P2 (2007)

čau, načasujete to někdo prosím na verzi P2.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE? dík předem....

Moje titulky už jsem nahodil, čekaj na schválení. Príště se NEO podívej, kdo na titulcích dělá a nedělá, aby na nich nepracovali dva lidi najednou. A jinak ty titulky na F4 jsem minule opravoval já a byla to katastrofa - ty anglický titulky, z kterejch jsi to tenkrát dělal, byly totiž hrozný a ty ses jima vůbec neměl řídit, tys udělal pravej opak. Tak jen pro příště, že možná je lepší řídit se audiem než bezhlavě následovat ty mnohdy velice 'kvalitní' anglický přepisy.

Dikec

reakce na 61152

ja pouzivam vlastni soft, porad ve fazi vyvoje, tak ma v nekterych vecech jeste mouchy (stahnout se da na strankach csi), jinak ti asi kazdy doporuci subtitle workshop, takze tim rozhodne nic nezkazis

For vidra: Díky za rady. Jakej program pouzívas ty na to vyhledavaní těch enteru, chyb a tak?

reakce na 61145

tech chybejicich enteru je 9 (mezi titulky neni prazdny radek)
titulku dlouhych na 50 znaku je 43, vse toto se da sw zjistit, pripadne i opravit, je dobry to nejakmy sw projet, pokud si clovek neni jisty.

reakce na 61146

V takovemto tvaru bez mezer 708192256

reakce na 61145

asi si me nepochopil:
- kdyz mluvi dva lide v 1 titulku, mluvci se oddeluji pomlckami...
- titulky maji co se tyce poctu znaku na radek predepsanou normu, co by se nemelo prekrocit, to ze to nejaky sw prehravac na pocitaci zalamuje neni dulezity, lidi se stolnim prehravacem maji zkratka smulu a 50% titulku neuvidi...
nechtel sem tvoji praci nejak kritizovat, jen bych byl strasne rad, kdyby ses takovychto spatnych navyku zbavil a do priste vylepsil. daleko lip se na ten film pak kouka, je z toho lepsi zazitek, protoze se mozek nezamestnava doplnovanim carek tam a onam pro spravne pochopeni vety, to same s delkou textu. a kdyby nahodou nekdo delal pak korekci, nebude ji delat treba 6 hodin ale jen 2.

Jo a ještě jsem se chtěl zeptat nějakýho ostřílenýho borca. Kdyz nahrávám titulky nejde mi tam dát ta velikost i kdyz ji zadávám v bajtech co je spatne?

No jo no začátky jsou těžký, ale mějte slitování ten Fan.Four2 dvě byl fakt peklo, ale jen jsem to tak oťukával, tyhle by měly bejt lepsi. Jo ohledně těch dialogů mě fungují naprosto normálně jako u každýho filmu a vlezou se mi v pohodě tam kam mají takže to nevím, nějakej překlep nebo čárka mě až tak nevadí takže jen pro ty kdo jsou na tom stejně.Jestli jsou nehodící se tak je nepoužijte a pockejte na Dr.Agonovy jako speedy.

Pekne vyplnena kolonka release
A co se tyka prekladu, jeste jsem to nevidel, ale preklad Fantastic Four 2 byl hroznej, tak snad uz toto bude lepsi

reakce na 61128

nechci kritizovat (opravdu ne tak nijak ve zlym...):
- hned u prvniho titulku chybi enter (error) a titulek je moc dlouhej, neni formatovano moc
- druhy titulek dialog dvou lidi, patrne nejsou rozdelene dialogy dvou lidi
- ctvrty titulek: 4% procentní - tohle nejak nesedi
- paty titulek: ne říkal... asi ma byt carka nebo nerikal?
- sedmy titulek: zase ty dialogy...
- osmy titulek: jeden radek - dlouhy plus preklep
- devaty titulek: "vpořádku" se nepise dohromady
- desaty titulek: za carkou neni mezera a jedna carka chybi
opravdu to nemyslim nijak zle, da se i rict, ze jsou to banality, ale vyskytovat by se to v titulkach nemelo, vsechno toto patri mezi rusive elementy a ze statistickeho hlediska se dal nekoukam. preklad samo nehodnotim. ale minimalne korekce by nicemu neuskodila, press je mrska a uz treba jen kvuli tomu chybejicimu enteru bych moc odvazanej nebyl, kdybych to doma zkusil pustit na prehravaci a ty dlouhe radky to same.

Díky za nahození, ale počkám si na Dr. Agonovy.

jj sedí

Moje chyba, ale jeste nedavno jsem tam nic nevidel. Zadna skoda alespon bude vetsi vyber jinak sorac priste se musim lip podivat

Neo, víš, že se s tím sral Dr.Agon? Už to má skoro hotové...rozpracované titulky, zrovna od tebe bych čekal, že se tam podíváš.

Thanks...

Snad se budou hodit nejsou úplně perfektní, protože to bylo dělané všechno dost v presu, ale nakonec jsem to nějak poslepoval dohromady.