Rocky Mountain (1950)

reakce na 642191

Ptám se na to, lebo ich chceš zmazávať.
Ďaľšia vec: k tomu sťahovaniu, že ich veľa ľudí nesťahuje, za to nemôžem, ale ja robím veľa tituliek k westernoma to starším, tak asi tým to bude, tam je obedzený počet fandov.
Ďalšia vec: neupravoval by som titulky z češtiny, na čo?
Ďalšia vec: Aj ty musíš číta poriadne. Písal som, že nájdem na webe titulky (chorvátske, srbské, portugalské atď, pustím ich cez google translátor a potom upravujem slovosled a gramatiku, potom ešte pustím do filmu a znovu
upravujem. Teda takto. A za tie roky som už veľa slovíčok pochytil a viem čo
znamenajú ( hlavne v portugalčine, srbštine a chorvátštine). Dokonca niekedy musím upravovať aj časovanie. Takže asi tak.

reakce na 642186

titulky z translátoru nejsou na serveru povoleny, to jsem předtím snad napsal jasně a nemusíš číst mezi řádky nic jiného, co tam není... pokud titulky dál upravuješ, dalo by se to překousnout v případě, že si s tím dáš práci a nebude na výsledku poznat, že jsou titulky z translátoru... když vezmu příklad, kdy někdo vezme slovenské titulky, prožene je translátorem na české a pak tam při sledování upraví pár drobností a vyskloňování, což mu zabere většinu jen dobu trvání filmu, tak takové titulky smažu.
u tvých titulků jsem nenarazil na negativní komentáře, ale pravdou je, že si je moc lidí nestahuje. po zběžném projetí v minulosti jsem však neměl pocit, že jde o translátor, proto mě to teď trochu překvapilo, obzvlášť když nechápu, z jakého jazyka vlastně překládáš, když anglicky neumíš. co se týče tvé poznámky o nahrávání, zní mi to jako vyhrožování. no prozradím ti jednu věc. jsi svobodný člověk a své titulky můžeš nahrávat všude tam, kde uznáš za vhodné. uniká mi tedy, na co se mě v tomto směru ptáš...

reakce na 642184

Lebo ak nechceš, vôbec tu moje titulky ( na ktorých sa nadrem, niekedy k jednému fimu aj 10 dní) nemusím dávať. Môžem ich dávať na uložto, podnapisi, opensubtitles, hocikde, len treba povedať.

reakce na 641431

Admin. Tie tutulky nie sú z translátoru. Je ich prekôadám cez traslátor a potom
ich upravujem,lebo translátor ich preloží hociako. Ale ak ich chceš zmazať, ja ti v tom nemôžem zabrániť. Len ukrátiš iných, od toho aby si užili filmy. Inak, vyjadruješ sa, ako keby si mi za tie titulky platil.

reakce na 641428

pokud jde o překlad z translátoru, tak tu takové titulky nemají co dělat a budou smazány.

reakce na 616599

môj zlatý, je neviem po anglicky ani ň. Všetko čo prekladám, prekladám
už jestvujúce ang. por. špan. chorv. titulky (aké nájdem) cez googl prekladač.
Takže ak sa ti nepáči, prelož si ich sám.

Snaha sa cení, ale veľmi často je tam zlý preklad, niekedy úplne od veci. Vypisovať by to tu ani nemalo zmysel, preto titulky prerobím a nahrám.

děkuji moc