Quo Vadis, Aida? (2020)

Quo Vadis, Aida? Další název

 

Uložil
desade Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 27.8.2021 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 79 Celkem: 256 Naposledy: 18.9.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Quo.Vadis.Aida.2020.WEBRip.1080p.x264.AAC-REFLECTIONS Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Preklad z eng tit. a odposluchu. Vlastné časovanie.
Korekcie: Selma55 (ktorej zo srdca ďakujem, že sa na to podujala, bez nej by som niektoré slovné zvraty nepreložil správne)

Rls nájdete na známom úložisku.

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- Reuf Selmanagić Crni - rodák zo Srebrenice. Ako spravodajský dôstojník partizánskeho oddielu sa počas 2. sv. vojny podieľal na obrane okupovaného Sarajeva. Jedna z ulíc v Srebrenici nesie jeho meno do dnešných dní. Scéna príchodu gen. Mladiča do Srebrenice, nasnímaná vojnovým kameramanom (zachytená aj vo filme) je dostupná aj na YT: https://www.youtube.com/watch?v=QfInjlNoT4Q

- Četniki - hanlivý výraz označujúci srbských vojakov a samozvaných ozbrojencov (na Balkáne je táto nadávka stále živá)

- Sead - bosnianske meno, po domácky Sejo

- Pesnička spievaná vo filme je od Zdravka Čoliča: "Živiš u oblacima" /Žiješ v oblakoch/ (rozpoznala Selma55, aj keď ju miestny interprét spieval falošne)


Na záver zvyčajne zaželám "Pekný zážitok z filmu", ale tentoraz sa toho zdržím.
IMDB.com

Trailer Quo Vadis, Aida?

Titulky Quo Vadis, Aida? ke stažení

Quo Vadis, Aida? (CD 1) 2 B
Stáhnout v ZIP Quo Vadis, Aida?

Historie Quo Vadis, Aida?

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Quo Vadis, Aida?

6.9.2021 6:02 jrd.nov odpovědět
bez fotografie

reakce na 1436132


Díky za ochotu a angažovanost.
uploader5.9.2021 20:52 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1436067


Oslovil som iného užív. Csfd, ktorý uvádza, že na tento film titulky má. Uvidím, či sa ozve...
5.9.2021 13:35 jrd.nov odpovědět
bez fotografie
Děkuji Ti za skvělé titulky, ten film je docela síla. Když už jsme u toho Balkánu, neměl bys někdy zájem přeložit jugoslávský film Seobe z roku 1989?
uploader5.9.2021 13:12 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1436040


Nemám to v pláne.
5.9.2021 10:43 zmrdpojebany odpovědět
bez fotografie
Bude i překlad do češtiny? díky
30.8.2021 16:14 kikinek odpovědět
bez fotografie
díky moc
29.8.2021 18:49 Necron odpovědět
bez fotografie

reakce na 1434549


diky moc
uploader29.8.2021 3:26 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434531


Prečas nahodený.
uploader28.8.2021 23:51 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434531


Ok, zajtra urobím.
28.8.2021 23:24 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1434495


tak podarilo sa mi stiahnut Quo.Vadis.Aida.2020.WEBRip.1080p.x264.AAC-REFLECTIONS.mp4 no dost to seka
28.8.2021 22:59 Necron odpovědět
bez fotografie
na "Quo.Vadis.Aida.2020.1080p.WEB-DL.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs" bohuzel nesedi. muzu pozadat o precas?
uploader28.8.2021 19:34 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434413


Podľa času, rozlíšenia a fps to vyzerá, že je to ten istý rls. Ak sú tam aj Sk titulky, tak sa už niekto poponáhľal s obľúbenou činnosťou. Takže na mňa nemusíš čakať...
28.8.2021 17:53 robilad21 odpovědět
Velice děkuji.
uploader28.8.2021 16:53 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434454


