Quislings siste dager (2024)

Vlastný preklad z dostupných EN subs (2 rôzne zdroje, oba nie úplne spoľahlivé, takže veľa kreativity - preklad z prekladu - i historického bádania).

Sedí na verzie o dĺžke 02:26:33.

Náboženské texty v preklade väčšinou prispôsobené tuzemským zdrojom. Postavu Pedra Olsena som označil ako "pastor", nie kňaz (prišlo mi to vhodnejšie).

Pred pozeraním filmu odporúčam pre lepší kontext si aspoň stručne pripomenúť dejiny vojnového Nórska alebo osoby Vidkuna Quislinga.

Pár poznámok/vysvetliviek:

09.04.1940 – deň invázie nemeckých vojsk do Dánska (kapitulovalo ešte v ten istý deň) a Nórska (armáda kapitulovala 10.6.1940) – operácia Weserübung.

Milorg – („militær organisasjon“ – vojenská organizácia) bolo hlavným hnutím nórskeho odporu v II. sv. vojne (zal. v máji 1941).

Fridtjof Nansen – bol nórsky vedec, polárnik, diplomat a humanitárny aktivista (v 20. rokoch 20. storočia pomáhal napr. zmierňovať následky hladomoru v Rusku/ZSSR alebo genocídy Arménov).

Josef Terboven – ríšsky komisár (Reichskommissar) okupovaného Nórska v rokoch 1940-45 (8.5.1945 spáchal samovraždu).

Sven Arntzen – nórsky advokát, ktorý sa počas vojny zapojil do odboja ako člen Milorgu, 08.05.1945 sa stal šéfom povojnovej polície a o týždeň nato riaditeľom štátneho zastupiteľstva.

Johan Nygaardsvold – nórsky sociálnodemokratický ministerský predseda, v rokoch 1940-45 pôsobil v exile v Londýne.

Gunnar Eilifsen – dôstojník nórskej polície, na popud Josefa Terbovena demonštratívne popravený v roku 1943 za neuposlúchnutie rozkazu zatknúť niekoľko mladých žien, ktoré odmietli účasť na vtedajších povinných prácach.

Trandum – mesto asi 50 km severne od Osla; lesy v okolí boli počas okupácie Nórska miestom popráv politických väzňov. V roku 1945 bolo v masových hroboch v lesoch Trandumu nájdených celkom 194 tiel.

Atentát na policajného prezidenta Karla Marthinsena sa udial vo februári 1945 (spáchali ho členovia Milorgu), ale postava vo filme hovorí o roku 1944, takže som v preklade pre istotu neuviedol konkrétny rok, aby nevzniklo nedorozumenie.

Pri akejkoľvek manipulácii pls zachovať autorské kredity; ďakujem.