Odwróceni S01E13 - Titulky k filmům

Odwróceni S01E13 (2007)
	Další název	1/13
	Uložil	cloudy3 5 Dát hlas uloženo: 6.8.2025 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 96 Naposledy: 11.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Odwróceni.S01E13.PL.1080p.MAX.WEB-DL.H264.DD2.0-S56 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad polštiny z odposlechu: cloudy3 Titulky jsou načasovány na rls Odwróceni.S01E13.PL.1080p.MAX.WEB-DL.H264.DD2.0-S56 který jsem myslím zahlédl na WS a FS. Protože na CSFD je toho sporadicky, požádal jsem ChatGPT, aby na internetu sehnal několik informací: Polský kriminální seriál Odwróceni (Obrácení) z roku 2007 sleduje příběh zkušeného policejního důstojníka Marka Sikory a gangstera Blachy, jejichž osudy se nečekaně protnou v boji proti mafii. Hranice mezi zákonem a zločinem se stírá – a každé rozhodnutí může být osudové. V hlavních rolích excelují Artur Żmijewski, Robert Więckiewicz, Andrzej Grabowski, Jan Frycz nebo Małgorzata Foremniak – herci, které čeští diváci znají i z jiných silných titulů polské produkce. Seriál si získal uznání díky autentickému scénáři, výborným hereckým výkonům a realistickému pohledu na prostředí polského podsvětí. Na domácí scéně patří k nejlépe hodnoceným kriminálním sériím své doby.

Trailer Odwróceni S01E13

Titulky Odwróceni S01E13 ke stažení
Odwróceni S01E13
Stáhnout v ZIP	Odwróceni S01E13
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Odwróceni (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Odwróceni S01E13
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Odwróceni S01E13
20.8.2025 12:28 cloudy3	odpovědět
reakce na 1645322 Moc díky, ale vybaven jsem luxusně. Kdysi jsem míchal muziku a část vybavení teď slouží na titulky. Pravda, všiml jsem si, že ty body či hlasy se dají nějak proměnit v nějaké ceny. Ale já se toho neúčastním, řekněme, že to lze pojmout jako nějaká moje forma sponzorování našeho užitečného a skvělého webu. Bez ironie, prostě mě to baví i zadarmo.
20.8.2025 11:34 CyberCodeDroid	odpovědět
Ty by jsi si zasloužil sluchátka a reproduktory od nás všech, co dokáží ocenit tvoji práci!
13.8.2025 17:52 cloudy3	odpovědět
reakce na 1644387 Lhal jsem. Začnu už příští týden
10.8.2025 15:36 klientbph@gmail.com	odpovědět
reakce na 1644057 Skvělá zpráva, moc děkuji a aby už bylo září.
8.8.2025 20:40 JanNedved	odpovědět
Díky za celou sérii!
8.8.2025 17:35 cloudy3	odpovědět
reakce na 1644158 Jsi veselá kopa, to beru! Viz níže.
8.8.2025 11:10 majco10	odpovědět
ahoj dakujem za skvely preklad. Je aj druha seria Odwroceni: otcovia a dcery. Nebudes prekladat aj tuto ? Dik
7.8.2025 18:54 pavelbar	odpovědět
reakce na 1644093 dík
7.8.2025 18:33 cloudy3	odpovědět
reakce na 1644086 Já teď nejsem na svém PC. Navrhuji nepředbíhat událostem. Prosím, drž tu myšlenku a připomeň se, až to napíšu do rozpracovaných. I když asi nebudeš muset, já obvykle zdroj napovím hned na začátku překladu první epizody.
7.8.2025 17:55 pavelbar	odpovědět
Odwróceni S02,kde hledat,prosím.
7.8.2025 15:26 cloudy3	odpovědět
Ahoj kamarádi, děkuji za díky i za bodíky. Abych odpověděl všem najednou, tak - ano, určitě se chystám na druhou sérii seriálu Odwróceni. Protože druhou polovinu prázdnin mám dosti turbulentní, odhaduji, že bych s prací začal v září. Na současné období, kdy nejsem na mém pracovním PC, si kladu spíše překlady, kde mám k dispozici ofiko PL titulky a nemusím se tolik trápit s odposlechem a sháněním informací. Jakmile budu mít svá studiová sluchátka a velikánské monitory, tak to pofičí.
7.8.2025 12:57 passenger	odpovědět
díky moc!!za celou sérii
7.8.2025 12:53 milan.b	odpovědět
Ďakujem.
7.8.2025 10:58 emma53	odpovědět
Moc děkuji za celý seriál !!!
7.8.2025 10:13 Larby	odpovědět
Veľká vďaka, chcem sa spýtať či neplanuješ prekladať pokračovanie tohoto seriálu? Ešte raz ďakujem za všetky poľské krimi.
7.8.2025 10:10 vladan50	odpovědět
velké díky za celý serial!!!
7.8.2025 9:56 tgm	odpovědět
Děkuji za výborný seriál. Těším se na druhou řadu.
6.8.2025 20:58 Monty698	odpovědět
Moc děkuji za celou sérii.
6.8.2025 20:17 robilad21	odpovědět
Velice děkuji.