President Curtis S01E06 (2026)

1
Sakra,
jdou po nás Medajlóni.
- Žádní Medajlóni tam neexistují. Medailon v battle royale hře znamená vzácný předmět, který zároveň odhaluje hráčovu pozici.

17
Oh, asi vypadli pojistky.
- Shoda podmětu s přísudkem. Nadbytečné "Oh".

18
Krucinál. Nechal jsem AI četvota
psát Pulp Fiction, ale s Muppetama.
- Překlep "četvota" a s "Nechal" je to zavádějící. Lepší by bylo něco jako: "AI mi zrovna přepisovala Pulp Fiction s Muppetama".

19
Aha, to bude víc než pojistka.
- Předtím mluvila v množném čísle "pojistky". Měla by použít stejný tvar. Nadbytečně "Aha".

23
Jejich nejspíš rozvedený vědec
doktor Keel
- Žádné "nejspíš rozvedený vědec" v originále není, a vlastně ani "Jejich"

25
Tenhle týpek. Pořád mi nutí nějaký
nudný kraviny, co nikoho nezajímaj.
- Posunutý význam. Nejde o to, že ty věci nikoho nezajímají, vlastně naopak. Jde o to, že je má nafukovat. Teď řeší energetickou krizi.

32
Doktor Keel? Už jdu nahoru.
Ale nejdřív, sejměte toho práskače!
- "Doktor Keel" už nezazní, to bylo v předchozím titulku, text se tu opakuje.
- "práskače" je slovníkový překlad, který se sem nehodí. Jako hráč tam nikoho nepráská a významově je to někdo, kdo jim kazí hru.

37
Polibte mi prdel, Doktore Keele.
Zablokoval jsem si vás ve hře.
- Doktor má být s malým d.

40
Ubohej pivot, jako vždycky.
Tak jak to spravíme.
- Není mi jasné, co tu chtěl překladatel vyjádřit slovem "pivot". V originále naráží na "přechod" mezi tématy či "oslí můstek".

41
Nerad bych byl vulgární, pane,
ale musíme si utáhnout opasky.
- V originále se omluví za slova a pak použije slovo "shit". Zde narážka na ostřejší slova je, ale už žádná ostřejší slova po "ale".

44
Musí jít získat mnohem víc elektřiny
aniž bychom to házeli na lidi.
- Chybí čárka.

55
Myslel jsem,
že řeknete Pokahontas.
- Pocahontas.

56
FernGully
- Chybí tečka u první věty.

57
Šprti zmlknout!
- Chybí čárka, je to oslovení.

65
Naslouchá a nebojí se do toho opřít.
Měli by nám jít příkladem.
- Chybný překlad. "He reaches out and takes big swings. And we should, too."

68
Vážení, nemusíme podnikat invazi
do Duté Země nebo tak.
- Porušení kontinuity. V té větě doktor Keel pouze reaguje na to, co tam zaznělo předtím. Neříká nic o invazi.

70
A Janice, vy jedete s námi.
- V předchozí větě řekl "jdeme", tedy by neměl teď Janice říkat "jedete".

74
Víte, Avatar zachráníl 3D!
- Překlep "zachráníl", a nadbytečný překlad výplňové fráze.

78
Šance pomoc Americe
a získat nové spojence!
- Má být "pomoct".

80
Chci abyste byla má pravá ruka,
Banksová.
- Chybí čárka před "abyste"

85
Myslíte, že by Luke
nechal hnít C3PO na důležité misi?
- Správně je jméno s pomlčkou C-3PO.

90
Sejmu z vás přísahu
mé osobní ochrany.
- Toporný překlad.

96
Tak dobře lidi, jde se na věc,
v klidu a s rozvahou. Pohyb.
- Chybí čárka před oslovením.

107
Oh, Janice, Měla jste pravdu,
je to vážně krása!
- Správně "měla" s malým "m" a "Oh" je nadbytečné.

122
Váš Clinton
tu nechal týdenník Us.
- Správně "týdeník", ale raději bych dal časopis Us Weekly.

130
Jako dar na usmíření
jsme přinesli poklady zhora.
- Správně jedině "shora".

135
Jo, jo, slyšela jsem ale má to...
mohl byste mi vysvětlit proč?
- Ptá se obecně a odpovídá jí několik postav, mělo by být "mohli".
- Chybí čárka před ale.

140
Výměnou za vaši energii
bych vám rád nabídl zestátnění.
- Posun jinam, on jim nabízí statehood, tedy začlenění mezi státy USA, "zestátnění" je pro českého diváka něco jiného.

143
Nebo zestátnění? Dostali byste vlastní
hvězdu. Možná i fotbalový tým?
- Opět nevhodné "zestátnění".

152
Banksová, mohla byste objednat
50 000 RAV?
- RAV4.

161
Máme prostě rozmotat ty vaše dráty, nebo?
- Technický nesmysl, který neřeší jejich problém. V originále je "Should we just start stripping the wiring".

165
Oh, to opravdu byl,
ale pak jsme ho vyčerpali.
- Slovo "opravdu" je zde zbytečné. Stejně jako "Oh".

167
Takže mi chcete říct, že potom všem,
co jsem pila vlastní moč,
- Správně "po tom". A šlo by lépe formulovat bez "Takže". Navíc v originále je to "po tom všem, včetně pití moči,". Šlo by tedy přeložit věrněji originálu, a navíc s použitím méně slov.

173
Toomoo jako stařešina
máš velení až budu pryč.
- Chybí čárka před máš, je to oslovení. A chybí čárka před "až". Navíc se nabízí překlad "v mé nepřítomnosti".

