Power Book IV: Force S03E01 (2022)

Sedí na verze:
Power.Book.IV.Force.S03E01.1080p.WEB.h264-ETHEL

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Anotace:
Tommy Egan opouští New York a plánuje ovládnout Chicago. Hodlá využít svého postavení outsidera k porušení všech místních pravidel a přepsat je ve snaze stát se největším drogovým dealerem ve městě.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
White devil(slang)- člověk světlé pleti, který zneužívá menšinu. Utlačovatel, diktátor.

DNC- je hlavní výkonný orgán Demokratické strany Spojených států.

Dime someone out(slang)- znamená nahlásit někoho, zejména autoritativní osobě, že ho zradil nebo na něj udal. Tato fráze je variantou fráze „drop a dime“, která pochází z doby, kdy telefonát za účelem nahlášení něčeho stál deset centů.

Pistol Pete- primárně se vztahuje na Franka B. Eatona, legendárního kovboje a střelce z amerického Divokého západu, který dostal přezdívku po vítězství v soutěži ve střelbě.

Hits snake eyes(slang)- znamená hod dvěma kostkami, kdy obě padnou na číslo 1.

Plug(drug slang)- slangový výraz pro dodavatele drog. Nebo také dealera.


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN