Ondine (2009)

dik

Ďakujem.

dik, resync. here:

Hele tak to by si mi zase skodil ja jsem nikoho neodmazal ja jsem zase neco prelozil (dobre zase toho nebylo moc) .... jsem na tom stravil hodne casu.... samozrejme ale uznavam chybu.... ze jsem mel treba napsat puvodni preklad bajaja... a treba jenom casovani hanny

hanny: o to ani tak nejde, že jsi to sem hodil, ale v titulcích na konci stojí jen:
"CZ překlad a kopčink by Hanny"

na překladu má vlastně větší zásluhy bajaja než ty, protože je to z větší části jeho práce, proto není úplně fér z titulků původního autora odmazat a napsat jen sebe, když to vlastně nový překlad není...

Hele promin za zkopceni tech tituly, ale v dobe kdy jsem ziskal tuto verzi filmu tak zadne tytulky k teto verzi nebyli tak jsem rozhodl ze si je udelam sam... a jen tak me napadlo ze je sem hodim... Omlouvam se...

Děkuji VIDROVI za uznání. Už to tak vypadá.

z velké části překlad bajaja