177
má práce nemůže být zevlovat tu
s babčou zatímco má nechutnej sex.
- Chybí čárka, jsou tam dvě slovesa.

183
Oh, hnus. Tak jdem.
- Chybný překlad "come on", neodpovídá kontextu.

184
Pardon,
tričko mi zavadilo o bombu.
- Neodpovídá kontextu, protože došlo k odhalení břicha. Nezavadilo, zachytilo se.

192
Ukážu vám,
jak jazykem dráždit 20metrovýho červa.
- Ona s tím červem mluví, v originále je "control". Slovo "dráždit" se vůbec nehodí a ani nedává smysl, dalo by se dát "zkrotit", aby zůstala zachována sexuální narážka a fungovalo to i na to, co s tím červem dělají na obrazovce.

197
- Shu-boo!
- Shulu shulu!
- Ve videu mluví jen jedna postava u obou vět.

211
Než budu souhlasit chci důkaz,
že tohle je hlavní zdroj energie.
- Chybí čárka před "chci".

221
Příště víc zapoj krk.
- Celou dobu mu vyká. I hned po této větě.

229
Hele, kámo. Co to děláš?
- Hned poté mu vyká.

234
Tak poslouchej, ty štětko.
- Není vhodné říkat muži "štětko".

237
Ale ony se mě dotknout
moc budou, ne?
- Správně "moct".

245
To jsme jediní, co si řekli o sluneční
brejle z Oakley? Chcem novou dohodu!
- Oakley je značka brýlí. "who asked for Oakley sunglasses"

268
Pane, na základě rychlosti
jejich množení,
- Čárka by na konci být neměla, věta pak pokračuje dál.

286
Mí drazí američané. Šprti vám chtěli
zatrhnout používat elektřinu,
- Američané má být velké "A". A "zatrhnout" je nepřesné, chtěli je omezit.

306
Pánové, nepřijde vám to trochu moc?
Není tohle až zbytrečně zrůdné?
- Překlep "zbytrečně"

319
Musíme ty gobou médi dostat pryč.
A všechny.
- Dříve psáno "Gobo".

327
Pande bože! Drž se, Daaboo!
- Překlep "Pande".

329
Dobrá práce, vojáci.
Sežeňte těm méďům peřinky a pusinky.
- "Sežeňte" se nehodí k pusinkám.

331
Odhadujeme, že se provrtají k vrstvě
gobou méďů během pár hodin.
- Dříve psáno "Gobo".

332
Banksová,
naheckovala jste to?
- Správně "nahackovala".

341
To mohlo znamenat cokoliv.
- Chybný překlad. Spíš říká, že to může dopadnout všelijak. ("Well, this could go a few ways.")

343
jede nahoru naším výtahem,
aby bojovali proti vrtačkám.
- Podmět je "lidé", správně "jedou".

362
Koochoo, nečekal bych, že ukážete
vaší scvrklou prdel na povrchu.
- Správně "svou", každopádně "vaši" by i tak mělo být krátce.

381
Nikdo nerozumí našěemu jazyku!
- Překlep "našěemu".

387
Zabilas mě,
zatímco jsem vedl monolog!
- Předtím jí vykal.

388
Ah, nazrůdnější věc všech dob.
- Překlep "nazrůdnější". Má být "nejzrůdnější".

389
Asi tě miluju...
- Předtím jí vykal.

396
Pokud ho explodujeme,
zničíme celou flotilu.
- Toporná formulace "ho explodujeme".

397
No sakra! Koukejte se naklusat,
ať z toho můžem udělat hvězdu smrti.
- Překlep, má být "sem".

404
Přestaňte mi podstrkovat chcanky!
Neměla jsem si oblíbit chcaní!
- Jiné vyznění oproti originálu: "My arc wasn't learning to love piss."

407
Jsme 30 mil od DC.
To by způsobilo spad na desetiletí.
- Mělo by se převést na kilometry.

411
Tam odkud pocházím není nic,
než energie.
- Chybí dvě čárky a ta jedna, co tam je, by tam být neměla.

430
Ne že bychom ji mohli zpoplatnint,
nebo s ní hrát náš Xbox, ale i tak.
- Překlep "zpoplatnint". Navíc by mělo být "zpeněžit". "náš" je tam nadbytečné a formulace "hrát Xbox" je toporná.

434
Počkat, to bylá celá zásoba
naší energie!
- Překlep "bylá".

435
No, pěkně s náma vyjebal,
pane prezidente.
- Ve větě chybí "jste".

439
A to ani nemluvím
o všech těch RAV4 devadesátek,
- Mělo by být "z devadesátek".

442
Ukažte mi, zjednodušeně, co je
největší energetická zátěž ameriky.
- Správně "Ameriky".

445
AI porno tvoří asi 95%
energetické zátěže našeho národa.
- Správně má být mezera před procentem.

453
Pane,
lidi už vám přezdívají "mrdkodaň".
- Mělo by být spíš "Mrdkodaňař", když to má použít jako přezdívku pro sebe. Aktuální podoba se hůř vnímá jako člověk.

456
Way ahead of you, sir.
- Nepřeložená věta.

457
Hned. Rezervovala jsem vám Mrdkodaň,
Mrdkodaň 69 a Komnandér Mrdkodaň.
- To "Hned." mělo být nejspíš do toho nepřeloženého titulku, zde je to navíc.
- Překlep "Komnandér"
- Herní přezdívky často nesmí obsahovat mezeru. Je to tak i v originále.

459
AI není tak nebezepečný
- Spíš se bere "ta" umělá inteligence, ta AI, tedy "nebezpečná".