Occupant (2011)

Děkuji za titulky!

reakce na 559811

Korektura neni casove narocna
Diky, dnes jsem potreboval trochu pobavit
BTW: Na strankach Budikova jsem nenasel zadne reference (myslel jsem, ze uz ani v tehle oblasti nefunguji), mohla bys mi jen tak pro info napsat, co v posledni dobe delali?

reakce na 559824

Zde jde o věc stylotvornou. Poslechněte si jak zvláštní angličtinou mluví ta postava. Nazvala bych to styl "nigga servant"

reakce na 559775

549
- tak ne, přeci jen jsem to viděl dobře, chybí tam návaznost, píšu velkým písmem, v čem je problém:

To keep THEM
From entering my apartment.

THEM?
Yes.

Who's THEM, Danny?


Abych JIM zábranil vstoupit
do mýho bytu.

- JIM?
- Ano.

<i>Kdo jsou ONI, Danny?</i>

Žádné "oni" tam nepadlo, proto jak jsem psal, by stačilo nahradit neutrálně za: Komu, Danny?

reakce na 559804

Já to vůbec neberu ve zlém, kolego Nicméně, pokud by nějaký tým, nebo překladatel potřeboval korektora, nabízím své služby. Na překládání titulků pro zdejší server nemám tolik času kolik bych potřebovala a korektura není časově náročná

reakce na 559802

děkuji za info. jinak já jsem včera slíbil revizi titulků, tedy jsem udělal korekce se vším všudy. s přípomínkami ke všemu, co by měl řešit každý korektor. nic víc, nic míň. nechtěl jsem dělat polovičatou práci, při které bych lovil pár chyb. když už jsem tomu věnoval čas, chtěl jsem, aby to mělo nějaký užitek. nic osobního... a 3500 čtverečních stop je opravdu 325 čtverečních metrů.

reakce na 559796

Budíkov a jiné (občas dělám melouchy pro příliš vytížené kolegy)

reakce na 559775

27
But I've gotta go I.D. my dead granny now.
- i zde je to sloveso, "jít na tu identifikaci" nezní příliš česky, neuvedl jsem to jako chybu, ale že to lze vyjádřit lépe
66
3,500 square feet.
- v anglických titulcích je toto, to je v přepočtu 325 čtvrečních metrů. v titulcích tisíc metrů čtverečních mě přiměl k tomu, abych si to ověřil v anglických titulcích, protože takový byt by byl opravdu hodně velký...
90
- nedělám si prdel, paninko. pokud jsem tomu měl věnovat čas a předpokládal jsem, že uděláš podle toho korekce, je lepší opravit i sebemenší drobnost, která zbytečně ruší. jinými slovy na to raději upozorním, aby to tam nebylo, než aby to tam bylo
96
I'm so sorry for your loss.
- opět jsem to neuváděl jako chybu, ale jak to říct lépe. "Hlubokou lítost" se pokud vím neříká
100
- proč odborník, v té větě chybí sloveso, jinými slovy vyjádření: "za těch samých podmínek jako ona" není česky správně
199
- v českých titulcích se nelze řídit tím, jak je to napsané v anglických titulcích, ale jak by to mělo vypadat v českém jazyce
549
- moje chyba, bylo tam jim a v následující větě taky jim


Chyby v čárkách nejsou rozhodně drobnosti, to je chyba, kterou překladatel dělat nemusí. Celkem jich chybělo 29 a závažné pochybení to je. Stejně jako 4 chyby v mě/mně. Smím vědět, o jakou překladatelskou firmu se jedná?

