Planet Earth II S01E06 (2016)

Planet Earth II S01E06 Další název

Planeta Země II, Zázračná planeta II 1/6

Uložil
jaCUBE Hodnocení uloženo: 9.12.2016 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 14 Celkem: 4 743 Naposledy: 15.2.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 4 692 882 691 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Planet.Earth.II.S01E06.1080p.BluRay.x264-ROVERS Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
═══════╣ O PŘEKLADU ╠═══════
„Města“
Pojďme se podívat, jak se zvířata dokáží přizpůsobit nejnovějšímu prostředí na Zemi. V prostředí, kde žije nadpoloviční většina celého lidského pokolení. Ukážeme si i příklady druhů, které se přizpůsobit nedokázaly a prozkoumáme možnosti, jak by městský člověk mohl žít v souladu s přírodou.

Protože nevím, jak a jestli tomich ještě překládá, rozhodl jsem se, že mu vypomůžu s posledním dílem. Epizody na sebe přímo nenavazují, pokud jste neviděli pátý díl, ničemu to nevadí, klidně si šestý pusťte. Já ostatně neviděl ještě ani ten čtvrtý. :-)


Vysvětlivky & poznámky:
• Džódpur: miliónové vnitrozemské indické město na severozápadě země
• Hanumán: hinduistický bůh v podobě opice
• Bombaj: šesté největší město Indie, v roce 2011 zde žilo 20 miliónů lidí (včetně aglomerace)
• Townsville: město na východním pobřeží Austrálie
• Džajpur: třímiliónové město na severu Indie
• Harar: etiopské město s přibližně 120 000 obyvateli
• Albi: 50tisícové město na jihu Francie s katedrálou v seznamu UNESCO
• Rozloha Velké Británie: 243 610 km², to jest trojnásobek rozlohy ČR, na Václavská náměstí už si to přepočítejte za domácí úkol :P
• Super-stromy: záběry ze Singapuru (které mimochodem působí jak ze sci-fi) jsou z přírodního parku „Zahrada v zátoce“ otevřeného v roce 2012, ročně jej navštíví přes 20 miliónů návštěvníků
• The Shard v Londýně: budova na které během epilogu stojí Sir David Attenborough je The Shard v Londýně, se svými 310 metry na výšku (95 pater) byl otevřen v roce 2012

• Bonus, noktovizor vs. infravize: v originále je použit výraz „night vision camera“, což je dost vágní a zavádějící termín. Noktovizory (takové to klasické zelené noční vidění) fungují trošku odlišně, než tady použitá infravize. V Diaries už je už použit přesnější výraz „thermal camera technology“. Taková nerdí vsuvka. :-)



═══════╣ O SERIÁLU ╠═══════
Deset let. Tolik uplynulo od první – a dnes již legendární – řady seriálu Planet Earth (Planeta Země) z produkce britské BBC. Vydejme se společně s Davidem Attenboroughem na cestu za krásnou, ale i nemilosrdnou přírodou.

IMDB 9,8/10; ČSFD 99 % (9. prosince 2016)



═══════╣ O TITULCÍCH ╠═══════
Sedí na:
• Planet.Earth.II.S01E06.1080p.BluRay.x264-ROVERS
• Planet.Earth.II.S01E06.720p.BluRay.x264-ROVERS
• Planet.Earth.II.2016.S01E06.1080p.BrRip.x264.AAC-M3D
• Planet.Earth.II.2016.S01E06.Cities.720p.BluRay.HEVC.x265.sharpysword
• Planet.Earth.II.S01E06.720p.BluRay.x264.ShAaNiG
• Planet.Earth.II.S01E06.Cities.720p.BrRip.2CH.x265.HEVC-PSA
• Planet Earth II S01E06 Cities (1080p x265 10bit Tigole)
• Planet.Earth.II.2016.E06.BluRay.1080p.x264.DTS-HD.MA.5.1-HDChina


(Pravděpodobně i na další releasy vzešlé z bluray.)


Budu vděčný za náměty, připomínky, pochvaly či jakoukoliv zpětnou vazbu ve zdejších komentářích.

Jakékoliv časování a úpravy jsou samozřejmě dovoleny (ba přímo podporovány :-)), s titulky zacházejte svobodně, v duchu licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0 CZ).
IMDB.com

Titulky Planet Earth II S01E06 ke stažení

Planet Earth II S01E06 (CD 1) 4 692 882 691 B
Stáhnout v jednom archivu Planet Earth II S01E06
Ostatní díly TV seriálu Planet Earth II (sezóna 1)
titulky byly aktualizovány, naposled 10.1.2017 19:29, historii můžete zobrazit

Historie Planet Earth II S01E06

10.1.2017 (CD1) jaCUBE Z langura se stal hulman. :-) thx psylo69
10.12.2016 (CD1) jaCUBE Drobná úprava.
9.12.2016 (CD1) jaCUBE Původní verze

RECENZE Planet Earth II S01E06

uploader23.5.2018 12:47 jaCUBE odpovědět

reakce na 1160347


:-)

příloha Planet.Earth.II.S01E06.2160p.UHD.BluRay.HDR.DTS-HD.MA5.1.x265-ULTRAHDCLUB.cs.srt
22.5.2018 14:38 Frenki Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1160229


Dík za reakci. Škoda, že se aspoň někdo(ideálně autor) nepodívá na synchro těchto titulků s uhd verzemi(např. ULTRAHDCLUB) Předchozí titulky seděly ok, ale tahle část ne. Ale nedělám si jakékoliv naděje, poslední příspěvky jsou už půl roku a více staré. :-(
21.5.2018 20:47 speedy.mail odpovědět

reakce na 1160216


Díval jsem se na anglické titulky a už na začátku jsou některé jiné repliky. Stálo by to asi dost práce celé to předělat.
21.5.2018 20:19 Frenki Prémiový uživatel odpovědět
Neměl by někdo chuť přečasovat celou sérii na velmi kvalitní UHD release od SWTYBLZ ? Zdrojový Bluray má 23,976fps, ale ani po převodu zdejších 25fps titulků z Bluray a nutnému posunu se mi nepodařilo dosáhnout synchronizace.
30.11.2017 15:55 seef odpovědět
bez fotografie
také sháním na verzi Planet.Earth.II.S01E06.2160p.UHD.BluRay.HDR.DTS-HD.MA5.1.x265-DDR
9.6.2017 11:38 jl316151 odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky k celé sérii. Kromě tohoto posledního dílu sedí všechny perfektně. Mohl by někdo zkusit přečasovat na 4k UHD verzi?U předchozích dílů vše šlapalo, ale poslední díl prostě nesedí :-(
20.3.2017 16:38 Aziatix Prémiový uživatel odpovědět
Mnohokrát děkuji :-) Byla to skvostná podívaná :-)
3.3.2017 21:47 snart odpovědět
bez fotografie
dik, sedi Planet.Earth.II.2016.E06.BluRay.1080p.x264.DTS-HD.MA.5.1-HDChina
uploader10.1.2017 19:31 jaCUBE odpovědět

reakce na 1031928


Děkuji, nahrál jsem upravenou verzi, kde jsem langury překřtil na hulmany posvátné. Já to tušil, že jakožto programátor se nemám odvažovat do vod biologické taxonomie. :-D
7.1.2017 3:46 psylo69 odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky, obdivuju každého kdo věnuje svůj čas téhle záslužné činnosti. K těm Langurum bych měl malou poznámku, jedna se o druh Hulman posvátný, anglicani mají takové divočejší názvosloví a ne tak propracované jako je naše české.
3.1.2017 12:24 pROFL odpovědět
bez fotografie
neviem či o tom viete ale k dispozicii je aj posledna cast Planet Earth II, A World of Wonder........ tu uz nieje cislovanie, podla mna je to iba zaverecny filmik k celej serii Planet Earth.. prelozi to niekto pls ???
23.12.2016 21:58 webrator odpovědět
bez fotografie
Sedí na BBC.Planet.Earth.II.6of6.Cities.1080i.HDTV.h264.AC3.MVGroup
23.12.2016 12:10 gloomyens odpovědět
bez fotografie
Dik.
16.12.2016 0:58 Nickvlk odpovědět
Díky MOC.
14.12.2016 17:49 casstelL odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
uploader14.12.2016 1:35 jaCUBE odpovědět
Pouze doplním, že se začíná po internetu pohybovat BR 1080p HEVC, což je konečně něco pro mě. :3 Tyhle titulky sedí na tento, i na další re-encodes z bluray.
13.12.2016 16:24 peter.sondor odpovědět
bez fotografie
Vynikajúce. Ďakujem
13.12.2016 14:08 Kaatkaa odpovědět
bez fotografie
Super, dík :-)
12.12.2016 18:19 peterhorvath2 odpovědět
bez fotografie
Veľké ĎAKUJEM za všetky dokumenty :-)
12.12.2016 14:36 wirex odpovědět
bez fotografie
Díky moc! :-)
12.12.2016 3:05 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
11.12.2016 22:28 davik odpovědět
bez fotografie
diky
11.12.2016 21:07 roman296 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za překlad, už se těším. Dokumenty BBC, jsou vždy parádní podívaná.
uploader11.12.2016 16:07 jaCUBE odpovědět

