Povodyr (2014)

Z bosnianskych titulkov a odposluchu. Vlastné časovanie.
Doplnenie zopár pasáží a nápisov.
Vo filme sa hovorí ukrajinsky, rusky a anglicky.

Príslušný rls nájdete na známom úložisku (UT)

Prípadné ďalšie prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- Kobzári - pouliční speváci, ktorí okrem liturgických piesní a žalmov spievali aj svoje vlastné piesne (dumky), ktoré reflektovali na dobu, v ktorej žili. Speváci sa doprevádzali kobzou, alebo bandurou (podobné lutne). Boli často nevidiaci. Mali svoje vlastné cechy a školy. Tradícia kobzárstva vznikla v 16. storočí na Ukrajine. V 30-tych rokoch ich pre nepohodlnosť (odmietali šíriť sovietsku propagandu, naopak, keďže boli stále na cestách, boli zdrojom nezávislých informácií z iných častí krajiny) násilne zlikvidoval sovietsky režim.

- Aoidovia - profesionálni speváci a básnici v starovekom Grécku. Spomína ich napr. Homér vo svojich básňach.

- Papirosky - ruské cigarety (dve tretiny cigarety tvoril dutý "filter" a jednu tretinu tabak). Fajčila ich takmer celá Červená armáda.

- OGPU /resp. GPU/ (1922-34) - tajná polícia ZSSR. Ich členov naďalej nazývali "čekisti", podľa jej predchodcu, boľševickej tajnej polície Čeka (VČK). Aj keď OGPU formálne podliehala tzv. Ľudovým komisariátom, bola riadená z Kremľa. V r. 1934 sa premenovala na NKVD.

- Simon Petľura (1879–1926) - významný ukrajinský politik, vojenský veliteľ a novinár. Bojovník za nezávislosť Ukrajiny, vystupoval proti židovským pogromom. Od r. 1921 žil v emigrácii. Zomrel v r. 1926 v Paríži rukou atentátnika.

- Lazar Kaganovič (1893-1991) - Stalinov blízky spolupracovník. Ako neľútostný propagátor kolektivizácie mal ľví podiel na ukrajinskom hladomore (1932-33), kde zomrelo cca 7 mil. ľudí. Bol posledným žijúcim boľševikom stalinskej éry. Dožil sa v pokoji 97 rokov, je pochovaný na Novodevičom cintoríne v Moskve, ktorý je odpočinkom mnohých významných Rusov, ale aj mnohých potentátov boľševickej éry.

- Gareth Jones (1905–1935) - známy britský novinár. Ako prvý upozornil západný svet na existenciu hladomoru na Ukrajine. Bol unesený a zavraždený v Japoncami okupovanom Mandžusku vo veku 29 rokov. Sú podozrenia, že za jeho smrťou stála sovietska NKVD. Agnieszka Holland (Pl) o ňom natočila životopisný film "Obywatel Jones" /Mr. Jones/ (2019) - pre tento server preložili papuliak (Sk) a zandera (Cz).

- V závere filmu zaznie kozácka pieseň "Ой, віє вітер, віє буйний". Na YT sa dajú nájsť jej rôzne verzie a aranžmá, mňa oslovila táto: https://www.youtube.com/watch?v=F4UTvv7-Qz0 - v podaní slepého kobzára s bandurou.

Užite si film.