životnými cieľmi i cestami."

Preložené z poľských titulkov, odposluchu a scenára.

Sedia na:
Nightcrawler.2014.DVDScr.x264.AAC-RARBG
Nightcrawler.2014.DVDSCR.XviD.AC3-EVO
Nightcrawler 2014 DVDSCR XviD-AQOS
Nightcrawler.2014.DVDScr.XviD.MP3-RARBG
Nightcrawler 2014 DVDSCR NO WATERMARK XviD-INFERNO
Nightcrawler.2014.READNFO.CUSTOM.CROP.DVDScRip.x264-REKoDE
IMDB.com

Titulky Nightcrawler ke stažení
Nightcrawler
1 438 909 028 B
Stáhnout v ZIP Nightcrawler
titulky byly aktualizovány, naposled 19.12.2014 22:03, historii můžete zobrazit

Historie Nightcrawler
19.12.2014 (CD1) Stano21 opravené časovanie a niektoré titulky
18.12.2014 (CD1) Stano21 Původní verze

RECENZE Nightcrawler
uploader16.1.2015 17:37 Stano21 odpovědět

reakce na 822028


Nazdar, mal som nutkanie pridať tam ten titulok, hoci je to zrejme zrejmé z celej tej predchádzajúcej scénky. Vlastne tam vôbec nešlo o nejaký dar, ako N.C. tvrdí, ale o balamutenie (klamanie, namotávanie) za účelom jej znásilnenia, prvotne proti jej vôli, o čom cítila, že to nie je správne, no napokon sa dala oklamať klamlivými rečičkami toho egoistu.
16.1.2015 0:36 Krasko666 odpovědět
bez fotografie
Ahoj dik za titulky, mam malu otazku ku quote: a friend is a gift u give yourself a zatim je nieco ako danajsky dar zo lzi a smrti, viem co je danajsky dar ale nechapem ako si to myslel resp mozes mi to vysvetlit ?:-) dik
uploader2.1.2015 14:53 Stano21 odpovědět

reakce na 816658


Nemusíš byť sorry, tieto titulky sú preložené všetky a 99% dialógov sú preložené správne. 99% som porozumel, zväčša s pomocou filmového scenára, len hlášky z policajnej vysielačky som dobre nerozumel a tie som preložil podľa poľských titulkov. S prekladom som pomerne spokojný. Ešte minulý týždeň som si tam všimol dve drobné prekladové a dve pravopisné chyby (ako napr. foot!=krok ale stopa...) ale už som to nechal tak, nie je to vôbec podstatné.

Ak sa ti moje titulky nepáčia, máš k dispozícii český preklad, ktorý tiež nie je úplne bezchybný - ako napríklad komentár k brokovnici nájdenej na schodoch.
1.1.2015 16:07 palard odpovědět
Jako sorry, ale polovina není přeložená...
27.12.2014 21:28 devil4 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
26.12.2014 14:00 exxon75 odpovědět
bez fotografie
díky !
20.12.2014 1:55 separa odpovědět
bez fotografie
bravo titulky
19.12.2014 16:47 robi.T odpovědět
bez fotografie
Dakujem pekne.
19.12.2014 16:34 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Vďaka!
19.12.2014 15:08 soberano13 odpovědět
bez fotografie
super,díky moc
19.12.2014 13:41 Googooplexer odpovědět
bez fotografie
taky na AQOS
19.12.2014 11:25 Filkoxxx odpovědět
bez fotografie
Kde su tie casy: CZ SK? Je to jedno...
Dikes za title. good job Stano
19.12.2014 10:51 kvin odpovědět
bez fotografie
Sedí také na Nightcrawler 2014 DVDSCR NO WATERMARK XviD-INFERNO. Ale prosím také do Cz, ať z toho něco mám.
19.12.2014 10:40 lopeland72 odpovědět
bez fotografie
d
uploader18.12.2014 22:31 Stano21 odpovědět
ďakujem, aj vám všetkým prajem pekné a radostné vianoce
18.12.2014 21:08 eevans odpovědět
bez fotografie
díky borče, pěkné vánoce
18.12.2014 20:24 smileface1 odpovědět
bez fotografie
vdaka
18.12.2014 20:03 thorickoskk odpovědět
bez fotografie
Vdaka, super
18.12.2014 19:27 jirkost odpovědět
bez fotografie
Bezva!Dík! Sedí i na Nightcrawler.2014.READNFO.CUSTOM.CROP.DVDScRip.x264-REKoDE
18.12.2014 18:53 billiblixa Prémiový uživatel odpovědět
díky ;-)
18.12.2014 17:51 olacka odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
18.12.2014 17:51 alsy odpovědět
THX :-D
18.12.2014 17:01 Bohumil Stejskal odpovědět
bez fotografie
Děkuji zdvořile za titulky, hezké vánoce všem i bratrům na Slovensku. :-)
18.12.2014 16:42 Floret odpovědět
bez fotografie
díky moc
18.12.2014 16:04 Mattdog odpovědět
bez fotografie
ďakujem :-)
18.12.2014 15:38 Dado513 odpovědět
veľká vďaka :-)
18.12.2014 15:07 eles36 odpovědět
bez fotografie
vdaka
18.12.2014 10:27 infocs.jakub odpovědět
bez fotografie
díky
18.12.2014 10:02 audit.cz odpovědět
bez fotografie
Dík.
Sedí na:

Nightcrawler.2014.DVDSCR.XviD.AC3-EVO
18.12.2014 9:41 kri.ja odpovědět
bez fotografie
Díky moc
18.12.2014 8:50 exitttt odpovědět
bez fotografie
díky :-)
18.12.2014 8:48 mayo..69 odpovědět
bez fotografie
Díky
18.12.2014 6:53 mmddrr odpovědět
bez fotografie
dakujem, sedia aj na: Nightcrawler.2014.DVDScr.x264.AAC-RARBG

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu