Planeta Singli 2 (2018)

Víte, proč nedělám titulky k maďarským filmům? Protože jsem na tom s maďarštinou stejně mizerně, jako překladatel tohoto filmu s polštinou. A když už bych si obsah dialogů volně vymýšlel na základě akcí na obrazovce a toho, co jsem domněle zaslechl, alespoň bych si odpustil ty středočeské koncovky. Ano, Poláci mají různá nářečí, ale (na to jsem se jich osobně ptal) koncept středočeských koncovek nechápou. Koneckonců – děj filmu se neodehrává v Kutné Hoře, ale ve Varšavě. A i když herci drmolí, nikdo ve filmu nespisovně nemluví. Sliboval jsem si, že se nebudu ke kvalitě práce kolegů překladatelů vyjadřovat, sám nejsem bez chyb. Ale neudržel jsem se. Někdo by se mne mohl zeptat, k čemu potřebuju titulky, když údajně tak skvěle rozumím polsky. Bohužel, v paneláku s tenkými zdmi bych ocenil titulky i k českým filmům. Proto mne vždy rozladí nedobrá práce překladatele.

Dik, sedia aj na Planeta.Singli.2.2018.1080p.BluRay.x264-SPRiNTER[EtHD]

Dobrý den. Dakujem krásne za titulky na túto skvelú polskú komédiu, odporúčam všetkým. Subs boli fakt dobré, v prvých 30 minútach som videl asi 7-8 preklepov ale nič strašné. Držím palce do dalšej práce. Nech sa darí.

Díky Ti!

Děkuji.

Planeta Singli 3 (2019)

Díky moc za překlad! Taky moc moc prosím o titulky k třetímu dílu.

Děkuji jste skvělá, moc prosím udělejte i na 3 díl.. dvojka byla skvělá tak jak jednička

prosím, prosím aj titulky na 3. časť

díky díky moc a už se těšíme na

Děkuji

Díky moc

diky

dík

Moc děkuji.

Děkuji za překlad