Ratatouille - Titulky k filmům

Ratatouille (2007)
	Další název	Dobrou Chuť
	Uložil	Killer22 Dát hlas uloženo: 10.7.2007 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 8 751 Naposledy: 23.9.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 729 012 224 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Ratatouille.TS.XViD-VIDEO_TS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
>>>>>Překlad Killer22<<<<< Takze tady to KONECNE mate... Delal jsem na tom 5 dni, 7 hodin v kuse... snad bude vysledek stat za to... Korekce gramatiky delala Sweet-Kitty... Diky moc... I'll be back... A hodnotte, jelikoz to je pro nas "prekladatele" jedina motivace pokracovat dal...

Titulky Ratatouille ke stažení
Ratatouille	729 012 224 B
Stáhnout v ZIP	Ratatouille

Historie Ratatouille
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Ratatouille
25.10.2007 19:56 Killer22	odpovědět
reakce na 55541 Klidne si ruc, ale ja Ti to nezeru... pane "English-mane" :P
20.10.2007 21:22 rapi	odpovědět
Fakt dobrý, poklona
20.10.2007 19:59 jdosek	odpovědět
reakce na 51306 Rozhodně jsou MNOHEM kvalitnější než tvoje, za to ručím.
29.9.2007 22:11 Killer22	odpovědět
reakce na 51137 Nevim jestli ma cenu na komentare tohohle typu odpovidat, ale budiz, ze ses to Ty... 10 lidi hodnotilo tyto titulky za 1, jeden za 2 a Ty za 5, pokud to alespon castecne ukojilo Tve EGO tak fajn... Neberu Ti to... Dale tyto titulky pochvalili lidi, kteri jsou na tom dle meho osobniho nazoru s Aj mnohem lepe nez Ty a treba veta "If you are what you eat, then I only want to eat the good stuff" se da tak, jak jsem prelozil uplne v poradku pochopit... Pises ze mam zapojit logiku, zapojil jsi ji u teto vety Ty, a vubec v celem clanku, co zde pises? Dale co se tyce toho slova DAD, ano je mozne ze to tam rika, ale Ty si asi neuvedomujes, ze jsem Ty title delal z odposlechu z TS verze, kde zvuk neni na aspon DVD urovni, proto jsem slysel Dead, ci Death, coz je v prelozeni Smrt a tutiz jsem tu vetu pojal takto... Nechtel jsem se tu ospravednovat na spatnou kvalitou Zvuku v techto ranych ripech, ale Ty jsi mi nedal jinou moznost... Btw. je videt, ze jsi asi nikdy nic z odposlechu neprelozil... Z meho osobniho hlediska jsem pro tento film udelal maximum, pokud se to Tobe nelibi, tak se pres to bud prenes, nebo udelej svoje, a kdyz rikam svoje, tak myslim SVOJE!, ne upravit moje a pak je sem nahodit... Peceny holuby Ti do huby litat nenecham... PS: Jo a zrovna Ty by jsi si mel za svy preklady nechat platit, jsou totiz urcite vynikajici...Nazdar!
29.9.2007 12:13 Ferry	odpovědět
reakce na 51134 Jdosku pošli mu to na maila... zbytečně se tady pak strhuje bitka. On to killer překládal z hodně špatnýho camu, takže lecčemu není rozumět no.
29.9.2007 2:56 jdosek	odpovědět
Tak prosim tě musim znova, jen pár vět: "Until dad gave me a job...". Podle tebe "Akorát by to chtělo pořádnou práci"); "If you are what you eat, then I only want to eat the good stuff", podle tebe "Když jste ochutnavač, tak jíte jen to nejlepší." To jsem stále v prvních 5 MINUTÁCH filmu! Hele, nekaž lidem dobrý filmy, když už musíš překládat, tak překládej nějaký hovadiny... Jo a "funny" není jen "směšný", ale používá se i jako "divný". Chápeš?
29.9.2007 2:34 jdosek	odpovědět
Tak jsem se dostal asi do 3 minuty a... docela průser. Kámo...třeba...My DAD suddenly didn't find my talent useless... (tak nějak to tam je) To opravdu není "Náhlá smrt by pohřbila můj talent.". A když jsem si dal pár dalších vět, musím upřímně říct, že ty titulky stojí za hovno. Umíš blbě anglicky a nemáš vůbec cit pro češtinu natož pro logiku překladu atd atd. Tak si mě tu zase pranýřujte a koukejte na SUPER filmy s debilníma titulkama...
27.9.2007 17:08 Potkan007	odpovědět
reakce na 41934 Taky chces tuhle verzi??? Docela bych ji uvital
31.8.2007 12:29 luciq	odpovědět
pls..ako si mozem stiahnut titulky k filmu?
28.8.2007 9:38 vulkan66	odpovědět
delaj se tam naky divni znaky takovy A s touhle zneckou nahore ~
18.7.2007 12:28 budis	odpovědět
super překlad, díky moc
17.7.2007 14:51 houslista	odpovědět
Dobrá práce.Díky
14.7.2007 19:46 speedy.mail	odpovědět
reakce na 41934 kvalita mi připadá stejná jako u VIDEO_TS, akorát obraz není tak špatně zkropenej.
14.7.2007 19:14 Empathia2k7	odpovědět
prave visiel Ratatouille PROPER TELESYNC XViD-PUKKA dakto title precasuje plz ?
13.7.2007 15:21 Charity	odpovědět
titulky jsou skutečně bezva- až mě to překvapilo!!! pěkně sedí a čeština je perfect....thx
11.7.2007 16:45 Martas18	odpovědět
Tak preklad je vazne skvely...Skoda ze kvalita TSka je hrozna.
10.7.2007 23:09 speedy.mail	odpovědět
reakce na 41471 Nechtěl jsem se na tenhle ne moc kvalitní TS dívat, ale tak výborný film jsem si nemohl nechat ujít... Takže pokud se moc těšíš a nemůžeš vydržet, tak se jukni, jinak čekej, kvalita není nic extra.
10.7.2007 21:15 coolboy015	odpovědět
lidi da se na to vubec koukat???
10.7.2007 20:48 Ferry	odpovědět
reakce na 41461
10.7.2007 19:50 shadow.wizard	odpovědět
reakce na 41460 A este si pockam na Surfs Up
10.7.2007 19:49 shadow.wizard	odpovědět
DIIIIKY CHLAPE
10.7.2007 19:16 paycheck1	odpovědět
THX Killer22
10.7.2007 19:11 ondarr	odpovědět
respekt! díky