One Tree Hill S05E17 (2008)

Pravda pravdouci, v zivote jsem nevidela horsi titulky 5 rad nejakeho serialu .. Lepsi by bylo, kdyby se na to slecna vykvakla nez toto .. A jestli hodla pokracovat v przneni dalsich serialu, tak nevim ..

A jen mala rada "awesome" neni "strasne" .. Uz 5 rad mi krvaci oci ..

reakce na 388690

Mohla bys ocenit alespoň snahu, pokud já vím, tak tě nikdo nenutí ty titulky stahovat. Holky se chopili překladu, když to nikdo jiný neudělal, a snažily se ze všech sil, tak tady nikoho nemusíš urážet. Kritizovat umí každý, že bys třeba ty titulky opravila, když ti to tolik vadí?

Naprostý souhlas se shante.. viz:
"Jen co chvíli neslyším od Lindsay ahoj, možná tak týden, a já myslím, že mi vrátí klíče, ale zase ještě furt pracuje na mé knize, to mě topí."
Vůbec netuším, co tím chtěla "překladatelka" říct. Kdyby to aspoň v češtině dávalo smysl.. tyhle titulky jsou fakt tragické, konkrétně titulky od Barus007 považuju snad za nejhorší, co jsem kdy viděla. Slečna očividně nejen že nemá znalosti angličtiny, ale nejspíš nemá ani mozek, jinak by takovéhle sra*ky nemohla sepsat.

Btw "it's good to see you" NEznamená "Vypadáš pořád líp a líp." !!

no jooo...pravopis..to já při překladu vůbec neřeším to chce vždycky moc soustředění, ale zrovna o tet stejně jako sem a podobě vím to je na tom nejhorší..jen prostě to je strašná drbárna pak ale díík

Ženský, moc děkuju za titulky, přeložily jste to neuvěřitelnou rychlostí

Mám jen jednu připomínku... slovo "teď" se píše s "ď" na konci.Titulky máte jinak parádní i pravopis v pohodě, ale to vaše "teť" tam fakt bije do očí.

Tady tím se vás nechci nějak dotknout, jen to říkám, jinak vážně moc děkuju za neuvěřitelně rychlý a pěkný titulky Překládám Ugly Betty tak vím co je to za drbačku a co to stojí času a práce.