Odysseus S01E01 (2013)

cwzone.cz

Překlad: xtomas252
Korekce: datel071

Za tímto novým dvanáctidílným zpracováním o Odysseovi a jeho rodné Ithace stojí televizní stanice Arte. Pokud jste o ní nikdy neslyšeli, tak se asi není čemu divit, je to totiž francouzsko-německá stanice a celý seriál natáčený v koprodukci Francie, Itálie a Portugalska je namluven francouzsky.

10 let po Trojských válkách se už všichni řečtí válečníci vrátili domů. Až na Odyssea, o kterém se říká, že se ztratil na moři. Ithace, které je bez krále až příliš dlouho, chybí zdroje a její lid si začíná stěžovat. Odysseova manželka Penelopa zastává manželovu funkci, jak nejlépe může, a udržuje si svou moc, i když značně omezenou. Každý den čelí pochybám ohledně Odysseova ne/návratu, stejně tak jako nebezpečným plánům Leocrita, vůdce ostatních válečníků, který si dělá nároky na trůn. Penelopa musí také chránit svého dvacetiletého syna Telemacha, který mnohým stojí v cestě k trůnu. Telemachos není ani velký stratég a ani velký bojovník, ale i tak musí pro Ithaku a její lid vzít věci do svých rukou. Podaří se Telemachovi otcův trůn ubránit? A co když se Odysseus po 10 letech válčení a po 10 letech strastiplné cesty opravdu vrátí?

Více o seriálu: http://www.cwzone.cz/article/detail/65/odysseus-legenda-znovu-oziva/

Titulky jsou sice překládány z francouzských titulků, které nejsou zrovna v nejlepší kvalitě. Někde některé pasáže chybí a tam se musím uchýlit k odposlechu, což ne vždy dobře dopadne. Pokud byste si všimli nějakých nedostatků, tak se mi prosím ozvěte. Díly naštěstí nejsou moc upovídané, takže to snad půjde rychle.

Příjemnou zábavu.
Další přečasy udělám sám.
Pokud budete s titulky spokojeni, budu jen rád.