Psych S03E12 (2009)

V pohodě Chval, dokud můžeš, teď mám zrovna epizodu s americkým fotbalem a ten je pro mě španělská vesnice

Syrestesio, netřeba se omlouvat. Sžíravou kritiku jsem neměl v úmyslu a pokud můj komentář takto působil, omlouvám se. Zřejmě jsi přehlídla těch dalších 10 chvál, které jsem na tebe ne bezdůvodně vychrlil a vzala sis jen to "negativní", ale tak to rozhodně nebylo myšleno Jak už jsem psal na fórum, překládat Psych není žádná sranda a já si opravdu moc vážím, že ses do toho pustila a že odvádíš tak kvalitní práci. Tyhle drobnosti neber jako kritiku, to v žádném případě. Je to jen upřesnění. Psych si myslím zaslouží kvalitní titulky se vším všudy a třetí řada je díky tobě zatím přeložena ze všech nejlépe. Pokud si to nepřeješ, samozřejmě budu mlčet a ty drobnosti si doopravím pro vlastní účely a nebudu s tím prudit v komentářích.

Katushko, já moc děkuju, tvá chvála mě po ránu moc potěšila
Uzavřela bych to tím, že se snažím o co nejlepší finální produkt, samozřejmě je možné, že mi občas něco unikne. Nakonec, chybami se člověk učí a já už teď aspoň navždy budu vědět, co znamená výraz "shotgun", což jsem ještě na počátku překládání Psych nevěděla a očekávala bych střelbu

Brala bych to tak, že chce to nejlepší místo na požární tyči (a že se jedná o nějakou slovní hříčku, kterých je Psych plný - aspoň soudě podle toho, co jsem viděla na Primě). Nevím, o co se v tomto díle jedná, takže ani nevím, jestli to vůbec sedí - hlavním dvodem, proč jsem psala, bylo vyjádřit mé díky skvělé překladatelce a ne se pouštět do zdlouhavé diskuse o shotgunu

A jak bys do té věty "shotgun on fire pole" aplikovala přední sedadlo. To asi nepůjde, což?
Dibs opravdu znamená "zabírat si", ale shotgun taky - viz jedna z definicí na urbanu: Shotgun - the calling of 'dibs' or first take on an 1.object, 2.activity, or 3.person. Ve větě: "Shotgun on the first slice of pizza!"

to sonnak: na psych se sice nedívám, ale zahléfla jsem tenhle komentář, tak chci jen zareagvat Shotgun neznamená "zabírám", právě že to znamená to přední sedadlo v autě vedle řidiče... Zabírám by bylo (viz například pár epizod z HIMYM) "dibs"
to syrestesia: Pravidelně jsem si stahovala tvé titulky ke Criminal Minds - odvádíš naprosto výbornou práci a tímto ti moc děkuju!

Tak za chyby se samozřejmě omlouvám, jsem samouk a americká angličtina je přece jen odlišná od mojí napůl zapomenuté školní angličtiny, prosím tedy o shovívavost a případně jemné připomínky, neboť sžíravá kritika mě vždycky rozesmutní Občas musím něco trochu přetvořit, protože vtip je pouze v anglické větě, ale ne už v české.
Do druhé řady nezabrousím, naplánovala jsem si takový letní projekt v podobě chybějící třetí řady, který doufám dokončím. V září se mi totiž vrací můj "srdeční" seriál Criminal Minds a budu muset asi Psych opět na nějakou dobu opustit. ;-(

Zdravím, Syrestesio. Titulky jsou výborné! Takového překladatele si Psych zasloužil, mockrát děkuji. Do druhé řady se klidně pleť, chtělo by ji to předělat, dost možná i první. Nejsem si jistý kvalitou překladů jednotlivých řad/dílů, ale není to valné. Tvé jsou super, našel jsem jen pár drobností. Projedu časem i ostatní a pokud na něco narazím, najdeš to v komentech. Pokud budeš chtít, něco si z toho vem.

195,196 - Shotgun znamená v angličtině klasické české "zabírám", v autě to většinou znamená sedadlo vedle řidiče, shotgun on a fire pole je tedy něco ve smyslu "zabírám požární tyč" .

281 - nenepůjdeme (použití druhého záporu negujícího ten původní, v tom je ten vtip)

605 - místo fyzicky má být psychicky

810 - earmuffs - klapky na uši, né špunty

Ještě jednou díky.

Nemám, slíbila jsem, že se do 2. řady nebudu plést.

Děkuju, výborný a rychlý.
Nemáš rozpracovanej taky ten chybějící díl...Psych S02E15...?