Parenthood S01E08 Rubber Band Ball (2010)

V pedagogice se takové děti označují jako nadané. Pojem nadání není zcela jednoznačně definovaný, ale převážně je chápan v oblasti intelektových schopností. Doufám, že sme trochu pomohla. ;o)

díky za připomínku, mně osobně to tam taky moc nesedí, zkusím najít nějaký vhodnější výraz, i když "geniální" to asi nebude - tak bych mluvil spíš o Einsteinovi, než o pětileté holce

při sledování mě jenom napadlo, že v tomhle kontextu by se jako překlad "gifted" víc hodilo "geniální" než "talentovaná", to se totiž používá spíš ve spojení s něčím, jako kdyby byla talentovaná na tanec nebo tak, ale tady je to spíš v té formě vysoké inteligence. jinak děkuji za titulky x)

díky, sedí i na Parenthood.2010.S01E08.720p.HDTV.x264-DIMENSION

Ďakujem.

perfektní ... počkam si na ty Tvoje ...kvalita zaručena děkuji

_krny_, do překladu 9. dílu jsem se před chvílí pustil, protože titulky, které už tu jsou, mi po zběžném projetí (hlavně po formální stránce) moc nevyhovují. Zítra bude hotovo.

super...diky budeš robiť preklad aj na 9. diel, alebo nie, keďže už tu jeden preklad je?

Danke schon

děkuju moooc