reakce na 559666

Admin vidra:
Dal jste si opravdu velkou práci k odhalení mých prohřešků proti pravidlům českého pravopisu, a já si toho vážím. Ale jen do jisté míry. Pokud se překládají titulky k oficiálním filmům, procházejí ještě kontrolou firemního korektora. Zde pracuji sama, nikoliv jako součást týmu, a tak se může stát, že mi některé detaily uniknou. A to nemluvím o jistém spěchu, diktovaném snahou aby zde titulky byly co nejdříve a neztratily aktuálnost. Sám víte, že tomu tak u rychlých překladů je. Asi 80% vašich výtek je nasměrováno na použití čárek a mezer mezi nimi atd. Co se dalo, to jsem opravila (a stále opravuji), ale nejde o závažná pochybení a jest mi konstatovati, že jste v mém překladu nenašel ani jednu z opravdových a těžkých hrubek ( vztah podmětu a přísudku, vybraná slova, anglikanizmy, chybnou větnou syntax), ani hrubé překladatelské chyby. Odpusťte, ale jde z Vaší strany o hyperkorektní hnidopišství, v návaznosti na poněkud bouřlivější diskuzi na serialzone.cz. Zejména stran interpunkce mi to přijde až komické. Některé Vaše výtky vysvětluji zde:

27 - ale teď už musím jít na tu identifikaci babičky. (lépe: identifikovat babičku)
Babüzna:Je to správně a titulek je i tak krátký.
48 - tam rohu, chybí ká
Babüzna: Mé přehlédnutí, stane se.
66 - Tisíc čtverečních metrů. - správně 325, popřípadě zaokrouhlit někam tohle číslo.
Babüzna:Jde o přepočet 325 čtverečních stop
90 - za první čárkou chybí mezera
Babüzna: To už si opravdu děláte prdel, panáčku
96 - Hlubokou lítost. - přijde mi lepší: Upřímnou soustrast.
Babüzna: Nejde ani o gramatickou ani překladatelskou chybu,
100 - což vás opravňuje k převzetí bytu za těch samých podmínek jako ona. - lépe: což vás opravňuje k převzetí bytu za stejných podmínek, jaké měla ona.
Babüzna:To jste odborník? Proč psát zbytečně dlouhý titulek, když souvislosti jsou jasné? Titulky je někdy nutno komprimovat, víte?
132 - mám pocit, že mluví dva lidé a věty nejsou oddělené
Babüzna: Mluví jeden člověk
149 - chybí čárka před abych. jinak "You need me to go to market, Joe will go for you." by se mělo překládat jako podmínková věta: Jestli potřebujete...
Babüzna: Postava mluví jinou, stylizovanou angličtinou.
171 - měla by být podmínková věta
Babüzna: Stejná postava jako u titulku 149
199 - titulek začíná malým písmem, chybí mezera po čárce
Babüzna: Postava běhen řeči čte úryvky z knihy, zachovala jsem tedy malá písmena tak jak to bylo v původních anglických titulků pro sluchově postižené.
393 - titulek by měl začínat velkým písmenem
Babüzna: Postava během řeči pouze změní hlas, spíše měla být místo uvozovek kurzíva.
549 - Kdo jsou oni, Danny? - slovíčko "oni" nebylo v předchozí větě použito, je potřeba sladit, třeba by stačilo jen: "Komu, Danny?"
Babüzna: Opět jde postavu, která se vyjadřuje "jinou" angličtinou, předchozí větu říká někdo jiný.
617 - To v uvozovkách by mělo začínat velkým písmenem
Babüzna: I zde měla být použita spíše kurzíva. Postava během řeči pouze změní hlas.

Věřím, že tímto bude válečná sekera zakopána a brána spolupráce zůstane nadále otevřena
Babüzna

Poznatky pořízeny bez videa, pouze za občasné pomoci anglických titulků, pokud se mi něco nezdálo (tedy nevylučuji, že něco může být ve skutečnosti jinak, to bez videa neposoudím). Pozornost proto věnována hlavně českému jazyku a formě. Některé titulky by šly lépe rozdělit na dva řádky, než jak jsou.

