Quacks S01E04 (2017)

Přeloženo z ang. titulků, časování převzato a upravováno.

Vysvětlivky:
Fimóza – zúžení předkožky
Litotritie – metoda rozbití kamenu uvnitř močového měchýře na částice tak malé, aby se daly vyloučit; (nenašla jsem český překlad tohoto slova, tak jsem si ho vymyslela; v češtině jsem našla jen litotripsi, což je něco hodně podobného)
Inkontinence – neschopnost udržet moč
Katamarán – druh plavidla
Klipr – rychlá plachetnice

Kde by se mi hodila rada:
02:37 (řádek 50) I like the hot sloppy ones – pochopila jsem, že mluví o ženách, ale jistá si tím nejsem
04:55 (řádek 92) In a packed field
12:50 (řádek 227) – Je zde použito (indické) jméno, které v anglických titulcích bylo “Uncle“, což mi přijde trochu zvláštní, tak nevím

Budu ráda, když zanecháte komentář, neváhejte opravovat.
Prosím, nevkládat na jiné servery, nezasahovat do titulků. Díky.