Road to Paloma - Titulky k filmům

Road to Paloma (2014)
	Další název
	Uložil	pablo3 Dát hlas uloženo: 6.7.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 815 Naposledy: 5.2.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 331 762 953 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Road.to.Paloma.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad pro verzi: Road.to.Paloma.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY Mělo by sedět taky na verze: Road.To.Paloma.2014.1080p.BluRay.H264.AAC.RARBG Road.To.Paloma.2014.1080p.BluRay.x264.ROVERS Road.To.Paloma.2014.480p.BRRip.XviD.BS5 Road.To.Paloma.2014.720p.BluRay.x264.ROVERS Road.to.Paloma.2014.720p.BluRay.x264.YIFY Road.To.Paloma.2014.720p.BRRiP.XViD.AC3.LEGi0N Road.To.Paloma.2014.BDRip.x264.ROVERS Road.to.Paloma.2014.BRRip.x264.AC3.MiLLENiUM Road.To.Paloma.2014.BRRip.XviD.MP3.RARBG Pro lepší nasání atmosféry jsem v titulcích ponechal texty všech písní (nepřeložené), jsou kurzívou a orámovány křížky kvůli snadnějšímu rozlišení, (elegantnější notičky jsou možné pouze u UTF, v rámci středoevropského kódování je bohužel nelze použít). Znalci mi odpustí, že jsem pro lepší pochopení neznalců zvolil místy velmi volný překlad, takže např. "It's better in the wind" je v daném kontextu přeloženo jako "Zapomenout na všechno", slovo "Panhead" je "přeloženo" jako "Harley", apod. Pokud chcete přečasovávat na jiné verze, tak v pohodě, jen bude fajn, když pak v Poznámce zmíníte originální zdroj. UŽIJTE SI TUHLE POCITOVKU. V případě spokojenosti můžete udělit hlas nebo přispět drobnou částkou na PayPal účet (tlačítko úplně dole). - Díky.
61%

Titulky Road to Paloma ke stažení
Road to Paloma	1 331 762 953 B
Stáhnout v ZIP	Road to Paloma

Historie Road to Paloma
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Road to Paloma
5.1.2016 10:26 pablo3	odpovědět
reakce na 883010 santo: Můžeš se podělit o nějaké konkrétní příklady? Jde mi o zdokonalování, takže za každé upozornění na chybu jsem rád.
8.9.2015 23:24 MSI55	odpovědět
dikec
30.7.2015 10:20 santo	odpovědět
reakce na 760993 Lepší nechat v originále celý film. Protože tady je chyb jak máku a to jsem projel jen pár řádků.
20.10.2014 21:06 mira.zz	odpovědět
super, díky díky
3.9.2014 20:46 kacenka69	odpovědět
díky moc!
14.7.2014 11:33 passenger	odpovědět
díky moc!!
11.7.2014 20:50 grofff	odpovědět
Díky moc!
7.7.2014 19:47 lopeland72	odpovědět
Vdaka!
7.7.2014 16:55 Jazzie	odpovědět
Skvělé titulky, velký dík.
7.7.2014 12:23 Jaksa	odpovědět
Super, titulky sedí perfektně, děkuju moc
7.7.2014 7:48 Lukasicek	odpovědět
Velice děkuji
7.7.2014 7:32 yardman76	odpovědět
diky!
6.7.2014 22:19 DonBraso	odpovědět
Díky moc,pro fandy The Shield povinnost
6.7.2014 21:05 lkinc	odpovědět
seš borec !!!
6.7.2014 20:50 merkuco	odpovědět
dakujem
6.7.2014 20:21 ac77dc	odpovědět
diky za preklad ku skvelemu filmu
6.7.2014 19:58 Ravensm	odpovědět
Díky,díky!
6.7.2014 15:56 alsy	odpovědět
THX
6.7.2014 15:43 bujablaster	odpovědět
Díky! Pokud jde o texty písniček - překlad obecně veršů/rýmů aby byl dodržený význam a zároveň se to rýmovalo je tvrdý oříšek i pro profíky, co se živí třeba překladem básní/veršů atd., takže souhlasím, že je lepší nechat to v originále (udělal bych to taky tak).
6.7.2014 12:54 shamanjai	odpovědět
thx!
6.7.2014 12:49 chucky11	odpovědět
Diky moc!!!
6.7.2014 10:51 danny-v	odpovědět
Super! Díky moc.