12 - velké písmeno na začátku, předchozí titulek končí čárkou
18 - chyba ji/jí
26 - zbytečná čárka po takže
27 - ale teď už musím jít na tu identifikaci babičky. (lépe: identifikovat babičku)
32 - velké písmeno na začátku
48 - tam rohu, chybí v
50 - chybí čárka po věděli
55 - myokardu
61 - chybí čárka před oslovením
66 - Tisíc čtverečních metrů. - správně 325, popřípadě zaokrouhlit někam tohle číslo.
72 - chybí čárka na konci
81 - chyba mě/mně
90 - za první čárkou chybí mezera
96 - Hlubokou lítost. - přijde mi lepší: Upřímnou soustrast.
99 - předložka "k" by neměla být na konci řádku
100 - což vás opravňuje k převzetí bytu za těch samých podmínek jako ona. - lépe: což vás opravňuje k převzetí bytu za stejných podmínek, jaké měla ona.
102 - chybí čárka před protože
103 - velké písmeno na začátku, věta navazuje na předchozí titulek
117 - 10,000 - v češtině jsou jiná pravidla pro psaní číslovek, čárka tam nepatří
122 - čtyři tečky
123 - chybí čárka před než
132 - mám pocit, že mluví dva lidé a věty nejsou oddělené
135 - chybí čárka před dokud
139 - příjde - správně přijde
140 - chybí čárka před jak
141 - chybí čárka před co
142 - příjde
148 - chybí čárka před zavolejte
149 - chybí čárka před abych. jinak "You need me to go to market, Joe will go for you." by se mělo překládat jako podmínková věta: Jestli potřebujete...
161 - chybí mezera za čárkou
168 - chybí čárka před když, čárka navíc za říká
171 - měla by být podmínková věta
187 - chybí čárka před co
199 - titulek začíná malým písmem, chybí mezera po čárce
212 - chybí čárka po napadlo
227 - velké písmeno po čárce, chyba ji/jí
229 - chybí čárka před když
230 - chyba ji/jí
245 - chybí čárka před co
249 - věta začíná malým písmem
256 - chybí mezera po čárce
260 - příjměte
269 - chybí čárka před abych
270 - chybí mezera po výpustce
271 - čárka do věty nepatří
276 - "na shledanou" se píše zvlášť
278 - chyba mě/mně
287 - místo tečky na konci má být čárka
288 - nepříjde
293 - chybí čárka před jak
311 - chybí mezera po výpustce
312 - chybí mezera po výpustce
318 - titulek by měl začínat velkým písmem
330 - chyba mě/mně
331 - chybí čárka před abys
335 - velké písmeno po čárce
337 - chybí čárka před jak
341 - chybí čárka před abys
343 - chyba mě/mně
345 - Eight six-pack of modelo. (Osm balení piva po deseti kusech.) - po šesti
349 - I bring one. (Přinesu čtyři.) - jedno
361 - malé písmeno na začátku, předchozí věta končila tečkou
370 - chybí čárka před dokud
393 - titulek by měl začínat velkým písmenem
424 - Spojte mě z některým s jeho společníků. - obě "s" a "z" mají být opačně
443 - příjde
465 - příjdou
482 - chybí čárka před co
488 - Všechno má být malým písmem, slovo po čárce
492 - Masívní
494 - chybí čárka před co
499 - chybí čárka před aby
511 - chybí mezera po čárce
517 - chybí čárka před dokud
521 - Ale malým písmem, je po čárce
542 - chybí čárka před co
549 - Kdo jsou oni, Danny? - slovíčko "oni" nebylo v předchozí větě použito, je potřeba sladit, třeba by stačilo jen: "Komu, Danny?"
554 - chybí čárka před než
559 - chybí čárka před abys
569 - chybí čárka před abyste
586 - Máte zatykač? - zde warrant znamená povolení (k prohlídce), soudní příkaz
592 - chybí mezera po výpustce
594 - zatykač
599 - Pane Feinbergu, Tady Danny Hill. - velké písmeno po čárce
617 - To v uvozovkách by mělo začínat velkým písmenem

Děkuju moc za titulky

vdaka

Díky moc

Díky moc

děkuji

děkuji mooc )

Děkuji Ti za Tvou práci.Ahoj

vdaka

Díky.

Dakujem!