Porucznik Kabura S01E01 (2019)

Tento bezvadný animovaný seriál chci postupně překládat ve volných chvílích mezi ostatními tituly.
Nemá tedy smysl mne popohánět. Přeložím to, ale mým tempem.

Překlad polštiny z odposlechu: cloudy3
Titulky jsou načasovány na rls
Porucznik Kabura S01E01 [1080p.WEB-DL.x264-NoNaNo][PL]
z balíku
Porucznik Kabura [Sezon 1][1080p.WEB-DLx264-NoNaNo][PL]
Všiml jsem si, že někdo dal celou sérii na WS také i v této podobě:
Porucznik Kabura S01.zip
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám.

Protože na CSFD není upoutávka, sehnal jsem si porůznu pár informací sám:

„Porucznik Kabura“ je polský animovaný satirický sci-fi seriál o absurdním hrdinovi, který vás vezme na divokou jízdu do roku 2050. V alternativní budoucnosti je Polsko nejmocnějším státem na Zemi, řízeným elektronickým mozkem Jarosław 2000. Do této hypermoderní armády vstupuje Ryszard Kabura, vykuk a hazardní hráč, který se snaží utéct před věřiteli. Nečekaně se ocitá v Polských kosmických silách a s dysfunkční posádkou vyráží do galaktické mise, aby čelil hrozbě z vesmíru: Proctolonusům, kteří chtějí Zemi ovládnout.
Seriál kombinuje absurdní humor, brutální satiru a přesné společenské narážky s parodií sci-fi žánru. Krátké epizody (asi 10–12 minut) nabízejí necenzurované vtipy, parodické situace a ostré odkazy na současnost. Autorem je Bartosz Walaszek, známý tvůrce polských komediálních animací.

Vysvětlivky některých použitých narážek v této epizodě:

„Dupa biskupa” je polská karetní hra, která může být i zábavná „party hra“ s kartami, a název znamená doslova „zadek biskupa”. Hra je mezi Poláky známá jako společenská hra, kde hráči vykládají karty a na některé z nich musí reagovat určitým způsobem (např. když se objeví eso, říkají „Dupa biskupa!“), kdo udělá chybu, bere si karty zpět atd. Cílem je zbavit se karet jako první.

„Saper“ (Minolovka) je klasická logická hra, jejímž cílem je odkrýt všechna bezpečná pole na mřížce bez odpálení skrytých min. Čísla na odhalených polích označují počet sousedních min, což pomáhá určit jejich polohu. K označení políček s podezřením na minu slouží vlaječky.

„Bąk“ je název Kaburovy lodě, ale v polštině je to také „prd“.

„Michał Wiśniewski“ (narozen 1972) je v Polsku velmi známý a výrazný popový zpěvák, hudebník a frontman populární skupiny Ich Troje, která dosáhla obrovského úspěchu na počátku 21. století. Je známý svým excentrickým vystupováním, často měněnou barvou vlasů (nejvíce proslul zářivě červenou) a bouřlivým osobním životem, který často rozebírají polská média.