Pink Lady (2024)

Preklad z eng tit.
Vlastné časovanie.

Tit. sedia tiež na:
Pink Lady.2025.1080p.WEB-DL.AAC.x264-hagilaas

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn.:
- Mikve - rituálny kúpeľ, slúžiaci na očistu tela a duše (ženy ho absolvujú napr. po skončení menštruácie, po pôrode, ale aj pred dôležitými sviatkami, či udalosťami).

- Niddah - žena, ktorá má menštruačné krvácanie, alebo ešte neabsolvovala rituálnu očistu v Mikve. Počas tohto stavu je manželom zakázaný akýkoľvek fyzický kontakt, najmä sexuálny styk.

- 40 dňová modlitba - v Biblii má číslo 40 najmä symbolický význam obdobia skúšky, očisty, prípravy a prechodu do novej etapy (počas potopy pršalo 40 dní a 40 nocí; Izraeliti putovali púšťou 40 rokov pre svoju neveru; Mojžiš strávil na Sinaji 40 dní a nocí, keď prijímal Boží zákon; po zmŕtvychvstaní sa Ježiš ukazoval učeníkom počas 40 dní pred nanebovstúpením; atď.)

- Rebbetzin - označenie manželky rabína. V tradičnej komunite má významné spoločenské a duchovné postavenie. Poskytuje rady ženám a rodinám, vyučuje náboženské otázky, najmä ženské a rodinné témy, pomáha pri charite a komunitnej práci a spolu s rabínom reprezentuje náboženskú obec. V chasidskom prostredí je považovaná za duchovnú autoritu.

- Fejgele (jidiš) - hanlivé označenie homosexuála

- Mezuza - malá schránka, umiestnená na pravej strane zárubní vchodových dverí, v ktorej je ručne písaný zvitok dvoch pasáží s Tóry. ( https://www.instagram.com/reels/CwxARmArRA0/ )

- Elokim - variant hebrejského slova Elohim (Boh) vyjadrujúci úctu. Používa sa najmä v reči a písomnom prejave ortodoxných Židov, aby sa predišlo vysloveniu, alebo napísaniu posvätného Božieho mena nadarmo.

- Chofetz Chaim ("Túžiaci po živote") - prezývka celosvetovo známeho rabína Jisra'el Meir Ha-Kohen Kagana (1838 - 1933). Patril k najvplyvnejším rabínom, halachistom (expertom na židovské právo) a etikom v moderných dejinách ortodoxného judaizmu.

- Babydoll - krátka, voľná nočná košieľka, alebo negližé bez rukávov, zvyčajne zdobená čipkou, či volánmi, vyrobená z priesvitného, alebo polopriesvitného materiálu. Jej vznik sa pripisuje americkej návrhárke spodnej bielizne Sylvii Pedlar, ktorá ich začala vyrábať v roku 1942 v reakcii na nedostatok látok počas druhej svetovej vojny.

- Lap dance - erotický tanec, pri ktorom žena zvodne tancuje nad sediacim mužom, pričom ten sa jej (na rozdiel od nej) nesmie dotýkať. Jeho vznik sa datuje do 70 rokov 20. st., kedy ho začali prevádzkovať erotické kluby v USA a Kanade.

Pekný zážitok.

https://www.csfd.sk/film/1594879-pink-lady/