reakce na 1025215


Epizody 2 a 3 jsem nepřekládal. Pominu, že nepíšeš přečasování na co a domyslím si, že mluvíš o bluray. Přečasy na bluray jsou v komentářích pod danými titulky, je to tomichův překlad, proto to sem nebudu nahrávat jako vlastní titulky.
11.12.2016 16:03 mhyll odpovědět
bez fotografie

reakce na 1024801


Ahoj... prosim ta... precas na S01E02 a E03 od teba spravis?
uploader11.12.2016 14:33 jaCUBE odpovědět

reakce na 1025157


Všiml jsem si. Akorát tak učinil až po tom, co jsem měl titulky na pátý díl prakticky hotové. :-)
Když už jsem tím zabil velkou část víkendu, tak to sem hodím. Diváci už si z nás dvou vyberou. :-)
11.12.2016 13:30 madpavel Prémiový uživatel odpovědět
Díky za titulky, Tomich už nahrál titulky na pátý díl, zatím ještě nejsou schválené pro non-VIP.
10.12.2016 21:36 casstelL odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)

Prosím titulky aj na E05.
10.12.2016 20:22 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji
10.12.2016 10:08 alsy odpovědět
THX :-)
10.12.2016 9:27 batmen odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
10.12.2016 8:19 pavelbar odpovědět
bez fotografie
děkuji
10.12.2016 5:01 xfox88 odpovědět
bez fotografie
ďakujem za titulky + pripájam sa k "žiadosti" o preloženie 5-ky :-)
uploader10.12.2016 0:50 jaCUBE odpovědět

reakce na 1024802


Uvidíme, jestli se tu neobjeví pětka během zítřejšího dne. Když ne, začnu na ní večer dělat, v takovém případě by byla v neděli on-line.
10.12.2016 0:46 zanka012 odpovědět
bez fotografie
jacube, udelej i 5ku prosím, tomich zaspal na vavrinech.. poptavka je vysoka
uploader10.12.2016 0:32 jaCUBE odpovědět

reakce na 1024798


Bluray leaknul už asi před dvěma týdny. A co si budeme povídat, nikomu létající reklamy z TV zřejmě scházet nebudou. :-)
10.12.2016 0:29 pedro14 odpovědět
bez fotografie
S01E06 ? Nemá to výjsť až zajtra ? :-D

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Moc díky
Už sa neviem dočkať :) čakám už niekoľko mesiacov.
Ďakujem, že sa toho niekto ujal.....
Přebrala jsem překlad. Teď jsem tento díl poslala. ;)
2x07 posláno ;)
Co asi tak basnik myslel nedeli u serialu, ktery vysel v patek. Aby to bylo pochopitelny, dopsal jse
Bavili jsme se o seriálech co jsou dostupné pouze na Netflixu, což
La casa de papel není - dávali h
co na tý edně vyvádějí že ani po měsíci nevydaly 7 díl?
Super :-)díky
Nevím, jestli si měl na mysli seriál La casa de papel, ale ten měl tři různá časování - 2 původní +
no to víš, že mám. Klidně přijdi na brigádu :D
Taktéž se přidávám s žádostí a předem děkuji
Ahoj, děláš na té interaktivní?
K první epizodě jsem nahrála 2 různá časování. Zkus,jestli nějaké sedí. Kdyby ne, dej vědět,není pro
jj,to jsem si taky říkal.
Nejspíše tím myslel, že první epizoda (E01) bude v neděli 17.ledna do půlnoci.
Ano, přesně tak. Polar měl zdroje mimo Netflix (groupa EVO), proto měl jiné časování. Pokud film/ser
Polar totiž předtím vyšel ještě jinde, nebyl jen Netflixovej release.
Ale jinač, děkuji za info.diky
Na seriál si už nespomeniem, hovorím, sú to výnimky, ale z filmov naposledy netflixovský Polar mal a
A napsáno ma neděle 23:59,což už vůbec nechápu. Co tím chtěl básník říct.
Myslím jen ten pilot, zatím.Souhlasím
Vychází jeden díl týdně. V plánu je 15 epizod, co mají premiéru od 15/2 do 24/5. Takže ano, je to šp
Jenom pokud by nějaká groupa odřízla logo na začátku. To se moc často neděje. Co jsem se díval tak v
Bývajú výnimky.Odhad 10.5,to je asi spatně,co?Až 11.3