Outnumbered S01E02 (2007)

reakce na 766375

Urcite na sebe nebud nastvana - spise zaslouzis obdiv, ze jsi vubec zvazovala delat titulky i pro jednoho cloveka... Zklamanim je pro me nezajem o titulky, resp. o tak originalni, zajimavy serial BBC. Ja na to casem kouknu v originale. Ale jak jsem jiz psal, pro nezajem tu zamrzly titulky treba i na vysoce hodnoceny a ve svete popularni Arrested Development. DIKY MOC za ochotu titulky prelozit i za info o nepokracovani.

reakce na 758169

Tak nakonec mě to číslo 4 vážně nemotivuje k dalším překladům. Jsem za to na sebe naštvaná. Snad se k tomu vrátím.

reakce na 758138

Jo, to urcite vyzkousej - je to teda uplne jine nez dilka BBC, ale obzvlast AD je plne bizarnich postavicek a chytreho humoru. Ad titulky: ochotne se vrhat do titulku pro 4 lidi je vskutku obdivuhodne samaritanstvi .) No, ukoncit to vlastne muzes kdykoli a stezi se tady nekdo bude moci rozcilovat - na zadnou velkou demonstraci by to nebylo Tak teda dekujeme.

reakce na 758057

Já jsem z toho taky unešená. Hlavně z Karen, ta má nejlepší scénky.
Modern Family a Arrested Development jsem ještě neviděla, al taky k tomu určitě dojde.
Tak uvidím, jak na tom budu s časem, neslibuju nic na sto procent, ale kdyžtak se pokusím překládat dál, i kdyby to mělo být pro ty 4 lidi, co si stáhli titulky tohohle dílu.

reakce na 757971

Me teda moooc prekvapil. Suchy britsky sarkasmus a ty deti jsou ohromne... Z rodinnych sitcomu mam rad Modern Family a hlavne Arrested Development (btw na IMDb 9,2 a tady pro nezajem titulky ustrnuly), ale Outnumbered je jiny... netlaci na pilu. No, moje anglictina je univerzitni a zdaleka nepochytim vse, takze pokud by byly titulky, budu jen rad, ale prislo mne troufale je ocekavat .)

reakce na 757818

Já ho mám hrozně ráda. Takže bude-li zájem o titulky alespoň od jednoho člověka, tak na něm budu ráda dál pracovat. Ale pokud se budeš dokoukávat v originále, tak to samozřejmě cenu asi nemá.

Diky. Tento serial tady bude asi nedoceneny Me zaujal, tak se na nej pripadne dodivam v originale. Diky.