Nemáš začo, ja ďakujem za korekcie a povzbudemie do práce.
28.8.2021 15:29 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět
Díky za výběr filmu i skvělé titulky. Přiznám se, že film nemohu dostat z hlavy a jednotlivé scény mi naskakují kdykoli dělám něco rutinního. Kolik lidských životů bylo na všech stranách konfliktu zmařeno, kolik lidských snů a tužeb, třeba stát se zpěvákem jako Zdravko Čolić, vyhaslo.
Díky, desade.
28.8.2021 11:37 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1434408


Oki.Super,budem cakat.Nech ti praca rychlo ubehne
28.8.2021 11:27 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Vďaka!
uploader28.8.2021 11:27 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434402


Keď prídem z roboty, pozriem sa na to. Keď tak, by som ho nahodil.
Ďalší rls, ktorý je bez hardsub je Quo.Vadis.Aida.2020.WEBRip.1080p.x264.AAC /divné fps, ale dĺžka sedí/ (REFLECTIONS má na rozdiel od neho nahradený názov filmu logom nemenovaného pirátskeho serveru).
28.8.2021 11:26 junt odpovědět

reakce na 1434395


Ok.
28.8.2021 11:11 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ahoj,na úle som nasiel toto: Quo vadis, Aida (2020)Sk.Titulky.mkv ,inaksie mi nenaslo.taham to,len neviem ci je to to,co si spominal.Inak dikes za titulky
uploader28.8.2021 10:19 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434379


Mám to spomenuté v hlavičke (rls obsahuje eng hardsub). Ak by aj napriek tomu bol o to záujem, prečas urobím sám.
28.8.2021 10:06 stancus odpovědět
bez fotografie
Díky¨)
28.8.2021 9:56 olinciny odpovědět
díky
28.8.2021 9:51 mi11os odpovědět
bez fotografie
Díky !!
28.8.2021 8:58 junt odpovědět
Vďaka.Na Quo.Vadis.Aida.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES nesedia.Neviem či budeš robit prečas.Ak nie,môžem ho dať sem do komentárov?
28.8.2021 6:34 libor09 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Je lepšie si zapísať film ktorý dokončíš pred :)
Nevadí, že to pôjde pomaly - hlavne, že to preložíš...Kľudne by stačila aj jedna časť do mesiaca, le
Vďaka za titulky k 1.sérii...
jj když už to trvá několik měsíců tak se to o nějakej měsíc neposere ...
Vďaka za info, dobre vedieť.
oficiální titulky pro věci z HBO Max se objevují cca měsíc po premiéře.
Musel jsem si dát pauzu, už mně to lezlo krkem. A mám teď fakt málo času. Zrovna dodělávám titulky n
desade: HBO Max bude v CR az v roce 2022, takze do ty doby bych tam cesky titulky necekal :)
Titulky ke zbytku série čekají na schválení. Příště se chovej k lidem od kterých žádáš pomoc slušně,
díky!Děkuji
Dlhšiu dobu som z CZ do SK nič nepreložil. Potom sa objavila 2. séria Wu-Tangu a keď už som s tým za
Budem na to myslieť, zvlášť u teba.taky bych se rád přidal. děkuji. Peter.
Hele, jestli si pamatuju, nějak to přeloženy bylo, nahraný taky, neprošlo schvalovackou.
Hodně štěstí! Těším se :)
Překlad bude určitě náročný, ale tahle komedie stojí za to, aspoň za mě.
Ahoooj. :-D Jsi zpátky, jo. Tak přeji pevné nervy při překladu a i po. :-D
Ale Nih už také veci neprekladá.Marco.Effekten.2021.SweSub.1080p.x264-JustisoBohužel máš smutnou pravdu.
dííííky :-) a prosím na jaký release to děláš??
29. října na VOD :-)
Je to sice k mání v ukňouraném dabingu, ale mohly by tento film zachránit ty zlaté české nebo sloven
Proč je to už zapsané, když film na netu ještě není? :D
Ďakujem za preklad nech sa darí a inak titulkomat ten film s názvom Coopshop 2021 preto dnes nevyšie
Já bohužel stále čekám, až Nih přeloží tu českou pohádku z CZ do SK.


 


Zavřít reklamu